英语背景学习者的汉语语序教学策略研究

【摘要】语序教学在对外汉语教学中既是重点，也是难点。由于语际差别、文化差异等原因，留学生在使用汉语进行交际时，会受其母语的影响而产生偏误。本文希望通过对汉英语序的比较，总结出能为语序教学提供帮助的教学策略，为对外汉语教学实践提供参考意见。首先，在绪论部分，本文阐述了语序对比的研究目的与价值，并从汉语语序本体研究、英汉语句对比、句子翻译及关于语序的对外汉语教学研究四个方面对近年汉英语序研究给出相关综述。第二章，我们从宏观的角度探讨了语序的意义，就语序的生成与发展方面，对汉英语序进行对比。并在此基础上讨论了汉英语序各自的特点。第三章，结合语料对汉英句子中主干部分、附加部分的语序以及汉英特殊疑问句和否定句的语序进行了分析对比，探讨了在汉英两种语言中基本句型与成分语序的相似与不同，及其背后的文化原因。第四章，我们分类讨论了英语留学生在单一成分定语、状语句和多重定语、多重状语句中的错序问题，指出偏误的类型并进一步分析偏误产生的原因。最后，根据对外汉语教学中汉语语序的教学情况，结合以英语为母语的学生的学习背景，依照所产生的偏误类型提出了相关教学策略。
【作者】苏莹莹；
【导师】岳辉；
【作者基本信息】吉林大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】汉英对比；语序；对外汉语教学；

【参考文献】
[1]孙超.空气混合污染物对大鼠呼吸道微生态影响的研究[D].吉林大学,病原生物学,2013,硕士.
[2]王玉菊.HINOC系统MAC协议汇聚子层设计[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2010,硕士.
[3]王介生,高宪文.基于改进混合蛙跳算法的电渣重熔过程多变量PID控制器设计[J].控制与决策,2011,11:1731-1734.
[4]原嫄.假升麻乙醇提取物乙酸乙酯萃取部分、石油醚萃取部分的化学成分研究[D].天津大学,药剂学,2013,硕士.
[5]邓承诺.高效能ESCA协处理器验证技术研究[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[6]王婷,陈斌,姚文熙,吕征宇.异步电机无速度传感器控制的Holtz型磁链观测器性能分析[J].浙江大学学报(工学版),2014,09:1690-1695+1703.
[7]刘平.声带息肉大小相关危险因素分析[D].福建医科大学,耳鼻咽喉科学（专业学位）,2014,硕士.
[8]霍晓雪.中级汉语精读课教师有效提问方式模块式研究[D].河北师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[9]姚曦林.《潇湘录》研究[D].辽宁大学,中国古代文学,2012,硕士.
[10]杨柳月.林芙美子文学中战争经历的意义[D].华中师范大学,日语语言文学,2014,硕士.
[11]付丁丁.对黄金大米事件中媒介报道的科学传播研究[D].河北大学,传播学,2014,硕士.
[12]程琳.儒家思想对白族传统道德的影响[D].大理学院,思想政治教育,2013,硕士.
[13]徐小平.面向组件的商务决策分析系统的设计与实现[J].计算机应用与软件,2005,01:140-142.
[14]刘晓山,杨菱,方胜,王家映.一种全新的大地电磁反演法——垂直时距曲线法[J].石油地球物理勘探,1987,04:445-453.
[15]黄德斌.规则物体亚像素边缘检测算法研究[D].沈阳理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[16]王成伟.论中国地方保护主义的成因、影响与对策：一个政治学的分析框架[D].吉林大学,政治学理论,2014,硕士.
[17]白璐.民生银行小微客户信贷系统的设计与实现[D].大连理工大学,金融软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]弓敏.零基础阶段听力教学过程中的相关问题研究[D].西北师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[19]李辉.以英语为母语留学生离合词习得偏误分析[D].湖南师范大学,对外汉语,2014,硕士.
