中英文化负载词的符号学对比分析

【摘要】在我们生活中存在着形形色色的符号,每一个人时时刻刻也在使用各种符号,当然,语言也是人类使用的重要符号之一。语言是文化的载体文化也是语言的塑造者。作为语言的一个活跃部分,词汇明显地承载着人类的文化信息。英语中除了一部分核心词汇外,许多词都常带有特定的文化信息,即所谓的文化负载.词,这些词中的内涵意义常常成为学习者理解和使用英语的障碍。本文从符号学的视角对英汉文化负载词展开了对比分析。主要理论依据来自皮尔斯的符号增长以及罗兰巴特的符号的层级系统。根据文化负载词在跨文化交际中所起的不同影响,将文化负载词分为具有相似内涵意义,具有不同内涵意义和内涵意义只存在于一种语言中这三种类型。在这三种类型分类的大框架下,每一种类型下又细致到颜色词,植物词,动物词,数字词以及方位词为主要对比对象,并采用大量文化负载词的例子来展开对比研究。本文还分析了产生这些文化内涵词其内涵意义异同的原因,涉及到地理环境,审美标准,思维方式,风俗习惯,以及宗教信仰等因素。最后,分别对于英语的教与学给出的一些意见。英语的学习,不仅是音标,词汇,语法等语言内部的学习,更是一种文化的交流。文化内涵词给跨文化交际造成了不少阻碍,所以,对文化内涵词的研究,非常有利于英汉文化的认识以及顺利进行跨文化交际,同时给词汇教学也指出了新的方向。
【作者】杜金容；
【导师】刘晓宁；
【作者基本信息】内蒙古大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】符号学；文化负载词；内涵意义；

【参考文献】
[1]刘巍.几类Lotka-Volterra竞争系统的概周期解[D].吉林大学,应用数学,2013,硕士.
[2]涂利华,胡庭兴,黄立华,李仁洪,戴洪忠,雒守华,向元彬.华西雨屏区苦竹林土壤呼吸对模拟氮沉降的响应[J].植物生态学报,2009,04:728-738.
[3]杨慧丽.时滞正系统的有界实引理及H_∞状态反馈控制器设计[D].山西师范大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[4]李明蒴.我国开门立法问题研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[5]胡振.“侵蚀效应”、干中学效应的分离与发展中国家的经济增长[D].西北师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[6]张洪刚.煤沥青基泡沫炭的结构控制及其复合增强[D].华东理工大学,2014.
[7]于林田.尼罗罗非鱼Foxp亚家族分子的cDNA克隆、鉴定及其表达调控[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[8]谭传福.主动脉球囊反搏在急性心肌梗死患者血运重建术中应用对心功能影响[D].湖南师范大学,内科学,2013,硕士.
[9]孟灵勇.隧道施工对桥桩受力及变形影响因素研究[D].北京交通大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[10]唐忠.当代中国官德建设研究[D].长沙理工大学,思想政治教育,2011,硕士.
[11]王虹.低合金超高强钢的光纤-MAG电弧复合焊接的研究[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[12]李昶.云南省少数民族地区社会管理创新研究[D].华中师范大学,公共管理,2012,硕士.
[13]唐新民.民族地区农村社会保障制度研究——以云南省为案例[D].中央民族大学,中国少数民族经济,2004,硕士.
[14]段博.先天性听力障碍婴幼儿颞骨影像学与聋病基因相关性研究[D].复旦大学,临床医学,2012,硕士.
[15]邵平,杨路明.基于模板分解和积分图像的快速Kirsch边缘检测[J].自动化学报,2007,08:795-800.
[16]付兰媚.呼和浩特市新城区小学信息技术教师专业知能研究[D].内蒙古师范大学,小学教育（专业学位）,2012,硕士.
[17]刘文超.连续腰交感神经阻滞与连续硬膜外神经阻滞治疗下肢缺血性疾病的临床疗效比较[D].华中科技大学,麻醉学,2013,硕士.
[18]宋吉杰.松辽盆地北部兴城地区火山岩地震预测[J].石油地球物理勘探,2007,03:315-317+241+362.
