短篇小说24Hours汉译实践报告

【摘要】外国文学作品以其迥异的风格和文化背景，多元化的视角和思维，吸引、影响着一代代的中国读者。而这种读书的喜爱，也突显出翻译外国文学作品的重要性。因此，外国短篇小说作为外国文学作品中重要的一部分，其翻译工作也具有很重要的实践意义。本文是一篇翻译实践报告，所选文本来自美国著名浪漫悬疑小说家KayDavid的短篇小说24Hours，小说共二十个章节，叙述了一个浪漫的爱情故事：一对分手恋人在银行偶遇，却遭遇了抢劫，他们在与劫匪斗志斗勇的过程中冰释前嫌，最后终成眷属。翻译实践报告分为引言、翻译任务介绍、翻译过程介绍、案例分析、总结等五个部分。翻译实践过程中，笔者在完成翻译任务的同时，重点就文本的两大方面进行了分析：人物对话翻译和描述性语句翻译，在发现和探讨问题的同时找出相应的解决方法。对于人物对话翻译，笔者主要采用了直译和意译两种翻译方法。此外，还结合具体情况采用了引申法、顺译法、合句法和换序法等策略方法以解决描述性语句翻译的问题。报告表明，对于外国短篇小说的翻译，译者不仅要能够准确理解原文内容和风格，还要具备良好的中外文学素养，同时准确流利的中文表达也非常重要。
【作者】伍锦辉；
【导师】莫再树；李林；
【作者基本信息】湖南大学，翻译，2014，硕士
【关键词】短篇小说；24Hours；人物对话；描写性语句；翻译技巧；

【参考文献】
[1]杨星.渔业用无线岸台远程控制系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[2]杨玉堂.280例胶囊内镜在小肠疾病诊断中的应用及随访[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[3]宗龙泽.单节段胸腰椎椎体骨折两种复位固定方式的临床疗效比较[D].延安大学,外科学,2014,硕士.
[4]高佳.税收优惠对高新技术企业R&D投入的影响研究[D].浙江财经学院,会计学,2013,硕士.
[5]刘丽敏.百合组织培养快繁研究[D].广西大学,作物栽培学与耕作学,2004,硕士.
[6]吴德彬.滑坡演化过程的三维视景仿真与控制研究[D].华中科技大学,系统工程,2013,硕士.
[7]顾秋容.我国光伏产业成本问题研究[D].华中科技大学,产业经济学,2012,硕士.
[8]雒卫廷.随机结构分析的加权残值方法[D].西安电子科技大学,机械制造及其自动化,2003,硕士.
[9]耿冬妮.对日汉语教学中汉字的形义研究[D].渤海大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[10]陈欢.锰、镓双咔咯配合物的合成与性质的研究[D].华南理工大学,无机化学,2014,硕士.
[11]盛正发.计算机辅助地理教学的理论和实践[D].湖南师范大学,学科教学论,2004,硕士.
[12]麻永锋.杭州市地下空间开发利用研究[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[13]李海舰.道路交通信息获取多参量感知与传感器网络优化[D].北京交通大学,系统工程,2014,博士.
[14]朱睿雯.《新闻调查》的叙事研究[D].成都理工大学,传播学,2013,硕士.
[15]田孝坤.基于模型的地震子波处理技术[J].石油地球物理勘探,1998,S2:16-22+169.
[16]孟蕾.中国大学英语学习者口头交际焦虑感研究[D].南昌大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[17]NaqeebUllahKhan.巴基斯坦轻骑市场分析[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[18]郭斐.嗜油菌处理油田多种油污泥的工艺条件研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2013,硕士.
[19]余斌.IP-10及纳米脂质体槲皮素对人角质形成细胞的效应[D].郑州大学,皮肤病与性病学（专业学位）,2013,硕士.
[20]郑慧英.论“三言”公案小说[D].渤海大学,中国古代文学,2013,硕士.
[21]芦虎.骨质疏松椎体压缩性骨折术后再骨折的危险因素分析[D].广州医科大学,骨外科学（专业学位）,2014,硕士.
[22]周海云.基于隐马尔可夫模型的协议识别技术的研究[D].天津理工大学,计算机技术,2013,硕士.
[23]杨帆.网络教育资源分类及推荐机制研究[D].首都师范大学,理学,2014,硕士.
[24]党良昌.落实“三个代表”思想实现公司跨越性发展[J].胜利油田党校学报.2002(01)
[25]路丰瑜.高速直线伺服系统扰动抑制研究[D].浙江理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[26]刘宛玢.学校公民教育实践模式的建构取向研究[D].东北师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[27]王剑.异补骨脂素对小鼠骨髓脂代谢影响及其机制的相关研究[D].南方医科大学,骨外科学（专业学位）,2014,博士.
[28]曾艳.高校学生考试作弊原因及对策分析[D].西南大学,高等教育学,2012,硕士.
[29]刘娜.Ang（1-7）及培哚普利对糖尿病视网膜TGF-β1表达的影响[D].山东大学,眼科学,2013,硕士.
[30]刘娜.叙事教学在幼儿生命教育中的应用研究[D].山东师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[31]师文洋.山西省应县高标准基本农田建设研究[D].中国地质大学（北京）,资源管理工程,2013,硕士.
[32]鲍乐.医用氧化锆陶瓷的磨削仿真与试验研究[D].安徽大学,控制工程,2014,硕士.
[33]曹振强.徐树铮与桐城派关系研究[D].安徽大学,中国近现代史,2013,硕士.
[34]王雪.YC医疗美容医院服务质量管理研究与对策[D].宁夏大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[35]朱毓颖.中国冬季持续性低温事件的特征及其与大气低频振荡的联系[D].南京大学,气象学（专业学位）,2011,博士.
[36]孟颖.探析欧债危机的传导机制[D].吉林大学,金融学,2013,硕士.
[37]王丽娜.一种热塑性聚酰亚胺改性聚醚醚酮树脂耐热性能研究[D].吉林大学,应用化学,2013,硕士.
[38]徐峥泰.铁路选线要素分析及其在线路设计中的应用[D].南昌大学,计算机应用（专业学位）,2012,硕士.
[39]王梅.基于多尺度几何分析的图像去噪算法研究[D].内蒙古农业大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[40]刘鹏.新型螯合吸附剂的合成及其在贵金属微柱在线预浓集分离中的应用[D].兰州大学,2001.
[41]张磊.真空玻璃传热系数测量仪的研制[D].陕西科技大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[42]孙艳红.硅藻土为载体的超级电容器复合电极材料研究[D].上海工程技术大学,2012.
[43]胡乐.我国上市公司重整程序中出资人权益研究[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[44]刘林.转型期我国药品安全监管的伦理研究[D].湖南科技大学,马克思主义哲学,2013,硕士.
[45]白俊梅.河南职业教育存在的问题与对策[D].郑州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[46]陈中江.海洋监测锚系耦合链通信传输系统研制[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2011,硕士.
[47]陈雪江.基于强化学习的多机器人协作机制研究[D].浙江工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[48]章坚民,叶义,徐冠华.变电站单线图模数图一致性设计与自动成图[J].电力系统自动化,2013,09:84-91.
[49]肖明纲.玉米疯顶病病原菌检测和病害防治技术研究[D].中国农业科学院,植物病理,2004,硕士.
[50]王敏.几个变换公式的q-模拟[D].华东师范大学,运筹学与控制论,2013,硕士.