英语学习者识解名转动词的特征：探索认知理据的作用

【摘要】以往传统的第二语言词汇习得研究并未足够重视语言表达所体现的理据性。语言理据可以解释语言表达式所体现的意义与意义的关联,形式与形式的关联,及形式与意义的关联。本研究选择英语名转动词作为主要研究对象,意在将第二语言词汇研究及语言理据研究相结合,重点讨论认知理据在英语学习者识解名转动词时的作用。过去对于英语名转动词的理论研究主要集中在全面地描述这一语言现象并发掘词义衍变的规律。而认知语言学派的产生使研究者开始探索人类的思维是如何识解这一特殊的语言现象的。不过只有很小部分的研究分析了英语学习者在识解名转动词时可能遇到的问题,并且从应用认知语言学的角度来对此进行解释。本研究尝试采用定量与定性相结合的研究方法,从理论和实证两方面对英语学习者识解名转动词这一问题进行分析与解释。借助认知语法理论(Langacker,1987,1991)及概念隐喻与概念转喻理论(Kovecses&Radden,1998:Lakoff,1987；Lakoff&Johnson,1980；Panther,2006；Panther&Radden,1999；Radden&Kovecses,2007),本研究意在从认知的角度对英语名转动词现象进行探讨。本研究的理论部分着重探讨语言使用者对于英语名转动词的动态识解过程。本文根据名转动词的基名词与其所涉及的行动／位移图式之间的转喻关系对名转动词重新进行分类。本文参考认知语法理论,分析了名词转变为动词的过程中所体现的语法含义。此外,我们也讨论了名转动词的转喻理据(包括语法转喻及域激活)和转喻-隐喻连续统理据,并提出这两类认知理据是名词转动词过程中意义与意义发生关联的主要动因。我们还尝试解释名转动词意义识解过程中语境、背景知识及认知理据是如何互动作用的。基于以上理论分析,我们便能够探讨英语学习者是如何处理英语名转动词这一问题。本文的实证部分着重探讨英语学习者在识解英语名转动词过程中的两个重要问题：(1)英语学习者和英语母语者对于英语名转动词的识解存在何种差异?(2)认知理据如何影响英语学习者识解英语名转动词?本文的实证部分采用词汇测试及刺激回想法来收集数据。25名中国高级水平英语学习者及25名英语母语者构成了本研究的两组被试。在词汇测试中,我们选取了20个英语名转动词来考察被试对于这类词的理解,并以此获得定性及定量数据。被试被要求写下每个名转动词在特定语境中的意思,并标注他们对于每个测试项的熟悉度及完成测试后感知的识解难度。测试结束后,研究者和每名被试进行刺激回想,以此分析他们在完成任务时的思考过程。本实验中的词汇测试和刺激回想能帮助我们获得定性及定量两类数据。其中,我们用SPSS17.0软件分析定量数据,考察实验结果是否达到了统计学的显著性。同时,我们借助定性数据分析软件NVivo8对收集的定性数据(特别是被试的口头表述)进行编码、分析和量化。这有助于增加数据分析的效度和信度。通过结合定量及定性数据,我们对实验结果进行了总结,并提出几点发现。实验结果揭示了英语学习者在识解英语名转动词时的重要信息。针对研究问题(1),我们发现在词汇测试中英语母语者的表现显著地超过英语学习者。虽然英语学习者和英语母语者使用相似的信息源来识解名转动词,但是他们识解时的区别主要表现在如何利用语境及基名词所包含的信息。对于英语学习者,由于他们不熟悉基名词的词义,所以不得不更频繁地使用语境信息来推测动词词义,并且在猜词过程中更倾向于使用一般的词汇学习策略。他们的识解模式表明他们较少地意识到名转动词和基名词之间存在的认知理据。然而英语母语者却会首先关注基名词所激活的信息,并且更频繁地使用和认知理据相关的策略,例如转喻思维和隐喻思维。测试项语义的固定化程度是影响母语者选择识解模式的重要因素。因此相比于英语母语者,理解语境对于英语学习者更为重要。不过当学习者知道基名词的词义时,他们也会同时利用基名词及语境信息进行识解。在这一过程中,他们会尝试使用诸如语法转喻、域激活和隐喻思维这样的认知理据,却很难产生和母语者一样的联想。研究发现如何正确地使用认知理据是英语学习者识解时的一大难点。这一发现也对我们分析研究问题(2)有着重要意义。针对研究问题(2)所涉及的认知理据在名转动词识解中的作用,研究发现语法转喻和域激活这两种转喻理据比隐喻理据更难被英语学习者正确使用。他们无法像母语者那样将测试项和特定的图式或激活域联系在一起。