《浮士德》汉译者主体性及主体间性研究

【摘要】论文以歌德《浮士德》的汉译者为主要研究对象,从翻译学角度探讨汉译者主体性及主体间性,采用以《浮士德》汉译者为中心的点面结合的模式考察了《浮士德》主要汉译者的主体性与主体间性,进而从翻译伦理批评的角度评价总结《浮士德》汉译者主体性与主体间性的整体状况。论文主要解决如下问题：《浮士德》的汉译者与汉译史情况梳理概述；主客视角下《浮士德》汉译者个体有怎样多元的主体性,译者主体性如何发挥；主体间性视角下《浮士德》汉译者在翻译这个交往的、动态的环境中与其他主体发生何种关系,这些关系如何分类又怎样共同作用；译者主体性、主体间性的关系与翻译伦理的必要性：从翻译伦理角度对《浮士德》汉译应该作何评价。论文分为七个章节：第一章概述了国内外《浮士德》汉译研究,指出了研究的不足,进而提出系统的《浮士德》汉译者研究的可能性与必要性。该章简单评介翻译学中主体性与主体间性研究观点,得出此角度对《浮士德》汉译研究范式的启示,并以此探讨研究方法及意义。第二章介绍了歌德《浮士德》在中国的研究与翻译情况,包括中国的歌德研究、《浮士德》研究和接受,包括《浮士德》汉译者的《浮士德》研究。可以看到,《浮士德》的研究与译介相伴而行,对《浮士德》精神和文学价值的接受与阐释固然是作品译介的催化剂,而《浮士德》的汉语译介亦为作品研究提供了更为肥沃的土壤,作用更为根本,汉译影响着整个作品的接受语境。第三章分析描述了《浮士德》在中国的汉译脉络和汉译者情况。在此先对《浮士德》(整部/半部)汉译和译者较新的统计予以补充、勘误、甄别；在此基础上,选出真实并全译译本的译者为研究对象,以《浮士德》汉译为红线简单评介译者,之后以变译理论指出非全译亦有其独有的主体性意义。第四章聚焦《浮士德》汉译者主体性研究。首先讨论翻译学中译者主体性的意义。翻译研究一直关注着译者的作用,尤其在文化转向之后,翻译文学地位得到提升,文化操作意识有所增强,翻译研究的视野也开始从纯粹译本的分析扩展到翻译本质的探讨,其中具有最强主观能动性的译者走向前台,主体性得到更多重视与张扬。以色列学者图里在多元系统里研究译本从选择到接受的全过程,聚焦译者主体,提出了三种翻译规范即初步规范、首要规范和操作规范,本文在此基础上分析概括出译者主体性的三元性：能动性、目的性与创造性,作为分析译者主体性的框架。此后,本文具体分析译者主体性,从原文选择(能动性)、翻译思想及策略(目的性)和成文(创造性)三个角度阐述《浮士德》译者主体性的发挥情况：首先,译者不同的个人特点、经历及社会背景成为译者选择《浮士德》翻译的动因：其次,在文学翻译中译者持有各自的翻译思想或翻译理念,无论郭沫若的“创作论”、杨武能的译者主体关怀,还是其他译者在译作的副文本中表达出的翻译理念(如钱春绮的“亦步亦趋”)都显示了译者主体具有目标指向性的目的性,这种思考本身就是主体性的觉醒,论文对《浮士德》译者的翻译观进行对比归类——钱春绮为代表的严谨派、绿原为代表的形式为内容服务派、郭沫若为代表的创作派；之后论文以《浮士德》开篇Zueignung的几个译本为例,从意义传递、措辞、韵律、副文本等角度分析比较,尽可能考察译者的翻译观的实施状况,然后论文特别关注《浮士德》翻译中尤其体现译者创造性的诗体翻译,选取有代表性的几类诗体考察主要译者的翻译情况,总结得出译者目的性翻译观的实施情况及他们具体翻译中创造性不同角度与层次的发挥,这些又与《浮士德》作者歌德后期的翻译观点不谋而合。第五章研究《浮士德》汉译者的主体间性情况。译者的这一属性强调了对话与互动,论文通过对翻译过程对话性的探讨展示以译者为中心,参与翻译过程的主体间互动的图景,提出从译者主体间性角度进行探讨的模式。其中,译者间的间性时常为人所忽视,本文称之为译者间互主体性,在主体间性探讨中对其关注并进行分类,译者间互主体性造就了译者群体内部的互动与循环。之后本章第二部分聚焦《浮士德》汉译者的主体间性,分别从译者对作者歌德的主观心理关系(崇拜与赞扬)、译者对作品的移情与共感、操控主体与译者间激励与促成的关系、译者与读者间约束与评价关系、译者间互主体性的角度具体阐述。其中在操控主体与译者关系部分,论文着重探讨了意识形态和赞助人(机构赞助人及个人赞助人)与《浮士德》汉译者的互动,这些操控主体大都为推进《浮士德》汉译创造了大环境；在关于译者与读者的间性关系的讨论中,论文区分了二者间的两种作用方式：1.基于跨文本性观点提出的译者对读者的“译者契约”关系,2.