汉字在日本当代小说语言中的特点及其功用

【摘要】汉字来源于中国,后被日本借用,成为日本文字的组成部分,这一现象可以看作是一种文字进入异文化后被改造、异化的过程,同时也反映了文化传递的特点。即使是同一种文字,在不同文化土壤的滋养下,其发展的方向和轨迹会有所不同,所呈现出来的特点也有会所不同。日本文化影响了汉字的特征。日本汉字虽然源自中国,但是在日本文化的熏染下,它已经走了一条与中国汉字完全不同的发展道路,呈现出与中国汉字不尽相同的特征,因此我们可以把它看作是中国汉字的一种异化形式。文字异化发展的途径与结局跟它所置身的文化背景息息相关。特定的民族意识或者思维模式有可能影响到该民族的文字发展状况。日本民族有种强烈的“守ゐ”意识,所谓“守ゐ”就是守护、保护的意思。日本人的民族意识很强,对自己的文化传统有着浓厚的守护意识。他们虽然擅长向外吸收对自己有用的东西,但是以不丧失自己原有的文化和传统为前提。在吸收汉字的过程中,日本始终以服务于日语、保持日语基本特色为最高原则,因此,日本汉字的身上已经烙上了一定程度的“和化”印记。另外,日本人细腻、敏感的性格使他们对汉字与假名的字形和字感差异印象深刻,并在使用过程中对这些差异加以充分、合理的利用,从而赋予汉字某些新的特征与功能。以往对汉字的文化功能的研究,大多在中国文化的范围内。汉字的文化功能是一个中国文化研究的范畴。本文试图拓展汉字文化功能的视野,探索汉字在日本文学作品中的文化功能。这一文化功能的实现,既依赖于中国汉字形音义的作用,又有中国汉字经日本文化变异后的日本汉字形音义的作用。本文的研究在《裂舌》(『蛇にピアス』)、《毒蘑菇》(?)、《窗灯》(『窓の灯』)等22部日本当代获奖小说以及热门小说的语言材料的基础上,对这两种作用做细致深入的考察。全文共分为四大部分：第一部分是绪论；第二部分,即第一章,主要探讨汉字的原有特点(从中国汉字身上继承下来的最基本特点)在日本当代小说中的功用；第三部分,即第二章到第五章,主要探讨汉字的衍生特点(汉字受日本文化和日语的影响而衍生出来的新特点)在日本当代小说中的功用；第四部分,即第六章,主要探讨汉字在日本当代小说中的特点及其功用的形成原因。
【作者】唐柳金；
【导师】申小龙；
【作者基本信息】复旦大学，语言学及应用语言学，2013，博士
【关键词】汉字；日本当代小说；语言；特点；功用；

【参考文献】
[1]高玮.芭拉蒂·穆克尔吉文学创作的自撰式特征[D].河北师范大学,比较文学与世界文学,2014,硕士.
[2]李亚徽.朱仙镇木版年画的出版研究[D].河北大学,出版,2014,硕士.
[3]毛绪瑾.自动检测技术一瞥[J].自动化学报,1985,02:209-217.
[4]胡平平.试论东龙山文化的分期与发展进程[D].吉林大学,考古学及博物馆学,2014,硕士.
[5]郑璐.语文知识教学弱化令人担忧[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[6]左昊天.企业社会责任视角下的安全生产责任研究[D].首都经济贸易大学,安全技术及工程,2014,硕士.
[7]丁捷.中国国家金融网络的规划设计和应用[J].世界电信.1996(06)
[8]肖雪.近红外光谱技术在生物发酵和酶法制备中的应用[D].南开大学,2013.
[9]吴盼盼.有机改性层状双金属氢氧化物对水中染料的吸附[D].山东大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[10]张燕青.高校后勤信访工作特点与对策分析[J].管理观察,2014,26:31-32.
[11]王慧芳.合成孔径雷达成像和动目标检测方法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[12]孙立家.唐代农民家庭地位的变迁[D].曲阜师范大学,专门史,2004,硕士.
[13]蒙西,乔俊飞,韩红桂.基于ART的RBF网络结构设计[J].控制与决策,2014,10:1876-1880.
[14]杨婧.从《舌尖上的中国》探析国产纪录片的发展趋势[D].兰州大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[15]H.M.索黑尔,M.S.阿比德,A.M.安萨里,闫崇彬.发展中国家天然气价格的制定——对巴基斯坦实例研究[J].国际石油经济.1994(04)
[16]徐妍.高校心理咨询理论与技术的应用探究[D].华东师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[17]何敏.基于RVA法研究大麦预发芽与安全储存期的预测[D].江南大学,发酵工程,2012,硕士.
