生态翻译学视角下汉英会议口译中文化负载词的翻译策略研究

【摘要】当今,会议口译在不同文化交流间变得日益重要,尤其是中国两会期间召开的记者招待会,口译的作用更加突出。在记者招待会中,中国领导人常用文化负载词来解释和宣传中国国情和政策,比如单个的词,俗语、成语、诗词以及典故等。那么如何口译这些文化负载词,给译员带来了一定的挑战。本文以2010年—2012年温家宝总理和2013年李克强总理答中外记者问时引用的文化负载词的交传语料为研究对象,结合生态翻译学中的翻译适应选择论,本文首先讨论了汉英会议口译中文化负载词的翻译生态环境,然后分别从语言维度、文化维度和交际维度对汉英会议口译中文化负载词翻译策略进行研究讨论。研究指出,译员在处理汉英会议口译中文化负载词的翻译时,首先需要去适应会议场合的“翻译生态环境”,其次从“多维度适应选择转换”出发去分析处理汉语文化负载词。本文运用生态翻译学的理论分析了汉英会议口译中文化负载词的翻译策略。同时,对汉英会议口译的发展提出了建设性的意见。
【作者】吕立鹏；
【导师】黄彦玲；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】会议口译；文化负载词；翻译生态环境；多维度适应选择；

【参考文献】
[1]唐小平,白超英,刘宽厚.伪谱法分离波动方程弹性波模拟[J].石油地球物理勘探,2012,01:19-26+188+192.
[2]林娟.人端粒酶逆转录酶在子痫前期胎盘表达的研究[D].南方医科大学,妇产科学,2012,硕士.
[3]唐伟尧.威海西港人工鱼礁区大型底栖藻类季节性变化[D].中国海洋大学,渔业（专业学位）,2014,硕士.
[4]张帝.智能电网输电线路在线监测系统的设计与实现[D].江苏科技大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[5]刘一凡.我国环保企业发展现状与对策研究[D].北京交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]王影.臭氧改性碳纤维/氰酸酯复合材料及其电子质子辐照效应[D].哈尔滨工业大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[7]刘晓,艾欣,杨俊.考虑未来碳排放交易的需求侧备用竞价与调度模式设计[J].电力系统自动化,2011,02:38-42.
[8]李清清,周建中,莫莉,李超顺,张勇传.基于节能调度的竞价市场厂网合作策略[J].电力系统自动化,2008,14:40-44.
[9]王欣庆.重庆移动市场经营自助分析系统的设计与实现[D].重庆大学,软件工程（专业学位）,2014,硕士.
[10]武丁杰.空中交通流量管理信息系统分析设计与原型开发[D].西北工业大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[11]白丽娟.纳米及生物放大技术构建信号增强型电化学适体传感器的研究[D].西南大学,2014.
[12]曹鹏.公共危机管理中我国政府与非政府组织互动机制研究[D].南京师范大学,行政管理,2012,硕士.
[13]刘玉生,Gutmann,R.L..一种新的鲁棒自适应控制律[J].自动化学报,1990,04:289-296.
[14]孙国香.1，2，4-三唑[1，5-a]嘧啶-2-磺酰胺类除草剂的合成及筛选[D].浙江工业大学,农药学,2004,硕士.
[15]焦方谦.彩花沟铜矿区综合异常评价方法研究及其应用[D].新疆大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[16]王林强.核磁共振在多糖结构解析中的应用[D].华东师范大学,无线电物理,2013,硕士.
[17]赵继民.表面物理的超快光谱学研究[J].现代物理知识,2012,01:44-46.
[18]潘洁文.马钱子生物碱微囊和中药挥发油混合微囊的制备及评价[D].华东理工大学,分析化学,2014,硕士.
[19]郝二成.市政管道污水直接回用技术研究[D].北京工业大学,市政工程,2004,硕士.
[20]赵莉.论破产程序的开始[D].中国社会科学院研究生院,经济法学,2003,硕士.
[21]李雪增.劳动力流动中的企业人力资本投资保障研究[D].东北财经大学,西方经济学,2003,硕士.
