从释意理论角度分析商务谈判口译

【摘要】近年来,经济的发展日益加快,这对各个国家的经济贸易活动产生了深远影响,由此,商务谈判这种经济活动也起着越来越重要的作用。中国加入世界贸易组织,成功主办了奥运会,这就给我们与别国创造了更多的经济合作机会,因此,商务谈判正在逐步占领经济生活。那么,我们不但要重视起来这个领域,而且应当把它当做一门重要的学科去对待,去探索。释意理论创始人之一塞莱斯科维奇认为“翻译的对象不是人们所普遍认为的语言,而应该是信息内容。”之后,出现了以塞莱斯科维奇、勒代雷和巴黎高等翻译学校为代表的释意学派。根据释意学派口译理论,借鉴于口译实践的观察以及分析的基础上建立起的释意派口译理论。该理论认为,翻译主要包括三个过程,即原语话语理解、脱离源语语言外壳和重新表达。其中“脱离源语语言外壳”过程是释意理论的核心概念,这种脱离的能力和程度,直接决定着翻译结果成功与否。而贯穿这三个程序,使其连接成听者能够理解的是：“信息意义”。所以,口译过程其实就是释意过程,释意翻译就是意义对等的翻译。本文主要研究的是从法国巴黎释意学派理论角度分析商务英语谈判口译,以美国HD公司与内蒙古鄂尔多斯羊绒衫厂的洽谈为例。首先对释意论、商务谈判、口译做了简要介绍,然后详细具体的对释意论的忠实性原则和对等性原则,并对释意的三个过程进行了阐述,再次通过“理解源语话语一脱离源语语言形式—重新表达”这个过程,对商务谈判文本进行了分析、总结。最后得出一些口译技巧。本文以释义理论为指导,结合相关文本来分析,推理商务谈判口译。
【作者】李芳；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】美国HD公司与内蒙古鄂尔多斯羊绒衫厂的洽谈
【关键词】释意论；商务谈判；口译；

【参考文献】
[1]李灿举.情绪面部简图的搜索不对称性机制：情绪的或知觉的？[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[2]曹乐民.证券业数据仓库项目中的风险管理研究[D].大连理工大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[3]孟晨.我国系统重要性金融机构的识别研究[D].哈尔滨工业大学,金融,2014,硕士.
[4]陈翔.中国开发区竞争力研究：评价与提升[D].苏州大学,世界经济,2003,硕士.
[5]何路.我国鞋靴装饰研究[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[6]张祎.左旋卡尼汀改善肿瘤恶病质机制的初步研究[D].第二军医大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[7]王倩倩.福斯特生态哲学思想研究[D].上海大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[8]薛灏.LD远场光强数学建模及其特性参数的测控[D].浙江大学,光学工程,2004,硕士.
[9]董丽敏,蒋大明,李艳涛.高校高层次人才党员发展工作的研究与思考[J].北京教育(高教),2014,05:51-53.
[10]郝磊.中国男子乒乓球运动员备战伦敦奥运会身体功能力量训练方法的研究[D].首都体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[11]周炜.半夏蛋白纯化、表达及其活性研究[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[12]李沐灵.柳叶绣线菊的生理功能及其作用机理的研究[D].吉林农业大学,食品工程,2012,硕士.
[13]杜瑜敏,叶红齐,韩凯,桂珊,姜珩.氧化石墨烯在二水磷酸铁复合前驱体制备中的作用[J].有色金属科学与工程,2014,03:16-20.
[14]张贞梅,孙忠林,陈欣.数据挖掘的关联规则建立与算法改进[J].福建电脑,2005,05:33-34.
[15]柴新.企业决策支持系统如何为保险业服务[N].中国保险报,2001-09-07004.
[16]李新荣.基于集对分析的高校产学研合作项目绩效评价方法与模型研究[J].科技管理研究,2013,02:85-88.
[17]张爱林.工业化装配式高层钢结构体系创新、标准编制及产业化关键问题[J].工业建筑,2014,08:1.
