朱自清散文英译中通感美学价值的对比研究

【摘要】文学翻译是用另外一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像原作时一样得到启发,感动和美的感受。作为文学翻译的一个重要组成部分,散文翻译吸引了古今中外众多翻译家的兴趣。散文中的通感翻译对于散文在抒情及景物描写方面起着重要作用。散文翻译的成功与否取决于其思想、感情、意境的传递。意境是散文的艺术表现形态；思想是散文的灵魂；感情是作者内情与外境融合而产生的艺术境界。散文的特点是“形散而神聚”,其思想感情的构建与传递需要结合外在的语言因素,贯穿全文的情感以及形象生动的各种修辞手法,包括通感的使用。《荷塘月色》和《匆匆》中富含修辞通感,而且这些通感都有着丰富的抒情美学意义,因此很有必要去研究这些名篇翻译中的同感的美学价值。接受美学将读者置于审美过程中的主要参与因素,思想的传递依赖于读者的理解与接受。接受美学所提出的“期待视野”和“不确定性”与散文中的“虚实相接”形成对比,具有极大的兼容性,因此从接受美学角度对朱自清散文英译中通感进行对比研究有其理论和现实依据。同时希望能从新的视角探究这些名篇并为散文中通感的翻译做出可能的贡献,并希望中国文化在世界广泛流传。论文以接受美学为理论框架,用五大部分进行阐述,主要对朱自清散文《荷塘月色》和《匆匆》中应用了通感部分的不同译文进行对比研究,通过两个译文的对比分析,试图分析译文是否达到了原作者使用修辞通感想要表达的思想境界以及接受美学的“期待视野”和“不确定性”在译文中的体现,以便使读者在读译文时,能像读原著那样欣赏到朱自清散文中栩栩如生、如梦如画的景物描写以及淋漓尽致、情真意切的思想表达。
【作者】井慧宁；
【导师】马安平；
【作者基本信息】西安工业大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】朱自清散文；接受美学理论；通感翻译；美学价值；期待视野；不确定性；

【参考文献】
[1]马庆.基于Kinect的实时人体动画合成及重定向技术研究[D].浙江工业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[2]连涛.无线传感器网络路由协议研究[D].南京邮电大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[3]杨燕燕.Ghrelin对绵羊早期胚胎发育影响的研究[D].内蒙古农业大学,基础兽医学,2014,博士.
[4]赖伏虎.基于数据仓库的医院信息管理综合应用平台设计开发[D].电子科技大学,2003.
[5]姜艳丽.软件外包企业外语培训研究[D].东北师范大学,企业管理,2012,硕士.
[6]祝常明.丰华公司药用铝箔包材项目可行性研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[7]赵湘湘.黄荆子活性化合物抗类风湿性关节炎作用机制研究[D].华东师范大学,植物学,2013,硕士.
[8]刘晓辉.配电子站和其应用软件的设计[D].西安理工大学,电气工程,2004,硕士.
[9]记者何屹.美开发出DNA石墨烯纳米结构[N].科技日报,2013-04-12001.
[10]何丽蓉,黄加紫,冯华君,徐之海,李奇,陈跃庭.基于颤振探测和编码曝光的快速图像复原方法[J].光学学报,2014,09:110-117.
[11]梁培培.互联网信息消费异化的文化反思[D].山东师范大学,传播学,2013,硕士.
[12]武贵君,蒋文怡.GSM-R承载调度命令信息传送诊断分析系统[J].铁路技术创新,2014,01:20-23.
[13]张翔.金融集聚与区域经济发展研究[D].西北大学,金融学,2013,硕士.
[14]解学谦.活塞环动力学及其对活塞环—缸套摩擦副润滑特性影响的研究[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[15]何绍伟.某商业银行审计信息系统的设计与实现[D].北京工业大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]刘盾.论劳动收入份额的决定机制[D].北京交通大学,2013.
[17]熊远生,俞立,徐建明.固定电压法结合扰动观察法在光伏发电最大功率点跟踪控制中应用[J].电力自动化设备,2009,06:85-88.