[22]万勇,黄健,潘懿,冯瑞华,姜山,王桂芳.2011年新材料与先进制造领域发展回望[J].新材料产业,2012,03:48-50.
[23]孟丽清.利用牙髓干细胞进行牙齿再生的初步研究[D].福建师范大学,动物学,2004,硕士.
[24]鲍经纬,李伟,张大海,林勇刚,刘宏伟,石茂顺.基于液压传动的蓄能稳压浮力摆式波浪能发电系统分析[J].电力系统自动化,2012,14:205-209.
[25]吴丹杰.上海市农民专业合作社发展模式比较研究[D].南京农业大学,农村经济与区域发展,2013,硕士.
[26]卢娜.音猥因子通过下调pRb的表达水平促进哺乳动物耳蜗毛细胞再生[D].复旦大学,耳鼻咽喉科学,2011,博士.
[27]刘财,王典,刘洋,王培茂,李勤学.二维多级中值滤波技术在随机噪声消除中的应用初探[J].石油地球物理勘探,2005,02:163-167+120-252.
[28]张有佳.核电工程钢板混凝土结构抗震性能试验与计算分析[D].中国地震局工程力学研究所,结构工程,2014,博士.
[29]李学盛.基于WebGIS油品储罐区风险评价与动态监控系统研究与实现[D].华东理工大学,安全工程,2013,硕士.
[30]石春丽.基于顾客价值过程的旅游网站模式研究[D].燕山大学,旅游管理,2013,硕士.
[31]李金.论当事人陈述作为证据[D].山东大学,诉讼法学,2013,硕士.
[32]金小萍.基于IEEE802.11a协议OFDM同步算法的研究[D].浙江工业大学,2004.
[33]曲慧.改进的遗传算法在变压器优化设计中的研究与应用[D].东北大学,系统工程,2010,硕士.
[34]闫珊.视错觉原理在室内设计中的应用研究[D].沈阳建筑大学,建筑学,2013,硕士.
[35]谢运超,常飞,李晨露,陈娟,罗洁茹,张健.石墨相氮化碳改性及其光催化应用研究进展[J].广州化工,2013,13:8-10+19.
[36]邓欣.我国行政服务中心面临的问题与困境[D].西北大学,行政管理,2013,硕士.
[37]曹丽丽.碱基切除修复基因hMTH1，hOGG1和MUTYH变异与2型糖尿病发病风险的研究[D].南京大学,内科学,2013,博士.
[38]刘刚.便携式客车蓄电池智能充电机的研制[D].西南交通大学,车辆工程,2011,硕士.
[39]谢言.湿式摩擦离合器热流耦合动态仿真及带排转矩预测[D].重庆大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]杨红,罗飞,李艳,许玉格.非线性离散系统的相关观测融合时变Kalman滤波[J].控制与决策,2010,05:669-675.
[41]冯涛.网络安全事件应急响应联动系统研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2004,硕士.
[42]刘淼.FGF-21在抵抗素引发胰岛素抵抗的肝细胞模型中的糖代谢作用[D].东北农业大学,微生物学,2013,硕士.
[43]徐礼葆.基于IEC61850的电子式电流互感器研究与实现[D].华北电力大学（北京）,电力系统及其自动化,2003,硕士.
[44]张坤.气液两相流光纤探针持气率计的设计与研究[D].东北石油大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[45]王成.双/多基地主动声纳目标特性研究[D].西北工业大学,水声工程,2004,硕士.
[46]钟宁.科学发展观指导下的社会稳定及其评估模型研究[D].东北师范大学,中共党史,2014,博士.
[47]江少林.我国刑事法制视野下的恢复性司法研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[48]殷新,蔡言厚,蔡莉.大学评价对高等教育质量的促进作用[J].宏观质量研究,2014,03:114-120.
[49]王霆.地铁浅埋暗挖法施工对邻近管线的影响与控制[D].北京交通大学,2009.
[50]蔡婷婷.约瑟夫·列文的钢琴演奏及教学理念[D].天津音乐学院,音乐表演,2014,硕士.