精力分配模型下口译员非语言素质能力培养

【摘要】随着世界联系日益紧密,交流日益频繁,口译人才的需求量不断增大,如何培养口译员的素质能力的问题显得越来越突出。但如今口译研究者大多把注意力集中在口译员的语言素质能力培养上,本论文拟从相对来说研究比较少的口译员非语言素质能力培养入手,采用理论联系实际的方法,分析影响口译员的非语言影响因素并提出相应的非语言素质能力培养策略。基于国内外针对口译研究概况的研究,采用丹尼尔·吉尔教授的精力分配模型理论分析口译过程中的非语言因素。论文的主体分为两部分,第一部分运用吉尔的精力分配模型对李克强总理答两会记者问的中英文材料进行分析,总结出影响口译员口译的非语言因素。第二部分针对第一部分提出的非语言影响因素提出相应的培养策略。通过此研究,对口译员的口译能力方面的培养策略提出自己的看法,并希望能够对口译员非语言素质能力培养提供一定的借鉴作用。
【作者】谭晓薇；
【导师】吕艳华；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以2013年李克强总理答两会记者问为例
【关键词】丹尼尔·吉尔；精力分配模型；非语言因素；培养策略；

【参考文献】
[1]苗原,李春文,杜继宏.非线性定常系统及其定常Lyapunov函数的多项式等价类[J].自动化学报,1997,06:132-135.
[2]孙赞东,谢春辉,郝会民,雍学善.VSP波场延拓求三维速度场[J].石油地球物理勘探,2011,S1:12-16+163+166-167.
[3]肖兆权.腐败成因的经济学分析和国家廉政体系构建的研究[D].河海大学,产业经济学,2004,硕士.
[4]王宏伟.HTI煤层AVO的影响因素与空间特性[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[5]镇方宇.橡胶沥青混合料路用性能与施工工艺的研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[6]黄海洪.凡纳滨对虾（Litopenaeus vannamei）抗哈维氏弧菌（Vibrio harveyi）感染的免疫应答特征研究[D].西北农林科技大学,水生生物学,2014,博士.
[7]黄平慧.基于STAR-CCM+二次开发的进气歧管流动噪声分析[D].哈尔滨工业大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[8]周娜.基于教师专业发展的教师同伴互助研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[9]韩云华.密度调控、施氮肥等措施对6种多年生冷季型禾草种子生产的影响[D].西北农林科技大学,草业科学,2014,博士.
[10]傅肃性.“中国巴西地球资源卫星影像图集”问世[J].地球信息科学,2005,03:123-124.
[11]黄群.中学地理活动课程的研究[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[12]赵琦玮.现代吉祥物设计的民族性研究[D].沈阳师范大学,美术学,2014,硕士.
[13]蒋阳升,彭博,韩世凡,罗楠欣.路面破损状况检测、评价、预测与管理系统研究进展[J].交通运输工程与信息学报,2013,04:1-9.
[14]乔爱肖.利用磁控溅射制备薄膜的研究[D].河北科技大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[15]段军晓.数据挖掘技术在民航快递市场营销中的应用[J].计算机工程,2005,S1:31-32+35.
[16]李兴振.我国公务人员财产申报制度研究[D].郑州大学,行政管理,2013,硕士.
[17]张世海,刘晓燕,欧进萍.高层结构智能选型知识发现及方法比较[J].四川建筑科学研究,2005,05:24-29.
[18]韩中惠.丽江海棠果的化学成分及抗氧化活性研究[D].云南农业大学,食品科学,2014,硕士.
[19]张楠楠.低温等离子射频辅助下的功能性内镜鼻窦手术的临床研究[D].大连医科大学,耳鼻咽喉头颈外科学,2012,硕士.
[20]李海宇.民间借贷法律规制研究[D].东北师范大学,民商法学,2012,硕士.
[21]梅宁.带负顾客的M/M/1休假排队系统驱动的流模型[D].燕山大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[22]蔡丽君.高转换效率逆变系统关键技术的研究[D].宁波大学,电路与系统,2013,硕士.
[23]朱光,王道轩,刘国生,牛漫兰,宋传中.郯庐断裂带的演化及其对西太平洋板块运动的响应[J].地质科学,2004,01:36-49.
[24]王婷婷.针药结合治疗失眠症的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[25]曹源.高速铁路列车运行控制系统的形式化建模与验证方法研究[D].北京交通大学,2011.
[26]于红梅.3.0T DW-MRI在评价鼻咽癌N分期及预测放化疗敏感性的应用研究[D].川北医学院,影像医学与核医学,2014,硕士.
[27]张媛.杀爆战斗部对武装直升机的毁伤研究[D].南京理工大学,火炮、自动武器与弹药工程,2013,硕士.
[28]王成恩,薛劲松.DEDS理论在CIMS中应用研究回顾与展望[J].自动化学报,1995,04:448-454.
[29]尚利.小户型家具产品的模块化设计应用研究[D].广西师范大学,美术学,2013,硕士.
[30]胡晓波.市场化开发保障性住房视角下的REITs模式研究[D].浙江工商大学,金融,2013,硕士.
[31]陈颖.构建全方位的本科教学质量管理体系[J].北京教育(高教),2015,04:67-69.
[32]任建华.基于主机的文件实时监控技术的研究与实现[D].南京航空航天大学,2005.
[33]赵建文.结核杆菌的培养特性及快速检测研究[D].湖南大学,无机化学,2003,硕士.
[34]余阳.CFRP加固钢筋混凝土梁承载性能研究[D].宁夏大学,结构工程,2014,硕士.
[35]朱恒.MRCP对ERCP胆管插管难度的预测价值[D].青岛大学,内科学,2013,硕士.
[36]张志宏.海口市生态观光果园规划设计研究[D].中南林业科技大学,林业,2014,硕士.
[37]安琪.便利店能量管理与需量控制的研究[D].广东工业大学,电气工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]郑翔,徐政.加装感应电机阻尼器的组合式次同步谐振抑制方案[J].电力系统自动化,2011,02:6-10.
[39]齐磊.IF钢氮含量控制技术研究[D].东北大学,冶金工程,2011,硕士.
[40]范东溟.全路况林火巡护车辆追踪定位系统研究[D].东北林业大学,载运工具运用工程,2014,博士.
[41]胡薇.在生物学探究学习中以评价促进学生发展的实验研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[42]丁静秋.中部六省生产性服务业集聚水平测度及影响因素研究[D].中北大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[43]李海会.重视文本在高中语文诗歌教学中的作用[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[44]高峰.粘弹性复合材料阻尼器支撑臂的设计及振动分析[D].哈尔滨工业大学,机械工程,2014,硕士.
[45]刘郡.辛伐他汀通过抑制转β分泌酶HEK293细胞RhoA/ROCK途径减少Aβ_(42)的生成[D].山东大学,神经病学,2013,硕士.
[46]王云鹤.HL公司财务共享服务模式构建研究[D].兰州商学院,会计,2014,硕士.
[47]倪峰.钢包回转台底座设计改进[D].燕山大学,机械工程,2014,硕士.
[48]王玮.中国公共消防安全政策研究[D].中国社会科学院研究生院,公共管理,2014,硕士.
[49]游爱萍.图式理论和中学英语阅读教学[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[50]孔祥兰.高职院校学生公民意识教育研究[D].辽宁师范大学,职业技术教育学,2011,硕士.