《内蒙古景教遗存的发现、修缮和挪用》第八章翻译项目报告

【摘要】从古至今,因佛教一直盛行于中国,所以人们很少关注其他教派以及它们的发展。而译者选择的文本就是关于景教的,译者想通过那些在黄土下深藏千年的墓碑和景教碑铭,为世人揭开那段尘封的历史,并向世人展示景教曾经的辉煌。这是一篇翻译报告,翻译的是《内蒙古景教遗存的发现、修缮和挪用》的第八章,主要介绍的是景教碑铭与十字架描绘等内容,共12047个汉字。本翻译报告以此文本的汉译过程为例,在功能对等理论的指导下,重点讨论了处理专业词汇与长句时采用的翻译方法。译者希望通过译者的努力,能帮助到那些需要帮助的人。而作为首译者,译者也懂得了翻译非文学文本并不是一件容易的事情。在保证译文正确性的同时,也要使译文流畅,且用词需合理恰当。翻译此类文本,译者要掌握很多专业性的知识,并将这些知识与翻译策略和翻译理论相结合。这是对译者的考验也是译者的机会。
【作者】徐文娟；
【导师】刘晓宁；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译报告；景教碑铭；十字架描绘；功能对等；

【参考文献】
[1]闫杰.环境规制下企业技术创新风险防范研究[D].山东财经大学,企业管理,2014,硕士.
[2]邵毅.基于人工肌肉的直接心脏辅助装置研究[D].南京大学,生物医学工程,2013,硕士.
[3]刘柏廷.煤炭上市公司资本结构与经营绩效的关系研究[D].中国地质大学（北京）,会计学,2014,硕士.
[4]范美娟.学校文化建构中的校长角色分析[D].黑龙江大学,教育管理,2013,硕士.
[5]周清强.带尾翼通气超空泡航行体流体动力数值模拟[D].哈尔滨工业大学,一般力学与力学基础,2013,硕士.
[6]张大超,苏妍欣,李敏.我国城乡公共体育资源配置公平性评估指标体系研究[J].体育科学,2014,06:18-33.
[7]吴凡.论软腭与歌唱发声之关系[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2013,硕士.
[8]周志强.家族权威视角下中国家族企业融资及其治理效率研究[D].湘潭大学,理论经济学,2014,博士.
[9]戴文韬.数码显微图像序列智能拼接方法研究[D].宁波大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[10]李中华.甜菜碱支链两性表面活性剂的合成及性能研究[D].大连理工大学,安全工程（专业学位）,2013,硕士.
[11]王政权,郭大立.根系生态学[J].植物生态学报,2008,06:1213-1216.
[12]刘玉芳.中小学教师社会阅读现状调查研究[D].河北大学,图书情报,2014,硕士.
[13]陈虹宇,张帅,宗亮.宏村古民居平面中的图底关系研究[J].现代物业(中旬刊),2013,02:42-45.
[14]李亮.石墨烯改性石墨应用于锂离子电池负极材料的研究[D].华中师范大学,2014.
[15]贺辉.PFNA与PF-LCP治疗老年股骨粗隆间骨折的临床疗效比较[D].广西医科大学,创伤骨科（专业学位）,2013,硕士.
[16]冉彬.四川省农业全要素生产率及其影响因素研究[D].四川农业大学,产业经济学,2012,硕士.
[17]焦小丽.高效地理活动课堂的构建研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[18]田雷.概念隐喻的汉英对比研究[D].西安外国语大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[19]周雪忠,吴朝晖,刘保延.生物医学文献知识发现研究探讨及展望[J].复杂系统与复杂性科学,2004,03:45-55.
[20]汪丽.改性植物单宁絮凝去除铜绿微囊藻的研究[D].北京林业大学,环境科学,2013,硕士.
[21]陈黎涛.特大型矿用球磨机筒体强度分析及疲劳寿命评价[D].河南科技大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[22]李哲,杨兆中,庞炳章.大型数据库中关联规则的向量法挖掘[J].计算机工程,2003,08:97-99.
[23]朱跃武.试论毛泽东的日本观[D].辽宁师范大学,日语语言文学,2012,硕士.
[24]李倩,顾建栋,朱润华.PLR事故隐患分级法在上海市化工企业中的应用[J].中国安全科学学报.2004(03)
[25]王利强.自发辐射和电离速率的量子相干控制[D].陕西师范大学,光学,2004,硕士.
[26]王玲.社会主义市场经济条件下的按劳分配特点和实现机制研究[D].浙江理工大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[27]陈刚.基于.Net的中小型物流管理平台的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[28]陈琦颖.叶尔达钢琴组曲《安代主题变奏曲》的演奏技法研究[D].内蒙古师范大学,音乐学,2013,硕士.
[29]陈加坤子.苏教版小学语文教科书练习系统编制研究[D].华东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[30]程慧延.滨洲线电气化扩能改造方案研究[D].吉林大学,工业工程,2014,硕士.
[31]杨竹.武汉市中学校园集体舞的开展现状与对策分析[D].华中师范大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[32]王箭.DLC膜在低辐射玻璃上的应用及氟化DLC膜性能研究[D].中国建筑材料科学研究总院,材料学,2014,硕士.
[33]许俊儒.我国反垄断法宽恕制度研究述评[D].南京师范大学,经济法学,2012,硕士.
[34]王鲁俊.表面等离子体微纳波导中基于四波混频效应的信号调控[D].西南交通大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[35]方敏.两性霉素B椎管内持续给药药代动力学研究[D].南方医科大学,神经病学,2012,硕士.
[36]吴洁.维尼亚夫斯基《浮士德主题幻想曲》的解析[D].西安音乐学院,小提琴演奏,2014,硕士.
[37]关晓叶.中国油画中的女性人体艺术[D].西北民族大学,美术学,2012,硕士.
[38]闫利娜.基于直方图的概率密度函数的同时置信带[D].苏州大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[39]刘晶.基于加速度传感器的车祸报警与定位系统的设计与实现[D].北京工业大学,软件工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]陈军.认知无线电网络中功率控制算法分析与研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]赵伟涛.通勤出行时间价值模型研究[D].北京交通大学,系统工程,2013,硕士.
[42]李家栋,王昭东,李勇,付天亮,王国栋,路江海.连续固溶热处理线自动控制系统的开发及应用[J].冶金自动化,2010,04:32-36.
[43]吴海燕.神经网络—博弈组合决策模型构建及应用研究[D].西安建筑科技大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[44]谢永军.内陆港空箱调运问题研究[D].大连海事大学,物流工程,2013,硕士.
[45]阮幼林,李庆华,杨世达.一种基于事务树的快速频繁项集挖掘与更新算法[J].计算机科学,2005,02:210-212.
[46]张慧.太阳能高温真空集热管表面增透膜的制备工艺控制及性能[D].兰州交通大学,交通信息工程及控制,2013,博士.
[47]陈婷婷,阮秋琦,安高云.视频中人体行为的慢特征提取算法[J].智能系统学报,2015,03:1.
[48]麦红.大规模分布式入侵检测系统的研究与探讨[J].现代计算机(专业版),2004,05:13-16.
[49]张磊生.产业技术创新战略联盟利益分配研究[D].湖南大学,工商管理,2013,硕士.
[50]刘震,王大伟,赵伟,夏庆龙,李丽霞.薄层时移地震差异波形成因类型分析[J].石油地球物理勘探,2007,03:290-295+239-240+362.