[20]王进孝.知识管理理论对网络信息资源管理的影响初析[J].图书情报工作,2002,03:40-44.
[21]檀淼.2型糖尿病下肢血管病变患者介入治疗前后VEGF及APN水平的变化及其意义[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[22]朱春波,于春来,毛银花,陈清泉.磁共振无线能量传输系统损耗分析[J].电工技术学报,2012,04:13-17.
[23]董晓东.静电纺丝复合纳米纤维的制备及电化学性能表征[D].河北科技大学,纺织工程,2012,硕士.
[24]吴庆洪,徐心和,张颖.一类计算机过程控制系统的技术改造方案[J].控制与决策,2000,02:242-244+247.
[25]裴昌永.南通港口应急物流管理系统设计[D].南京理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[26]邓海峰.网络诱致催化型集群行为演化研究[D].华中科技大学,行政管理,2012,硕士.
[27]景伟.大尺寸石墨烯海绵的制备及性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2014,硕士.
[28]刘崇.我国B2C电子商务信用问题分析[D].东北财经大学,西方经济学,2012,硕士.
[29]刘晶晶.电力系统广域阻尼控制器设计研究[D].南京师范大学,电工理论与新技术,2012,硕士.
[30]李　艺,王力立,袁　峰.顾客个人价值偏好取向探究[J].沈阳工业大学学报(社会科学版).
[31]常安.混合动力电动汽车再生制动能量回收的仿真与分析[D].长安大学,车辆工程（专业学位）,2014,硕士.
[32]刘鹏伟.石墨烯基金属纳米复合材料的制备及其电学性能研究[D].西北师范大学,2012.
[33]王小勇.2013年中考物理模拟试题(三)[J].初中生世界(九年级物理),2013,Z4:45-52.
[34]费智慧.丘陵山区村域农村居民点空间整合共生系统构建及实现[D].西南大学,土地资源管理,2014,硕士.
[35]马新光.空间上的积分型算子[D].天津大学,基础数学,2013,硕士.
[36]许尨.大米蛋白降解改性及起泡性能的研究[D].湖北工业大学,食品工程（专业学位）,2013,硕士.
[37]邓安燕.农村初中历史有效教学策略研究[D].云南师范大学,历史课程与教学论,2013,硕士.
[38]张捷.IP电话业务的编号[J].电信网技术.2001(05)
[39]武文军.工业投资项目经济评价中概率分析的研究[D].华中农业大学,农业机械化工程,2001,硕士.
[40]姚圆.基于粒子系统的池塘雨景模拟[D].安徽大学,计算机技术,2014,硕士.
[41]戴祖旭.文本载体信息隐藏研究[D].华中科技大学,2007.
[42]李红丽.万州城区夏冬季PM_(2.5)中化学组分特征研究[D].西南大学,环境科学,2014,硕士.
[43]童福易.中药健脾养胃方治疗胃癌作用机理的研究[D].南京中医药大学,中西医结合临床,2012,博士.
[44]牟金进.基于手机平台的二维码物品信息管理系统的设计与实现[D].北京交通大学,2012.
[45]徐建伟.我国开展减盐行动的策略研究[D].中国疾病预防控制中心,营养与食品卫生学,2014,博士.
[46]宁侃.大学生时间管理倾向与无聊情绪的关系研究[D].湖南师范大学,应用心理（专业学位）,2013,硕士.
[47]刘敏,吴骏,林琳.江浙沪高校图书馆开放存取资源利用现状调查分析[J].情报探索,2014,12:73-78.
[48]夏然.图里翻译规范理论视角下《时间机器》三个中译本研究[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[49]陈莉,焦李成.文档挖掘与降维技术[J].西北大学学报(自然科学版),2003,03:267-271.
[50]涂兴峰.半乳凝素-1与肝癌转移的相关性研究[D].福建医科大学,外科学,2014,硕士.