这种困难是由于两类被试的头脑中固化的认知模式有所不同。因为英语学习者无法像母语者那样获取某些名转动词固化的联想方式,他们不得不假设出一个可能的联想,而这种联想往往会造成错误的识解。作为影响转喻使用的重要因素之一,认知原则中的知觉显著性和本研究的结果可能有直接关联。尽管英语学习者对于名转动词中语法转喻和域激活所体现出的“部分代替整体”和“整体代替部分”这种基础转喻关系并不陌生,他们可能较少在第一语言使用中遇到名词活用作动词这样的用法。如果英语学习者没有接受足够的目的语转喻用法的输入,则很难利用固化的认知模式来理解词义,因此也就不能正确地使用转喻理据。本研究还发现英语学习者使用隐喻理据时的两个特点。第一,他们对于隐喻理据的使用是建立在转喻理据的基础之上的,并且需要由语境来激活。这一发现也验证了我们提出的转喻是名转动词更基础的认知理据的假设。第二,被试的第一语言会对隐喻理据的使用产生正迁移及负迁移的作用。本文认为转喻理据更多地作用在认知层面上以产生动词的基础义,而隐喻理据则更多地作用在语言层面上以产生动词特殊的引申义。因此,英语学习者对于隐喻理据的使用更容易受到第一语言的影响。此外,诸如百科知识、文化知识及具身化等背景知识也会和认知理据互动作用以整合出名转动词的词义。在某些示例中,通过提取背景知识,学习者能得到额外的信息输入,并以此使用转喻理据激发图式及特定的激活域。而在另一些示例中,背景知识在英语学习者猜测词义的过程中可能是不可或缺的。本研究展示了如何将认知语言学的原理应用到第二语言习得领域,特别是在认知理据研究方面。通过这种尝试,我们能从应用认知语言学研究的角度促进第二语言学习者的词汇习得,帮助他们实现一种“有理可依”的学习方式。
【作者】赵静；
【导师】沈黎；
【作者基本信息】复旦大学，英语语言文学，2013，博士
【关键词】认知理据；第二语言词汇习得；名转动词；识解；

【参考文献】
[1]纪呈承张红岩本报记者邵晶岩.萝北石墨产业见“微”知“著”高效转“深”[N].黑龙江日报,2014-05-18001.
[2]孙莉.商业街的界面与空间的关系研究[D].华侨大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[3]HuangPei.Genre Analysis of Advisors’ Bio Statements on University Websites in China[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[4]王振国,周熙襄,钟本善.小波包对叠前地震面波的分离与信号重建[J].石油地球物理勘探,2002,05:460-462+472.
[5]涂晓昱.基于DSP的通用实时图像处理系统设计与研究[D].浙江大学,2004.
[6]徐娜.糖皮质激素对慢加急性肝衰竭大鼠CD163和细胞因子的影响及意义[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[7]万方方.蒸发式冷凝器数值模拟与优化[D].郑州大学,2010.
[8]黄志中.唐都医院门诊排队系统的优化研究[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2014,硕士.
[9]林雪平.变几何发动机稳态性能计算研究[D].西北工业大学,航空宇航推进理论与工程,2004,硕士.
[10]陈域.四塔高墩PC斜拉桥合理施工状态及参数分析[D].长沙理工大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[11]刘书臣.不同贮藏温度下大目金枪鱼组胺与产组胺菌研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[12]叶飞跃.数据挖掘过程中的模糊聚类方法[J].计算机与现代化,2003,09:4-6.
[13]杜月英.论莫迪里阿尼绘画的形式语言[D].青岛大学,美术学,2013,硕士.
[14]潘澎.南洋闽南籍华侨对祖国抗战的贡献[D].华侨大学,历史学,2013,硕士.
[15]公超,颜红侠,张梦萌.氧化石墨烯对氰酸酯树脂固化动力学的影响[J].中国胶粘剂,2012,09:1-4.
