概念隐喻视角下汉英情感习语比较研究

【摘要】本文试图在认知语言学框架下,运用概念隐喻理论对汉英情感习语进行对比研究。传统观点往往认为,情感习语是“死喻”,是无理据的和不可分析的。情感习语的理解也就近乎成了机械性死记硬背的过程。人类情感和认知的相互作用是研究情感习语不可忽略的因素。情感概念往往是抽象的范畴,认知语言学框架下的概念隐喻理论认为,隐喻是对抽象范畴进行概念化的有力的认知工具。有鉴于此,本文尝试运用概念隐喻理论探讨汉英情感习语的共性与差异性。认知语言学认为隐喻是一种认知现象。隐喻由两部分组成：相对熟悉和具体的始源域和相对抽象的目标域。隐喻就是将始源域的意象图式映射到目标域上的认知过程。本文选取汉英情感习语中的“爱”、“怒”、“悲”、“喜”、“惧”和“傲”这六种类型,运用概念隐喻进行对比研究,分析二者的共性与差异性,以及背后的原因。本文采用定性研究和比较研究的方法。语料来源于《现代汉语学习词典》和《英语习语大词典》。研究发现,汉语和英语关于“爱”、“怒”、“悲”、“喜”、“惧”和“傲”六种情感体现的概念隐喻呈现出的共性大于差异性。共有的物质经验和身体经验、相似的生理、认知构造是导致汉英情感习语隐喻共性的根本原因。然而,不同的宗教、地理环境、性格与价值观使汉英情感习语呈现一定的差异性。本研究一定程度上加深了对汉英情感习语规律的认识,同时对汉英情感习语的习得、翻译研究和翻译实践有一定作用。
【作者】李文蕊；
【导师】邢晓宇；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】汉英情感习语；认知语言学；概念隐喻；对比研究；

【参考文献】
[1]王英衢.单相光伏离网逆变器研究[D].安徽大学,控制工程,2013,硕士.
[2]蒋楠.M2M二次开发接口测试方法研究与应用[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[3]耿翠肖.基于超声驻波的微纳粒子收集机理及实验研究[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[4]白学贤.郁达夫与佐藤春夫文学的比较研究[D].鲁东大学,日语语言文学,2014,硕士.
[5]叶忱,张胜利,刘博.后缘锯齿襟翼对翼型气动特性影响的研究[J].飞行力学.
[6]陈佳贵,王钦.中国产业集群可持续发展与公共政策选择[J].中国工业经济,2005,09:5-10+33.
[7]刘名慧.菏泽市行政效能监察存在问题及对策研究[D].山东师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]殷丹丹.鄂伦春族狩猎文化的生态意蕴及其当代价值[D].内蒙古师范大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[9]田鹏玮.诱导子和培养参数对人参细胞次生代谢谱的影响[D].大连工业大学,发酵工程,2009,硕士.
[10]刘西东.船舶融资租赁风险评价研究[D].大连海事大学,交通运输工程,2013,硕士.
[11]王子健.海量多结构数据智能检索中的存取方法研究[D].华中科技大学,计算机技术,2013,硕士.
[12]刘健.秦皇岛发电有限公司E-learning系统实施案例研究[D].燕山大学,工商管理,2013,硕士.
[13]连涛.量子纠缠信令关键技术研究[D].西安邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[14]徐光,陈和铁,杨节.冷连轧机计算机控制系统[J].冶金自动化,1999,02:38-40+55.
[15]黄清和,尹琪.知识发现与决策支持[J].南开管理评论,2002,03:76-78.
[16]张芳.我国开展图书馆个性化服务面临的障碍与建议[J].中共福建省委党校学报,2005,05:79-81.
[17]蔡文仙.HDMTX+IT对急性淋巴细胞白血病患儿中枢神经系统的毒性作用[D].青岛大学,小儿内科,2004,硕士.
[18]财音朝格图.北京市道路交通可变信息板布点方法研究[D].北京交通大学,2014.
[19]许维国.五倍子酸药用价值的相关研究[D].吉林大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,硕士.
[20]党永杰.试析高一化学新教材的新特色[D].内蒙古师范大学,2005.
[21]贺剑颢,郑卫东,张臻.基于三螺旋理论视角的大学科技园管理机制现状分析[J].山东社会科学,2014,S1:142-145.
[22]杨云雪,关毅,张利华.热剥离法制备功能型石墨烯的研究进展[J].功能材料,2013,24:3526-3533.
[23]陈智翔.基于自然特征点的移动增强现实系统研究[D].广东工业大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[24]张盼红.氯乙烯对大鼠肝细胞周期相关蛋白表达的影响[D].山西医科大学,卫生毒理学,2013,硕士.
[25]康俊丽.传统豫剧旦角演唱研究[D].温州大学,音乐学,2012,硕士.
[26]张卫华.当代中国私营企业思想政治教育工作存在的问题及对策[D].河北师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[27]王大力,祝心如.三裂叶豚草的化感作用研究[J].植物生态学报,1996,04:330-337.
[28]宫厚梅.基于SSH的行政事业单位资产管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[29]魏衡江.钢水二次精炼自动化概况（下）[J].冶金自动化,1995,03:3-7.
[30]余波.臭椿沟眶象对臭椿的控制作用、遗传分化和线粒体基因组研究[D].扬州大学,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[31]杨方云.柑橘节水性生理指标的筛选与评价[D].西南农业大学,土壤学,2004,硕士.
[32]郑丽媛.中级蒙古国留学生汉语成语学习的教学建议[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2012,硕士.
[33]万莉莉.QX集团管理人才培养方案研究[D].北京交通大学,2014.
[34]浦蕴惠.脊尾白虾（Exopalaemon carinicauda）精子和胚胎体外保存的研究[D].南京农业大学,海洋生物学,2013,硕士.
[35]翁里,裴露.中国非法移民问题的法律规制[J].经济研究导刊,2014,28:304-306.
[36]范朋飞.高精度GPS站点坐标时间序列分析与应用[D].长安大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[37]贾磊.机械制造过程中的知识管理的研究[D].上海大学,2005.
[38]周丹.西安地区高等院校啦啦操开展的现状调查分析[D].西安体育学院,体育教育训练,2013,硕士.
[39]陈东清.EVA在评估上市公司价值中的应用[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[40]郑昶.SPEC-200仪表的电源安全布置[J].发电设备.1987(06)
[41]蒋军华.基于多描述编码的无线视频容错技术研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[42]石礼英.中国转型时期寻租问题的经济学分析[D].东北财经大学,统计学,2003,硕士.
[43]张馨月.从“减重”到“塑形”[D].吉林大学,社会学,2014,硕士.
[44]肖金.网络信息平台下群体极化研究[D].黑龙江大学,情报学,2013,硕士.
[45]褚婷婷.基于排队理论的西安地铁1号线公交配比研究[D].西安建筑科技大学,物流工程,2013,硕士.
[46]王珍.渭河（陕西段）潜流带水交换对TN、TP迁移转化的影响研究[D].西北大学,环境工程,2014,硕士.
[47]陈翔.中国开发区竞争力研究：评价与提升[D].苏州大学,世界经济,2003,硕士.
[48]张岩.不同垂直骨面型成人磨牙区下颌神经管位置分析[D].山东大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[49]彭莉莉.缓释载药聚乳酸凝胶预防气管纤维组织增生的实验研究[D].南方医科大学,耳鼻咽喉头颈外科学,2012,硕士.
[50]李颖稚.宋代院体花鸟画与当代工笔花鸟画“写实性”比较研究[D].西南大学,美术学,2013,硕士.