读者对译者的翻译批评,主要包含专家的翻译批评和一般读者的翻译评价,可以看到《浮士德》译者大都注重与读者的“契约”关系,并以此为约束；翻译批评角度,国内的专家批评稍显不足,而普通读者的评价活动却相当踊跃,虽难有统一评价,但可以肯定的是,首先,“哪种译本最好”这类问题的合理性值得质疑；其次,读者与译者的间性关系正面影响了《浮土德》汉译；最后,读者的反应在一定程度是上文对创造性评价的旁证。在前述几种间性关系的对比分析之后,论文特别关注了《浮士德》汉译者互主体性,区别研究了空间(译者个体间的)和历时(译者个体历时和译者整体历时)的两种间性关系,并以此为基础在本节末探讨了译者间互主体性引发的作品重译、复译和再创作。主体性和主体间性互为补充、互相包含又互为前提,是译者主体不可分割的两面。第六章首先探明了前两章所探讨的《浮士德》汉译者主体性和主体间性的辩证统一关系,指正对主体性和主体间性可能的误解,并总结得出前两章论述的点面结合模式。通过对主体性张力和主体间性作用的探讨,本章自然提升至翻译伦理研究。主体性发挥到一定程度必然经受伦理的拷问。翻译伦理进入二十一世纪以来才逐渐为翻译界所重视,它贯穿翻译的整个过程,重视人的因素的翻译批评越来越多地从这个角度观察问题。论文总结了各种翻译伦理观点,析出最重要的翻译伦理理念：尊重和负责,前者指译者态度,后者代表符合伦理的行为,并采用切斯特曼的五种伦理模式,基于前几章的论述,总结了《浮士德》汉译者翻译伦理的遵守情况。第七章总结上文,反思译者主体地位的现状,并展望《浮士德》的汉译研究。总的看来,论文在以下几点进行了尝试,或有所创新：1.在翻译研究领域中关注译者这一核心要素,从主体性和主体间性的角度出发,采取以译者为中心的点面结合的方式,结合对各种翻译理论观念的探讨,力图系统地考察分析《浮士德》在我国的翻译状况；2.《浮士德》诗体翻译情况的探究,译者与读者之间的“契约”关系、翻译批评的间性关系、显示译者内部互动与循环的译者间互主体性关系,以上四点拓宽了我国《浮士德》翻译研究的考察视野,也是对文学翻译,特别是译者较多、接受面较广的经典文学翻译研究的启示；3.通过对翻译伦理的考察,丰富了《浮士德》汉译研究的可能性；4.在国内前人研究工作的基础上,梳理了歌德《浮士德》在我国译介的发展脉络,并作了若干修正和补充。
【作者】孙瑜；
【导师】魏育青；
【作者基本信息】复旦大学，外国语言学及应用语言学，2013，博士
【关键词】汉译；《浮士德》；主体性；主体间性；翻译伦理；

【参考文献】
[1]张立英.一次性消费的绿色转向研究[D].河北经贸大学,伦理学,2012,硕士.
[2]蔡然.肾细胞缺血缺氧对于草酸钙代谢及其结晶体附着部位影响的研究[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[3]魏永强,刘建伟,文振华,蒋志强,田修波.脉冲偏压占空比和放置状态对大颗粒分布规律的影响[J].热加工工艺,2015,04:134-137.
[4]韩赵魏.第三方支付平台在手机支付中的应用研究[D].湖南大学,软件工程,2012,硕士.
[5]郑若愚.黑龙江省经济发展的协同创新[D].哈尔滨工业大学,世界经济,2013,硕士.
[6]许泽润.基层工会干部队伍职业化的研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[7]张程利.锦州SH建筑公司成本管理案例研究[D].大连理工大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[8]关娜.装备制造业上市公司经营绩效影响因素研究[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2012,硕士.
[9]李建乐.基于SOPC的晶体生长信息采集与处理系统设计[D].西安工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[10]陈祎.基于人工神经网络的石油化工企业安全评价研究[D].福州大学,环境工程,2004,硕士.
[11]陈汝丹.全球价值链视角下我国企业升级的路径研究[D].宁波大学,企业管理,2012,硕士.
[12]晋伟平.变电智能化管理指标体系研究[D].云南大学,高级管理人员工商管理（EMBA）,2012,硕士.
