《美国哀歌》的翻译实践报告（第四章）

【摘要】《美国哀歌》是由萨克凡·伯克维奇在1978年出版的第一本关于清教徒思想是如何影响美国文学一本重要的学术论著。该书阐释了美国文学的清教起源理论。它指出了清教徒布道词的修辞学在美国文学史上的重要作用。鉴于该文本在美国文学史上的重要性,遗憾的是该文本在国内并无汉语译本,这对美国文学的研究无疑是一个缺憾。因此译者选择该文本进行翻译,希冀对美国文学的研究作出一点贡献,也对后来的译者或学者提供一定意义上的参考。《美国哀歌》共六章,译者尝试翻译了其中最重要的第四章—《美国使命观的预示论》。论文由两大部分组成,有一万字左右的译文以及五千字左右的译后实践报告。报告共分为四个部分：第一章是引言部分。其中包括文本的背景知识介绍以及该文本选择的意义与价值。第二章主要是从译文中选取一些实例,从词语的翻译以及句子的翻译中找出译者所使用的翻译方法与策略。第三章是翻译过程中的难点,并给出相应的处理方法。第四章是论文的总结部分,总结了译者的在翻译过程中的收获以及译者需要具备的素质。
【作者】李娟；
【导师】李翠云；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译实践报告；萨克凡·伯克维奇；《美国哀歌》；清教徒；学术专著；宗教历史翻译；

【参考文献】
[1]韩冬.公允价值在金融工具会计中的应用研究[D].东北财经大学,会计学,2012,硕士.
[2]郑俊彦.中国罗非鱼外贸产业链利益协调机制研究[D].江南大学,国际贸易学,2012,硕士.
[3]杜婷.南四湖入湖河流水量水质联合调度效果研究[D].清华大学,水利工程,2013,硕士.
[4]庞芳.顾客绑定策略对消费者渠道迁徙意向的影响[D].重庆工商大学,企业管理,2014,硕士.
[5]李永江.XKJ公司财务风险控制改进研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]谢升佑.动气针法结合温针疗法治疗急性期肩关节周围炎的临床研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学,2014,博士.
[7]冯晓琳.湖北省博物馆游客感知的调查分析研究[D].湖北大学,人文地理学,2012,硕士.
[8]唐正伟.基于PLC/WinCC的楼宇供电控制系统[D].太原科技大学,控制工程,2013,硕士.
[9]尹然.高等中医药院校中医类学生社团发展研究[D].北京中医药大学,社会医学与卫生事业管理,2014,硕士.
[10]徐艳华.软刚臂横向共振机理研究与控制方案设计[D].大连理工大学,计算力学,2013,硕士.
[11]谢昌辉.当前网络文化对中学生德育的消极影响及其对策研究[D].华中师范大学,学科教育,2014,硕士.
[12]朱毅.基于O2O的区域服务交易系统的设计与实现[D].华中科技大学,软件工程,2013,硕士.
[13]江凯.基于个人信用视角的商业银行个人住房贷款风险控制研究[D].南京农业大学,工商管理,2013,硕士.
[14]刘茜.转TiERF1基因油菜的获得及分子检测[D].中南林业科技大学,遗传学,2014,硕士.
[15]张玉平.我国应急志愿服务研究[D].山西师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[16]黄小红.物理学科能力的构建及培养[D].湖南师范大学,2001.
[17]张登峰.山西省职业篮球俱乐部的现状及建设对策研究[D].山西大学,体育教育训练学,2004,硕士.
[18]邹方茂.风力机翼型大攻角下涡致振动的数值分析[D].华中科技大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[19]付柱强.人工蜂群聚类算法研究[D].东北师范大学,计算应用与技术,2012,硕士.
[20]王威.公路项目质量影响因素分析及控制措施研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]程兆亮.小型风光互补系统发电效率提升技术研究[D].山东大学,电工理论与新技术,2013,硕士.
[22]杨志挺,李舟军,李鹤松.分析型CRM系统——KDACRM的软件体系结构[J].计算机与现代化,2005,09:28-30.
[23]衡艳红.风格传译的文体学研究[D].山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[24]袁晨炜.基于工业旅游导向的工业建筑设计研究[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[25]杨巧芳.青少年孤独感与情绪智力、亲子依恋的关系研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[26]梁云蕾.中西医结合优化方案治疗肢体淋巴水肿的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[27]张赵泳.不完全行为能力人离婚的法律问题研究[D].宁波大学,民商法学,2014,硕士.
[28]余敏达.基于属性的加密体制研究与实现[D].山东大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[29]张燕芬.明清服饰之器物纹样研究[D].江南大学,设计艺术学,2012,硕士.
[30]宋静.光谱法研究GSH-CdTe QDs与镱离子-hsDNA、焦性没食子酸、单宁酸—半胱氨酸的相互作用及分析应用[D].西南大学,物理化学,2014,硕士.
[31]吴青.基于地理信息系统的配电网优化规划的研究[D].广西大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[32]李晶.分子分型在乳腺癌辅助治疗选择中的意义和局限性[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[33]方芳.少年宫建筑内部公共空间多样性设计研究[D].华侨大学,建筑学,2014,硕士.
[34]李晓.课程设计新理念与基础教育英语教学改革[D].广西师范大学,英语语言文学,2003,硕士.
[35]张瑞丽.梅毒螺旋体膜蛋白Tp0965体外活化血管内皮细胞及对细胞通透性影响机制研究[D].北京协和医学院,皮肤病与性病学（专业学位）,2014,博士.
[36]陈宏君,刘克金,冯亚东,张磊,周磊,熊蕙.新一代保护测控装置配套工具软件设计与应用[J].电力系统自动化,2013,20:92-96.
[37]阮学初,吴剑国,余东方,牛思彬.水上游泳池结构强度的直接计算分析[J].船舶,2013,01:22-24+30.
[38]张文辉,齐乃明,尹洪亮.自适应神经变结构的机器人轨迹跟踪控制[J].控制与决策,2011,04:597-600.
[39]梁涛.锡林郭勒草原生态保护的公共政策研究[D].内蒙古师范大学,行政管理（专业学位）,2012,硕士.
[40]钟莉娜.我国实施DSM可行性的经济与财务分析[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2004,硕士.
[41]周仲荣,张文桂,朱昊,杨川,黄楠,张卫华.重点实验室参与本科教学实践的启示[J].高等工程教育研究.2003(05)
[42]汤跃宁.高校校园危机事件处理的研究[D].东华大学,项目管理（专业学位）,2014,硕士.
[43]王丽华.大连北三市发展生态农业的潜力、途径与对策研究[D].辽宁师范大学,人文地理,2003,硕士.
[44]刘爱丽.基于REST Web Service的自发地理信息应用研究[D].辽宁工程技术大学,摄影测量与遥感,2012,硕士.
[45]杨鹏.过渡现象理论关照下的俄语动词感叹形式研究[D].南京大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[46]万程.白炭黑填充氯化聚乙烯防水卷材的力学性能及填料网络分析[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[47]汪诗海.r-clean群环与strongly r-clean环[D].广西师范大学,基础数学,2013,硕士.
[48]谭福成.宾县—延寿地区多目标区域地球化学特征[D].吉林大学,地质工程,2012,硕士.
[49]李海涛.视频编码标准H.264/AVC的编码算法研究[D].杭州电子科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[50]李琳.休闲理论视域下的大学生道德教育研究[D].北方工业大学,思想政治教育,2014,硕士.