基于泰国学生汉语写作偏误的母语迁移研究

【摘要】对于泰国学生来说，汉语和泰语的写作过程是完全不一样的，因为他们是用泰语的思维方式进行汉语写作的，这就导致他们在汉语写作的过程中会不可避免的出现偏误。虽然现在研究泰国学生习得汉语偏误的论文很多，但是笔者发现从母语迁移的角度研究泰国学生写作偏误的论文还很少，研究的空间还很大。因此本文在定性研究方法的基础上，先对收集的语料进行偏误鉴别，然后统计了学生作文中母语迁移性质的偏误，并把它分为词汇和语法两个大的层面，最后在对比分析理论和偏误分析理论的基础上对这些母语迁移性质的偏误进行了分析和说明。本论文共分为五大部分：第一部分是绪论，介绍了论文的选题缘起和研究意义、研究对象、研究思路和方法、回顾了国内外关于母语迁移的研究成果，界定了母语迁移性质的偏误。第二部分简要回顾了语言迁移理论在第二语言习得理论方面的发展情况，并具体阐述了语言迁移的表现形式—正迁移和负迁移，统计了泰国学生汉语写作中母语迁移性质的偏误。第三部分从母语迁移的视角把泰国学生汉语作文中词汇方面的偏误划分为同语素近义双音节词的偏误，非同语素近义双音节词的偏误，同语素的近义“单—双音词”的偏误以及词语使用不当的偏误。第四部分把母语迁移所致的语法偏误从助词、副词、连词、介词、定语、状语、补语、以“把”字句、“比”字句为代表的句式、复句这九个方面展开了具体的论述并得出了相关的结论。第五部分针对母语迁移对泰国学生汉语写作偏误的影响，提出了对泰国学生汉语写作的教学建议。
【作者】钟慧贤；
【导师】禹平；
【作者基本信息】吉林大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】母语迁移；偏误分析；泰国学生；启示；

【参考文献】
[1]张文敬.动态最优路径机制在网络存储中的应用[D].西安建筑科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[2]李良民.基于物联网的稻田养鸭生态种养控制系统研究[D].湖南农业大学,农业信息化技术,2012,硕士.
[3]朱凌志,陈宁,韩华玲.风电消纳关键问题及应对措施分析[J].电力系统自动化,2011,22:29-34.
[4]王宇鹏.qPCR方法检测不同条件下重组乳杆菌的pLA质粒拷贝数[D].黑龙江八一农垦大学,预防兽医学,2014,硕士.
[5]王长宁.本体匹配算法研究及结合Web服务的实现[D].合肥工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[6]王晶.通向“真理”的两条路径[D].山东师范大学,艺术学,2013,硕士.
[7]张恩甫.棉织物纳米银抗菌整理工艺研究[D].浙江理工大学,纺织工程（专业学位）,2012,硕士.
[8]程军伟.离散可积系统的Lax可积性及其应用[D].上海大学,应用数学,2014,博士.
[9]赵凯.纳米银离子镀银纤维的抗菌和防屏蔽性能研究[D].青岛大学,纺织材料与产品设计,2013,硕士.
[10]庹渊博.论洛佩兹·加西亚绘画中对私密空间与个人情感的阐释与表达[D].渤海大学,美术学,2013,硕士.
[11]许萍.矿山公园规划设计研究[D].浙江大学,2013.
[12]张盼.基于低秩和稀疏表示的人脸识别算法研究[D].燕山大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[13]方兴.基于ARM的仓库环境监控系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[14]刘元粦.福州地区冠心病血瘀患者的证素特征及其与肥胖测量指标的相关性研究[D].福建中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,硕士.
[15]金才美.变革型、交易型领导与组织承诺：中韩比较的实证研究[D].浙江理工大学,企业管理,2013,硕士.
[16]张德全,桑卫国,李曰峰,王宗泉,盖文杰.山东省森林有机碳储量及其动态的研究[J].植物生态学报,2002,S1:93-97.
[17]闫志玲.重组鸡白细胞介素-6蛋白免疫增强作用研究[D].河南科技大学,兽医（专业学位）,2013,硕士.
