《第十一届全国人民代表大会第五次会议政府工作报告》（节选）的翻译报告

【摘要】虽然政论文的翻译非常艰难,笔者认为它值得一试,所以笔者选取了2012年3月5日温家宝的《第十一届全国人民代表大会第五次会议政府工作报告》(节选)作为源语文本,虽然它已经有了官方译本,作者还是勇于接受挑战。此篇论文试图从语义翻译和交际翻译的角度来探讨译者对于温家宝的《政府工作报告》(节选)的译文中所出现的中国特色用语及汉语政论文中排比结构的翻译问题。皮特·纽马克认为,不同的文本类型应使用不同的翻译方法,这样才会使译文最大限度地做到忠实于原文。在翻译理论与实践领域,皮特·纽马克作为一位举世闻名的英国翻译学家,语义翻译和交际翻译的方法便是他最重要的理论成果。由于政论文具有概念明确、逻辑清晰、用词准确的特点,所以在翻译时一定要遵循准确性、简洁性及专业性原则,以便译文能最大限度地贴近原文,做到忠实准确。所以在语义翻译和交际翻译的指导下,笔者完成了对源语文本的翻译及其翻译报告,包括翻译所使用的翻译原则和策略。笔者主要选取了一些中国特色用语并讨论了其翻译的特点,它们是缩略语、新词、文化负载词、汉语后缀“化”词、四字格词语五种形式的中国特色用语所采用的翻译策略。除此之外,笔者还对政论文中的排比结构的翻译进行了研究。该论文为一篇翻译报告,整篇论文分为五个部分,第一部分是整篇论文的一个简要介绍。介绍了作者创作此篇论文的目的、背景及意义；第二部分为源语文本介绍。主要是介绍了译前准备、翻译中出现的难点及所运用的翻译理论,即皮特·纽马克的语义翻译和交际翻译理论；第四部分为翻译报告的主体部分,笔者结合温家宝的《政府工作报告》的实例对中国特色用语与汉语政论文中的排比结构进行研究。笔者概括出了相应的翻译方法,在政论文翻译中,语义翻译与交际翻译需结合使用,其中,语义翻译为主,交际翻译为辅；第五部分为此翻译报告的总结,笔者指出了自己在翻译此项目时的局限性、所遇到的困难及一些尚待解决的问题,总结了此次翻译实践中所获得的翻译经验,对笔者日后从事翻译工作有着极其重要的意义。
【作者】任雪玲；
【导师】曹先娥；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2013，硕士
【关键词】政论文；语义翻译；交际翻译；中国特色用语；排比结构；

【参考文献】
[1]张霄力,赵军.任意切换下不确定线性切换系统的鲁棒镇定[J].自动化学报,2002,05:859-861.
[2]马艺玮,杨苹,吴捷.含多分布式电源独立微电网的混合控制策略[J].电力系统自动化,2015,11:103-109.
[3]潘翔宇.ZigBee无线传感网络技术在基层电信机房监控中的应用[D].华中师范大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[4]李燕.好乐照明集团重点客户关系管理方案[D].西南财经大学,工商管理,2004,硕士.
[5]刘淑花.促进知识结构化的高三化学复习教学研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[6]赵越.我国勘察行业确定缴费型企业年金计划研究[D].沈阳师范大学,社会保障,2013,硕士.
[7]刘娜.影响中耳炎术后不干耳的相关因素研究[D].延安大学,外科学,2014,硕士.
[8]李磊明.城市景观雨洪利用研究与分析[D].河北工程大学,农业水土工程,2012,硕士.
[9]李明灌.参与式方法在社区扶贫发展项目设计中的应用及其效果评价[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[10]周永红.论知识创新中的图书情报服务平台建设[J].情报资料工作,2005,02:85-88.
[11]王利光,陈蕾,闫雨桐,TERENCEKSW,TSUKADAM.Zigzag电极Armchair边缘石墨烯纳米带电子输运研究[J].黑龙江大学自然科学学报,2011,05:733-736.
[12]许海霞,王耀南,袁小芳,朱江,周维.基于矢量差分的未标定摄像机P5P问题的求解[J].自动化学报,2009,08:1140-1144.
[13]李琳.SPPESK/PWA及其表面改性质子交换膜的制备[D].大连理工大学,膜科学与技术,2013,硕士.
[14]徐洋.丹参川芎嗪注射液对早期股骨头坏死治疗及机制的研究[D].遵义医学院,药理学,2012,硕士.