[16]陈健,葛连正,李瑞峰.考虑摩擦特性的机器人柔性关节鲁棒控制器设计[J].吉林大学学报(工学版).
[17]冯小康.M公司在中国市场发展的营销策略研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[18]杨程.消费文化视界下的中国高星级饭店室内设计[D].北京服装学院,设计艺术学,2012,硕士.
[19]邓飞其,冯昭枢,刘永清.时不变线性Ito随机系统均方稳定性的充要条件[J].自动化学报,1996,04:510-512.
[20]陈雅静.台州市椒江区社区矫正工作的问题及对策[D].宁波大学,法律,2014,硕士.
[21]吕岩.我校本科护生临床实习情况调查分析[D].中国医科大学,护理学,2004,硕士.
[22]孔令媛.涉官新闻网络传播中围观对象研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[23]杨艳春.肾炎止血丸治疗气阴两虚型隐匿性肾小球肾炎尿血的临床研究[D].黑龙江省中医药科学院,中医内科学,2013,硕士.
[24]梅杨,常娜卿,李正熙.IMC多机传动系统输入电压不平衡控制策略[J].冶金自动化,2012,04:64-68.
[25]苏鹏飞.人工封育对沙化草场植被影响研究[D].北京林业大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[26]陈建宏,赵拥军,赖涛,黄洁.高分辨TerraSAR-X图像舰船目标几何参数提取方法[J].控制与决策,2015,06:1135-1138.
[27]黄艳芳.公司董事注意义务研究[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[28]黄艳,臧传治,于海斌.基于改进粒子群优化的无线传感器网络定位算法[J].控制与决策,2012,01:156-160.
[29]姚兰.支持向量机特征选择中的L_p正则化方法研究[D].湖南大学,应用数学,2014,博士.
[30]洪婷婷.论我国食品安全监管立法的主要问题及其对策[D].华中师范大学,法律,2014,硕士.
[31]张可佳.凉山义诺彝族三大季节性仪式研究[D].西南民族大学,宗教学,2011,硕士.
[32]陈浩.人口老龄化背景下我国养老保险制度研究[D].南京大学,金融学,2013,硕士.
[33]沈旸.青少年再犯罪问题研究[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[34]王章俊.KL分位数估计的大样本性质[D].广西师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[35]张红贞,孟恩,孟东岳.盐家油田巨厚砂砾岩体精细地层划分与对比[J].石油地球物理勘探,2010,01:110-114+164+173.
[36]何沁珂.民族音乐语汇的艺术升华[D].云南艺术学院,作曲,2014,硕士.
[37]董树锋,何光宇,孙英云,常乃超,张王俊,张健.以合格率最大为目标的电力系统状态估计新方法[J].电力系统自动化,2009,16:40-43.
[38]张帅.基于用户体验的移动旅游类应用界面设计[D].浙江理工大学,艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[39]陈浩坤.新疆阜康市纳税评估系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[40]赵云敏.基于虚拟现实技术的井筒信息动态处理及展示系统的研究与应用[D].浙江大学,控制科学与控制工程,2012,硕士.
[41]吕连姝.小学语文教学培养学生创造力的策略探讨[J].科技创新导报,2015,07:152+154.
[42]徐岩峰.玻璃衬底多晶硅薄膜太阳能电池及其背反射器的研究[D].河北师范大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[43]谷文玲.论欧洲有组织犯罪[D].华东政法学院,刑法学,2003,硕士.
[44]刘元艺.未成年人监护制度比较研究[D].吉林财经大学,民商法学,2014,硕士.
[45]徐琴.我国民办高校复兴与发展的若干问题思考[D].苏州大学,教育经济与管理,2003,硕士.
[46]张玉曼.ICU护士专业生活品质现状及影响因素研究[D].山东大学,护理学（专业学位）,2013,硕士.
[47]张德珍.日照市商业健身俱乐部发展现状调查与分析[D].山东体育学院,体育教育,2012,硕士.
[48]张有锦.后勤社会化背景下高校学生宿舍管理工作探究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[49]祖元刚,崔继哲.羊草种群克隆多样性的初步研究[J].植物生态学报,2002,02:157-162.
[50]常刚.高承压水上带压开采二_1煤构造扰动底板阻渗性研究[D].中国矿业大学,地质工程,2014,硕士.