《呼伦贝尔大草原》（上）汉译英翻译实践报告

【摘要】本文是一篇翻译项目报告,翻译的原文选自《呼伦贝尔大草原》。该书是典型的旅游文本,详细介绍了呼伦贝尔的独特魅力。译者选取其上篇进行汉译英翻译实践,属于首译,以期为广大外国游客了解呼伦贝尔提供些许便利,同时也期望能为呼伦贝尔旅游业的国际化做出一点贡献。本翻译报告由四个章节组成。第一章介绍了翻译项目的背景、目标和意义；第二章主要包括作者简介、原文内容介绍和原文语言特点分析；第三章首先阐述了译前的准备工作,其次指出了在翻译实践过程中所遇到的困难,并举例说明翻译实践中所采用的翻译方法和理论；第四章全面总结了译者在翻译实践中的经验教训和待解决的问题。鉴于原文是旅游文本,根本目的在于吸引游客、发展旅游业,所以译者选用目的论的“目的原则”来指导本次翻译实践。
【作者】赵慧琳；
【导师】刘晓宁；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译报告；《呼伦贝尔大草原》；旅游翻译；目的论；

【参考文献】
[1]葛宝如.基于女装设计的中西方剪纸艺术对比研究[D].江南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[2]周保健.基于多臂赌博机的搜索引擎关键字最优选择策略研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[3]刘强.地震场地响应分析及大型振动台试验研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013,硕士.
[4]刘文沛.新中国政府体制的建构与苏联因素（1949-1954）[D].复旦大学,中外政治制度,2013,博士.
[5]王立新,程林,孙元章,顾延勋,杨晓东,林毅.双馈风电机组附加控制对轴系振荡影响的评估方法[J].电力系统自动化,2015,05:34-40.
[6]贾立国.呼伦贝尔草原产草量动态变化研究[D].河北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[7]刘大勇,黄重汛,范海虹.数据挖掘在企业信息化中的应用[J].职业时空,2005,04:54-55.
[8]高翔.阻断泛素-蛋白酶体通路对骨肉瘤细胞影响的实验研究[D].浙江大学,2005.
[9]文晓峰.南非关厂制度探析[D].湘潭大学,国际法,2012,硕士.
[10]张静.硫化物废水底物的微生物燃料电池性能及机理研究[D].中国地质大学（北京）,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[11]梁伟.Web使用挖掘在电子商务推荐系统中的应用研究[D].天津大学,2004.
[12]史雅欣.基于微博平台的公益传播研究[D].湖南师范大学,传播学,2014,硕士.
[13]陈琼.基于计算机视觉的ATM操作的异常行为检测[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[14]宋文娟,方进,丘明,逯康康,郑晓东,刘斌,周伟.外加磁场强度对高温超导磁悬浮力影响的分析[J].低温与超导,2014,05:32-36.
[15]王嫱.基于牛顿变换图形的超现实主义风格服饰图案设计方法[D].浙江理工大学,染织艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[16]张忠理.基于BB84协议相位编码的量子密钥分发系统研究与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[17]王文闯.ZnO基传感器的气敏和湿敏特性研究[D].郑州大学,凝聚态物理,2014,博士.
[18]孙钰.基于阈限概念的独立学院计量经济学教学研究[J].中小企业管理与科技(中旬刊),2015,03:213-214.
[19]谭丰茂.一锅法合成环氧—胺类自乳化固化剂的研究[D].大连理工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]彭再生.真知大义从言现 悲情狂才化笔出[D].中国艺术研究院,美术学,2013,硕士.
[21]谢浩田.法国公共发展援助的管理与评估[D].外交学院,外国语言学与应用语言学,2014,硕士.
[22]严向远.论转型时期中国政治资源的优化配置[D].湖南师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2004,硕士.
[23]郑沛娟.环境激励下大型桥梁结构模态参数识别比较研究[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[24]连冬花.论诚信与社会主义市场经济[D].山西大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[25]徐海龙.高职院校教师业绩考核系统的设计与实现[D].南昌大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[26]李雨晖.水泥粉煤灰稳定碎石混合料性能的试验研究[D].南京林业大学,森林工程,2004,硕士.
[27]徐丙垠.2011年国际供电会议系列报道运行、控制与保护[J].电力系统自动化,2012,03:1-9.
[28]李楠.长春市近郊失地农民的社会保障研究[D].吉林农业大学,社会学,2012,硕士.
[29]邹凯,汪全莉.智能搜索引擎与数字图书馆个性化服务[J].情报科学,2004,07:874-877.
[30]王玉美.有机化凹凸棒土—环氧树脂复合材料的性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[31]马鹏.糯玉米自交系遗传多样性分析[D].天津农学院,作物遗传育种,2014,硕士.
[32]李国慧.公安机关警力资源配置问题研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[33]冯中华.准晶和压电材料的断裂问题的半逆解法研究[D].内蒙古师范大学,应用数学,2012,硕士.
[34]谭明辉.基于web数据挖掘的个性化搜索引擎的研究与应用[D].江西农业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[35]罗钧吴,谢磊.动态本体描述语言的研究[J].西安工业大学学报,2014,01:44-47.
[36]龚博闻.豫南某支线机场改扩建项目经济效果评价[D].西安建筑科技大学,项目管理,2013,硕士.
[37]孙嘉晨.LTE系统中半静态软频率复用技术研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[38]阮伶俐.中国中西部农村已婚育龄妇女生殖道感染现状和影响因素分析[D].华中科技大学,儿少卫生与妇幼保健学,2013,硕士.
[39]马树峰.探讨腹腔镜技术在小儿急腹症诊疗过程中应用[D].苏州大学,儿科学（专业学位）,2014,硕士.
[40]焦菲.我国地方政府融资平台债务风险问题研究[D].山东财经大学,财政学,2013,硕士.
[41]王辰光.基于Stock-Watson型景气指数方法的我国多维经济景气分析[D].首都经济贸易大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[42]孙淑云.血小板活化因子乙酰水解酶基因突变（Val～(279)→Phe）与脑血管病的相关性研究[D].青岛大学,神经病学,2003,硕士.
[43]邓然.考虑剪切变形的箱形空心楼盖拟板法研究[D].重庆大学,结构工程,2014,硕士.
[44]都铭.大尺度遗产与现代城市的有机共生:趋势、问题与策略[J].规划师,2014,02:102-106.
[45]康川川.国际贸易对金融发展的反馈机制[D].南开大学,世界经济,2010,硕士.
[46]李俊峰.基于并行遗传算法的红外图像增强技术[D].西安电子科技大学,机械电子工程,2004,硕士.
[47]王鲲菲.博斯腾湖入湖水量对流域气候变化和人类活动的响应[D].新疆大学,自然地理学,2013,硕士.
[48]霍玮静.迟子建小说中的“居所”主题研究[D].西南大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[49]许晓彦,杨才建,JanuszMINDYKOWSKI.有源滤波器空间矢量脉宽调制电流跟踪算法的优化[J].电力系统自动化,2012,04:80-84.
[50]王二利.新课标下高中化学探究性实验的有效教学策略研究[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.