[18]许倩颖.对外汉语教学中师生角色关系的跨文化研究[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[19]孙宁宁.不锈钢基二氧化铅电极的制备及其电催化改性煤油的研究[D].内蒙古科技大学,材料学,2014,硕士.
[20]胡中明.中高纬暴雪形成的统计分析和机理研究[D].南京气象学院,气象学,2003,硕士.
[21]郭正华.搞设计从写好设计说明书做起[J].铁路通信信号工程技术.2004(04)
[22]谢丽贞.基于坡底地形的襄阳市博物馆建筑设计研究[D].华中科技大学,建筑学,2013,硕士.
[23]熊姗姗.电信计费数据采集系统的设计与实现[D].华中师范大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[24]王莹莹.我国乡镇政府农村环境保护公共政策执行失灵问题研究[D].大连海事大学,行政管理,2013,硕士.
[25]杜利静.经口摄入纳米氧化锌在小鼠中的分布和毒性[D].上海大学,应用化学,2014,硕士.
[26]陈碧芬.负载型催化剂催化燃烧CVOCs的研究[D].浙江工业大学,2006.
[27]程宇甫.葡萄糖耐量异常患者血浆游离脂肪酸变化与胰岛素抵抗的关系探讨[D].山西医科大学,内分泌代谢,2002,硕士.
[28]王鹏.政务网站质量对用户在线信任影响研究[D].华中科技大学,行政管理,2013,硕士.
[29]纪朋朋,孙毅,单继宏,毛亚郎.颤振球磨机筒体疲劳分析[J].矿山机械,2013,05:77-81.
[30]张羽弦.欧盟为六大前沿技术下巨额“赌注”“地球模拟器”感知人类社会[J].环境与生活,2011,07:34-37.
[31]李军.实时管理财务数据[N].中国计算机报,2003/11/10D10.
[32]丁玲.坚持“两个务必”保持党的纯洁性[D].燕山大学,思想政治教育,2013,硕士.
[33]彭翠.习仲勋改革开放思想研究[D].扬州大学,思想政治教育,2012,硕士.
[34]郑颖捷.论知识产权滥用的反垄断法规制[D].中国政法大学,经济法学,2004,硕士.
[35]王娜.两汉右扶风三大区域文人的散文创作研究[D].西北大学,中国古代文学,2014,硕士.
[36]杨振华.微结构对OLED出光效率影响的研究[D].湖北大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[37]罗旭光,万百五.广义稳态的工业过程及其优化控制[J].控制与决策,2004,07:721-725+731.
[38]李秀明.高中文言文自主高效课堂的构建和实践[D].赣南师范学院,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[39]马国梅.探讨CK、CK7、PLUNC在脑膜癌病的原发灶诊断及治疗中的价值[D].河北医科大学,神经病学,2013,硕士.
[40]李欣.大连市市区成年居民骨质疏松症影响因素的研究[D].遵义医学院,内分泌代谢,2014,硕士.
[41]陶浩.黄芪多糖对肉仔鸡肠道发育及抗氧化能力的影响[D].吉林农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[42]尹广旭.基于多重信号分类算法的宽带相干源空间谱估计[D].吉林大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[43]朱倩.『阿Q正伝』におけゐ“文化负载词”の日本語訳につぃて[D].首都师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[44]赵亮.公用工程系统能量综合与优化设计方法研究[D].大连理工大学,热能工程,2004,硕士.
[45]朱文娇.整合型管理体系在化妆品行业的应用[D].华侨大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[46]潘泉,王增福,梁彦,杨峰,刘准钆.信息融合理论的基本方法与进展(Ⅱ)[J].控制理论与应用,2012,10:1233-1244.
[47]宋创业,刘慧明,刘高焕,黄翀.采用广义加法模型整合数字高程模型和遥感数据进行植被分布预测[J].植物生态学报,2012,10:1106-1119.
[48]刘琼.高校法制教育存在的问题与对策研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[49]童嘉,郭振华.从协同发展看高校与校办产业的关系定位[J].北方经济,2012,10:30-31.
[50]孙逢垒.三阶微分方程解的振动性[D].曲阜师范大学,应用数学,2013,硕士.