[13]刘晓东,张庆灵,王岩.基于LMI的T-S模糊系统的H_∞控制[J].控制与决策,2002,06:923-927.
[14]刘东,殷国富,申新卫,胡晓兵.岩盐开采生产中溶腔形状的智能控制方法[J].控制与决策,1998,05:43-47.
[15]王芸芸.EphA2经P-gp及自噬作用调控鼻咽癌紫杉醇耐药性[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[16]吴加琪,李广都.数据仓库及数据挖掘技术在档案馆中的应用[J].湖北档案,2004,Z1:37-39.
[17]黄春秀.以二肽复合材料自组装为基础的电化学发光传感研究[D].北京化工大学,2014.
[18]李达.汽车零部件质量改善方法应用研究[D].清华大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[19]高小梅,冯云,冯兴杰.增量式K-Medoids聚类算法[J].计算机工程,2005,S1:181-183.
[20]张金锋.水分胁迫下内生真菌对垂穗披碱草种内竞争的影响[D].兰州大学,植物病理学,2013,硕士.
[21]刘欢.重庆市住宅市场财富效应和福利效应研究[D].重庆大学,土地资源管理,2014,硕士.
[22]陈子阳,郭景峰.基于利润度的多层次关联规则挖掘算法研究[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十八届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2001:3.
[23]李聪.肝郁—脾虚—肝郁脾虚证模型大鼠消化系统变化及疏肝健脾方作用的比较[D].北京中医药大学,方剂学,2014,硕士.
[24]张正金.360度评估在JH公司中的应用研究[D].南京农业大学,工商管理,2013,硕士.
[25]朱思玮.沈从文和金裕贞小说比较研究[D].吉林大学,亚非语言文学,2013,硕士.
[26]白恩宇.北京公共厕所建设与管理的研究[D].天津大学,高级工商管理（EMBA）,2013,硕士.
[27]马玉磊.胭脂花生长发育和花期调控研究[D].北京林业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[28]戴鹏,张京利.热轧过程控制系统数据库实时备份与快速恢复[J].冶金自动化.
[29]汪佳美.网络环境下中国英语学习者互动学习模式研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[30]张忠营.铝合金负重轮结构的力学性能研究[D].中北大学,机动武器系统工程,2013,硕士.
[31]王健.趋紧房地产政策下我国商业银行房地产信贷风险研究[D].东北师范大学,金融学,2012,硕士.
[32]李今民,张文秋,雷颖,石文民.M-5微型机的EPROM通用编程器简介[J].冶金自动化,1983,03:61.
[33]梁文春.从身体的角度看费侠莉的《繁盛之阴：中国医学史中的性（960-1665）》[D].广西师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[34]严捷.论作为国际社会新行为体的非政府组织[D].华东政法学院,国际法,2004,硕士.
[35]杨林,富元斋,黄立平.基于神经网络的分类算法的改进[J].计算机工程与应用,2002,05:71-73.
[36]孙亚连.思想政治课教师教学机智的生成研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[37]陆国栋,张力跃,孙健.终结一本教科书统治下的教学[J].高等工程教育研究,2015,01:17-24.
[38]邹子音.释意理论在英汉交替传译中的运用：评析一次交传实践案例[D].外交学院,翻译,2014,硕士.
[39]本报记者滕继濮.石墨烯：完美材料与未来生活[N].科技日报,2011-12-23006.
[40]刘惠,邱天爽.知识发现及其在临床医学上的应用[J].生物医学工程学杂志,2004,04:677-680.
[41]孙正席.放入式电子测压器的校准技术及不确定度研究[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[42]吴涛.安徽省生态足迹与可持续发展研究[D].中国科学技术大学,行政管理,2014,硕士.
[43]张力耕.我国县域环境治理中的政府角色[D].湖南师范大学,行政管理,2013,硕士.
[44]孙浩1,2,罗建军1,2,马卫华1,2,闫颖鑫3.高超声速滑翔飞行器不确定性分析与H∞混合灵敏度控制[J].系统工程与电子技术.
[45]丁晴,方昕,范利武,徐旭,俞自涛,胡亚才.不同二维纳米填料对复合相变材料导热系数的影响[J].储能科学与技术,2014,03:250-255.
[46]刘异.基于贝叶斯网络的城市道路拥挤概率预测研究[D].北京交通大学,2015.
[47]叶莺.陕西省竞技体育重点项目的可持续发展研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[48]罗欣予.二维材料的理论研究[D].复旦大学,理论物理,2012,硕士.
[49]王成礼,尚新民.基于参变量的波场变换方法与应用[J].石油地球物理勘探,1995,01:75-85+146.
[50]赵字羽.矿浆预热过程计算机控制系统的设计与开发[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.