[15]曹敬娇.《语法讲义》与通行现代汉语教材短语系统对比研究[D].吉林大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[16]李订芳,胡文超,章文.基于小波包的时间序列变点探测算法[J].控制与决策,2005,05:521-524.
[17]何光裕,张艳,钱茂公,陈海群,汪信.磁性Fe_3O_4/石墨烯Photo-Fenton催化剂的制备及其催化活性[J].无机化学学报,2012,11:2306-2312.
[18]张明星.社会责任与企业成长相关性研究[D].重庆工商大学,会计学,2014,硕士.
[19]杨凤玉,张蕾蕾,徐吉静,刘清朝,赵敏寿,张新波.非水系锂空气电池的正极材料和电解液研究进展[J].无机化学学报,2013,08:1563-1573.
[20]阳玉群.甘露醇对骨髓间充质干细胞治疗血管性痴呆模型大鼠行为学及Nogo蛋白表达影响[D].广西医科大学,护理学,2013,硕士.
[21]李瑞峰.2010西安曲江—澳大利亚电影周采访交替传译实践报告[D].西安外国语大学,翻译,2013,硕士.
[22]王丽雅.养殖雄性暗纹东方鲀营养品质研究[D].上海海洋大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[23]杨晓星.城市低洼地的开发与利用[D].天津大学,风景园林,2013,硕士.
[24]王增振.保险合同成立与生效法律问题研究[D].中国海洋大学,经济法学,2014,硕士.
[25]王雅林.马克思历史唯物主义社会理论的当代审视——对《<政治经济学批判>序言》经典话语的一种诠释[J].哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2014,04:1-15.
[26]杨明.P-PGBL可通过调控TLR4/NF-κB信号通路抑制炎症反应[D].吉林大学,细胞生物学,2014,硕士.
[27]李文.EPON网络农村边远地区FTTH接入方法研究[D].吉林大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[28]牛毓荃,李志明.CPS/SEG北京2004国际地球物理会议暨展览征文公告[J].石油地球物理勘探,2003,04:368.
[29]兰仕伟.传感器壳体的钎焊及封接[J].航空工艺技术.1989(01)
[30]陈雄辩.汉语副词“还”、“再”、“又”与泰语相关词语对比分析及相关偏误研究[D].复旦大学,对外汉语教学,2012,硕士.
[31]俞月婷.功能翻译理论指导下非虚构类文学的汉译策略[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[32]王希颖.真人秀节目收视体验、体验价值与行为意向的关系研究[D].厦门大学,传播学,2014,硕士.
[33]钟思.基于逆向工程的汽车模型车身建模及样件快速制造研究[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[34]卢晨.基于Selenium进行Web应用测试研究[J].软件导刊,2015,01:154-155.
[35]岳东山.医药物流中心规划与设计的研究[D].武汉理工大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[36]毛军,杨立国,郗艳红.大型轴流风机叶片的气动弹性数值分析研究[J].机械工程学报,2009,11:133-139.
[37]果梓骁.瑞华会计师事务所合并后整合问题研究[D].首都经济贸易大学,会计（专业学位）,2014,硕士.
[38]记者刘霞.科学家观察到石墨烯内电子间相互作用[N].科技日报,2011-07-26001.
[39]原沁波.超细煤矸石作天然橡胶补强填充剂的性能研究[D].太原理工大学,采矿工程,2004,硕士.
[40]岳富占,崔平远,崔祜涛.基于改进蚁群算法的星球探测机器人路径规划技术[J].控制与决策,2006,12:1437-1440.
[41]马玉霞.依兰地区黑龙江杂岩的变质—变形特征[D].吉林大学,构造地质学,2013,硕士.
[42]谢诚伟.一种纯剪仪研制与三维动态剪切虚拟仿真的初步实现[D].西安科技大学,地质工程,2014,硕士.
[43]梁欣欣.基于直线倒立摆稳定控制方法的研究与实现[D].西安电子科技大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[44]卢甜.多元智能理论下的高中英语“文化角落”教学探究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[45]张文涛.胜利油田电力系统优化技术研究与应用[D].山东大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]吴亚男.面齿轮滚齿加工方法的研究[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[47]邱锋.双汇冷链物流在江西省运作模式的决策研究[D].大连海事大学,物流工程,2014,硕士.
[48]祝天健.基于图的无人驾驶车即时定位与地图构建[D].大连理工大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]张曼.胜利褐煤的溶剂萃取及小分子化合物的结构表征[D].中国矿业大学,物理化学,2014,硕士.
[50]从凤艳.建构主义理论支持的英语CAI网络教学模型的分析与实现[D].天津大学,计算机应用技术,2004,硕士.