[19]操小峰.张弦梁结构的受力性能研究及程序开发[D].大连理工大学,结构工程,2004,硕士.
[20]本报记者张晓峰任小雨.大力发展新兴产业三主线掘金受益龙头股[N].证券日报,2013-12-19D02.
[21]樊巍巍.海洋石油降解微生物筛选鉴定及性能研究[D].大连海事大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[22]董文静.《金瓶梅》中的法律公案解读[D].江西农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[23]朱伟.论刑法中的严格责任[D].上海大学,刑法学,2014,硕士.
[24]朱军宏.追寻自由和爱的空间[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[25]莫利伟.混凝土中固化态氯离子失稳特性的研究[D].宁波大学,结构工程,2014,硕士.
[26]罗航.基于改进POCS-MAP算法的遥感影像超分辨率重建[D].中国地质大学（北京）,测绘工程,2013,硕士.
[27]朱志谦.用于同时测定动物源性食品中磺胺类和氟喹诺酮类药物残留的QuEChERS-UPLC-MS/MS方法建立[D].南京农业大学,兽药残留,2013,硕士.
[28]黄林泉,周玲玉,于为,杨栋,张坚,李灿.石墨烯衍生物作为有机太阳能电池界面材料的研究进展[J].物理学报,2015,03:26-35.
[29]刘丽.系统性红斑狼疮早发动脉粥样硬化临床与基础研究[D].北京协和医学院,心血管内科学,2014,博士.
[30]那莎.学龄前儿童电子出版物交互界面设计研究[D].云南艺术学院,视觉传达,2014,硕士.
[31]吴文琪.教务管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[32]张力,王明环,彭伟,何志伟.微细阵列群电极电解加工关键技术研究[J].电加工与模具,2015,01:34-36.
[33]马铮.Modic改变与椎间盘高度及椎体骨质增生的关系[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[34]郭书超.非平稳信号Choi-Williams分布研究与应用[D].大连理工大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[35]陈宏,丁凯.变电站GPS授时装置实时定时标检测方法探讨[J].电力系统自动化,2009,07:90-92+96.
[36]李永鹏.高强高韧性桥面铺装混凝土制备及其性能研究[D].长安大学,道路材料科学与工程,2014,硕士.
[37]李健峰.山东省农干院干部教育与农民培训部管理信息系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]周墨娇.氧化锌基纳米复合材料的可控合成及其光催化性能研究[D].浙江师范大学,2013.
[39]史志刚.六盘山地区断裂新活动特征与大震危险性趋势判定[D].中国地震局兰州地震研究所,构造地质学,2011,硕士.
[40]记者杨君.烯锌型防护涂料填补技术空白[N].光明日报,2014-11-18006.
[41]曹晓红,杨衍岐.流程企业CIMS的工程应用[J].自动化仪表,2003,12:3-7.
[42]马金菊.基于SI-ATRP法制备的新型离子交换和固定金属亲和膜色谱固定相及其吸附性能[D].西北大学,分析化学,2013,硕士.
[43]时桂彪.采煤工作面煤质预测及煤质信息可视化的研究[D].西安科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[44]殷顺增.基于网络的数据备份和恢复系统设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[45]喻中朋.基于制动工况的混合动力客车再生制动控制策略研究[D].吉林大学,车辆工程,2013,硕士.
[46]康峰峰.基于本体的油田开发领域数据交换模型研究[D].东北石油大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[47]钱怡云.采收加工贮藏方法对当归药材质量的影响及其定量分析模式研究[D].甘肃中医学院,中药学,2014,硕士.
[48]李安军.地方政府公益性岗位开发管理中的失范及治理对策[D].湘潭大学,公共管理,2011,硕士.
[49]唐乐梅.磁敏感加权成像、磁共振静脉成像及相位对比电影法对健康人与多发性硬化的研究[D].天津医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2014,博士.
[50]申璐.miR-21与MAPKs信号通路反馈调控在亚砷酸钠所致HELF细胞恶性转化中的作用[D].南京医科大学,卫生毒理学,2013,硕士.