[18]李钰.超临界锅炉系统非均等多分段模型仿真研究及变工况分析[D].华中科技大学,热能工程,2013,硕士.
[19]楚芳芳.基于可持续发展的长株潭城市群生态承载力研究[D].中南大学,土木工程,2014,博士.
[20]宋韶君.语境意识参照下的音乐文献汉译[D].天津音乐学院,音乐学,2013,硕士.
[21]穆尚涛.城市客运出租车拥有量预测模型构建与求解算法研究[D].吉林大学,交通运输工程,2014,硕士.
[22]邱洋.基于LTE-A的高铁车地分布式CoMP研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[23]叶婷婷.寻找自我的精神之旅[D].华中师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[24]陈凯,蒯明晶,李盛,叶为全.烟草行业精益生产的实证研究[J].中国商贸,2014,31:183-185.
[25]宋振兴,常战芳,王晓丽.宣钢办公自动化系统设计和实施[J].冶金自动化,2004,05:68-70.
[26]杨忠义.基于OPC集成的设备运行状态监测和管理系统的研究[D].广东工业大学,2004.
[27]时珊珊,鲁宗相,闵勇,王阳.无差调频过程中微电源功率分配策略设计[J].电力系统自动化,2011,19:23-27+32.
[28]陈昆伟.基于图像识别的高压电力线异物接近预警系统研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[29]祝俊华.延安市斜坡几何形态与滑坡、崩塌相关性研究[D].长安大学,地质工程,2014,硕士.
[30]WilliemenaPinkyAppleton.The Role of Truth and Reconciliation Commission in Promoting Justice and Sustainable Peace for Post Conflict Liberia[D].外交学院,InternationalRelations,2014,硕士.
[31]陈红磊.应用TIMI计帧法测定冠状动脉血流储备[D].青岛大学,心血管内科,2004,硕士.
[32]董伶俐.基于可持续发展的浙江省工业用地模式研究[D].浙江工业大学,2003.
[33]张宇.基于IAGA的多阶段鲁棒性布局方法研究[D].浙江工业大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[34]金玲燕.浙江元通机电工贸有限公司资源整合案例研究[D].浙江理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[35]程璐.风—蓄—火联合运行系统多目标优化调度研究[D].长沙理工大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[36]王琛.论我国检察解释的现状与存废思考[D].苏州大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[37]梁宇.用于双足式压电直线电机的驱动控制器[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[38]尹伟.网络传播中马克思主义大众化问题研究[D].渤海大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[39]陈惠.网络广告不正当竞争法律规制研究[D].西南政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[40]郭娜.肝细胞生长因子对肺动脉高压作用机制的初步研究[D].中国人民解放军医学院,老年医学呼吸内科,2013,硕士.
[41]汪华,张哲,尹项根,何志勤,江荣舟,陈国炎.基于故障电压分布的广域后备保护算法[J].电力系统自动化,2011,07:48-52.
[42]刘晓强,顾佳晨,孙彦广,崔新莹.钢铁企业MES中的计划调度系统[J].冶金自动化,2004,01:22-25+29.
[43]齐爽.硬质景观材料在景观设计中的选择与应用研究[D].东北农业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[44]李翠芸,林锦鹏,姬红兵.一种基于椭圆RHM的扩展目标Gamma高斯混合CPHD滤波器[J].控制与决策.
[45]徐念琰.亨利·弗莱明的英雄之旅[D].吉林大学,英语语言文学,2014,硕士.
[46]张力.权力·文本·消费——大众传媒的三维读解[D].河北师范大学,文艺学,2004,硕士.
[47]唐招净.动静组合加载下混凝土力学特性数值研究[D].燕山大学,结构工程,2014,硕士.
[48]李佳佳.基于全社会成本的高速公路设计方案评价系统的研发[D].哈尔滨工业大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[49]汪璇.基于粗糙集理论的农业数据库知识发现研究[D].西南农业大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[50]朱波.大跨径钢筋混凝土拱桥悬臂浇筑施工控制技术研究[D].重庆交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.