[18]刘冬冬.针对中级外国学生的《论语》思想文化教材编写设计[D].厦门大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[19]李月秋.沈阳市会计服务管理问题研究[D].东北大学,会计学,2009,硕士.
[20]徐海霞.汉语国际教育专业本科课程设置中的外语课程研究[D].华中师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[21]王漫.驾驶员转向操纵实验平台设计及转向操纵舒适性研究[D].中国地质大学（北京）,机械工程,2013,硕士.
[22]欧长贤.飞速发展的广西电信事业[J].世界电信.1994(05)
[23]邱扬,李湛东,张玉钧,徐化成,于汝元,张希来.大兴安岭北部地区原始林白桦种群的世代结构[J].植物生态学报,2006,05:753-762.
[24]罗新斌,傅山,黄秀琴,王龙.透射式高速铝箔针孔检测系统[J].冶金自动化,2014,02:53-59.
[25]王威.高速钢仿生表面的摩擦磨损性能研究[D].宁波大学,机械电子工程,2013,硕士.
[26]韦香.FDI、中国的官员晋升激励与环境污染[D].山东财经大学,世界经济,2012,硕士.
[27]李睿.基于GIS与WSN技术的沼液自动灌溉系统[D].湖南师范大学,软件理论,2013,硕士.
[28]李昊.周期性动态力学载荷对抗骨质疏松的研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,军事预防医学,2013,硕士.
[29]朱雅娟,董鸣,黄振英.沙埋和种子大小对固沙禾草沙鞭的种子萌发与幼苗出土的影响[J].植物生态学报,2005,05:730-739.
[30]朱君超.高校学生事务管理“微模式”的建构[D].宁波大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[31]程文婕.表达“死亡”意义的同义成语特征及其语用功能[D].吉林大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[32]田园.宋庠及其诗歌研究[D].山东师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[33]郑妍.氮磷钾肥配比及基质酸碱调节对文心兰生长的影响[D].海南大学,土壤学,2014,硕士.
[34]郭雪菲.滤泡辅助性T细胞在免疫性血小板减少症中的表达及其致病作用的研究[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[35]苏龙超.基于SLCA语义的不确定XML关键字查询技术研究[D].内蒙古科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[36]赖家文.客户用电信息智能化分析系统的研究与开发[D].广东工业大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[37]王文宾.混合动力汽车废气能量回收辅助动力系统建模与优化研究[D].重庆交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[38]郭秀梅,周卫东,耿淑娟,王玉.基于水平扩张毯子维的掌纹识别[J].自动化学报,2012,09:1496-1502.
[39]张立英.提升我国文化产品国际竞争力的对策[D].兰州商学院,国际贸易学,2013,硕士.
[40]罗萌.老龄科学和心理学中的“积极”思潮[J].老龄科学研究,2014,05:47-55.
[41]林龙君.中小企业信用体系相关研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[42]田俊平.基于碳纳米材料的微囊藻毒素-LR免疫传感方法研究[D].大连理工大学,2015.
[43]邓洪波.HB太阳能热水器公司发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理,2013,硕士.
[44]赵震.PAN预氧丝结构对碳纤维致密结构的影响[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[45]颜伟,高峰,王芳,余娟,赵霞,王勇.考虑区域负荷无功裕度的无功电压优化分区方法[J].电力系统自动化,2015,02:61-66.
[46]于博维.中美水污染防治法比较研究[D].中国地质大学（北京）,环境与资源保护法学,2014,硕士.
[47]马锴.“中华民族多元一体”理论的当代意义研究[D].青海师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[48]张芸烽.数学美在中学数学中渗透情况的调查研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[49]任增珊,张国亮,范铮.膜生物反应器在工业废水处理中的应用[J].轻工机械,2014,02:106-110.
[50]李丽琴.补偿收缩海工混凝土耐久性的研究[D].浙江工业大学,2005.