[18]黄岩.论新世纪网络道德教育[D].江西师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[19]汪洋.约翰逊网数控焊接机的设计及研究[D].华中科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[20]陈彦.京派：“传不习乎？”[D].上海大学,中国现当代文学,2013,博士.
[21]韩阳芳.数码喷墨用UV固化油墨[D].东华大学,环境工程,2004,硕士.
[22]申立莹.黄骅市水土资源空间格局及其平衡调控研究[D].河北师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[23]何慧萍.《瓦尔登湖》和《鲁滨逊漂流记》的对比分析[J].中国校外教育.
[24]段丽莎.基于价值链理论的大型购物中心开发模式研究[D].武汉理工大学,土木工程建造与管理,2012,硕士.
[25]聂小叶.尖晶石结构和层状结构的材料作为中低温SOFCs阴极性能的研究[D].山西师范大学,药物分析学,2014,硕士.
[26]路威.面向目标探测的高光谱影像特征提取与分类技术研究[D].中国人民解放军信息工程大学,2005.
[27]楼婷渊.时态文本数据的周期性挖掘研究[D].浙江工业大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[28]李丽琴.光晶格中热原子拉曼散射的理论研究[D].华东师范大学,光学,2013,硕士.
[29]黄旭.无线传感器网络性能测试与智能故障诊断技术研究[D].山东大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[30]KellyPeterMsafiri.Benefits/Effectiveness of Pulmonary Surfactant Therapy in Neonatal Respiratory Distress Syndrome: A Case Report and Literature Review[D].华中科技大学,Pediatrics,2013,硕士.
[31]王猛.护理信息系统的应用对护理安全的影响[D].青岛大学,护理学,2013,硕士.
[32]刘凤华.大肠杆菌二氢叶酸还原酶的基因克隆、重组蛋白纯化及蛋白质分子间的交联[D].首都师范大学,遗传学,2004,硕士.
[33]刘紫燕,冯丽.信息论与数据挖掘在电力负荷预测中的应用[J].现代机械,2003,05:73-75.
[34]许芳菲.口服中药治疗室性早搏的系统评价[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[35]张日波.深化改革与浙江经济转型升级——2013年浙江省经济学会年会综述[J].浙江社会科学,2014,01:152-154.
[36]王佳婧.ox-LDL对血管内皮细胞中NLRP3及下游因子表达的影响[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[37]王实,高文,郎金文,李锦涛.在线零售站点的自适应和商业智能的发现[J].计算机科学,2002,01:30-35+38.
[38]刘晓华.《八月之光》中光明与黑暗的象征意义[D].河北师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[39]施鹭珊.鼓浪屿历史环境中非历史性公共建筑分析与研究[D].华侨大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[40]蒋波.基于遗传算法的带时间窗车辆路径优化问题研究[D].北京交通大学,2010.
[41]蒋礼.动脉粥样硬化性肾动脉狭窄的发生率及预测因素研究——126例冠脉造影患者临床分析[D].重庆医科大学,内科学,2004,硕士.
[42]姚进.服刑人员心理健康状况调查及矫治对策研究[D].南昌大学,应用心理学,2012,硕士.
[43]张生昌,连加俤,邓鸿英,柯愈龙,陈锡栋,张玉林.基于VC++及UG的多级滚柱转子泵转子参数化模块建立[J].轻工机械,2012,02:82-85.
[44]王璨.双层钢板高强混凝土弧板支架受力机理与承载力研究[D].安徽建筑工业学院,结构工程,2012,硕士.
[45]深圳商报记者陈志文.题材股接力大盘创新高[N].深圳商报,2014-08-19B03.
[46]朱萌.佐罗塔耶夫《儿童组曲NO.1》的研究[D].天津音乐学院,音乐（专业学位）,2013,硕士.
[47]朱志骞.招商引资中的政府行为研究[D].郑州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[48]孙和平.晚第四纪平阴地区黄土剖面粒度特征及其环境意义[D].山东师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[49]兰花.商业银行个人住房贷款法律风险分析及防范研究[D].中国社会科学院研究生院,经济法（专业学位）,2014,硕士.
[50]韩拓荒.基于局部二进制模式与变换域的人脸识别[D].湖南大学,信息与通信工程,2011,硕士.