从符号学角度看我国旅游文本的英译

【摘要】翻译虽然是一种实践性很强的活动，但仍离不开理论的指导。翻译理论林林总总，因此翻译研究的角度也有许多，近年来翻译研究不再局限于对文学作品的翻译，而是不断深入、扩展，与其他学科紧密联系起来，并取得了丰硕的成果。符号学对于翻译研究最大的特点是对意义的研究，查尔斯·威廉·莫里斯（1901-1979）关于意义的三个方面在翻译实践中可起到积极作用。随着全球化的深入，中国的旅游业在我国经济中的地位越来越重要。旅游产业迅猛发展，为构建和谐社会发挥了积极的作用。中国目前已成为世界第一大旅游目的地国和第四大客源输出国，旅游业将来会迎来更大的发展前景。苏州作为中国第一批历史文化名城，同时也是中国十大旅游城市之一，正成为越来越多外国游客的首选。而拥有悠久历史的苏州园林成为了他们最喜爱的景点。目前，已有九座苏州园林成为世界文化遗产。论文首先简要回顾了国内外旅游翻译研究、符号学的发展及其在翻译上的应用，接着阐述了旅游翻译的特点，然后以莫里斯的符号学理论为着眼点，从指称意义、言内意义和语用意义三个方面分析了大量苏州园林旅游文本的汉译英实例，阐述了符号学和旅游翻译互相结合的问题。通过分析认为，符号学对旅游文本的英译起到了指导作用，在翻译旅游文本的过程中，需注重旅游文本的特性以及原文读者和目标读者的文化和审美差异，根据不同的旅游文本翻译出其指称意义、言内意义或语用意义，很多情况下，需同时翻译出其中的两种或三种意义以使国外游客更好地理解旅游文本。这些结论为今后旅游文本的翻译提供了一定的启示和参照。
【作者】罗修筠；
【导师】方华文；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以苏州园林为例
【关键词】符号学；旅游文本；翻译；苏州园林；

【参考文献】
[1]孙太雨.民国时期社会教育法规研究（1912-1945）[D].沈阳师范大学,教育史,2013,硕士.
[2]胡晓峰,胡剑文.面向信息化战争整体需求的探索性分析方法[J].计算机仿真,2005,06:1-4+14.
[3]苏晶.导游语言的语用研究[D].东北师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[4]伍柳.外国留学生汉语假设复句关联词语习得研究[D].吉林大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[5]黄子鉴.基于船舶生命周期碳排放评估的新全球航运碳排放交易体系框架研究[D].厦门大学,海洋事务,2014,硕士.
[6]邵富群,颜华,王师.高炉计算机断层成象技术成象算法的研究[J].控制与决策,2000,02:201-204.
[7]王冲.次生林生境中鼠类对不同林木种子命运的影响[D].郑州大学,动物学,2013,硕士.
[8]井江浩.弧齿锥齿轮铣齿机自动上下料机械爪的设计与性能分析[D].河南科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[9]朱长奎.GPON接入网组网设计及实现[D].吉林大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[10]金晓芹.有限公司股权转让的章程限制研究[D].华中师范大学,民商法学,2014,硕士.
[11]蔡娜.云南社会组织参与政府购买公共服务研究[D].云南财经大学,行政管理,2014,硕士.
[12]余向红.浦城县农业结构调整现状分析及对策研究[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[13]高瑞平.青蒿紫穗槐二烯合酶C-末端截短和两个关键区域突变对其功能的影响[D].河北大学,细胞生物学,2014,硕士.
[14]杨沛,郑启伦,彭宏,李颖基.PFTM:一种基于投影的频繁子树挖掘算法[J].计算机科学,2005,02:206-209.
[15]焦刚.长白山植被垂直带谱可视化表达研究[D].东北师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[16]李宝玉.母语为俄语的学生对汉语词“自己”的习得[D].安徽大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[17]郑彬.国际视野下我国中小学生命教育的研究[D].华东师范大学,中外教育关系,2013,硕士.
[18]阎飞龙.英国个人通信网(PCN)[J].今日电子.1994(04)
[19]杜彩萍.唐山市中国现代诗歌选修课程现状与反思[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[20]范丽霞,张雪兰.利用数据仓库和数据挖掘实现电信决策支持系统[J].计算机与现代化,2005,08:65-67.
[21]叶学林.半刚性连接钢框架的稳定计算[D].福州大学,水工结构,2004,硕士.
[22]马雪莲.基于规则引擎的某企业业务审批系统的设计与实现[D].北京工业大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]徐小倩.贝利尼艺术歌曲的特点及演唱分析[D].云南艺术学院,声乐表演,2014,硕士.
[24]谷斌,黄家良.社会网络分析理论与方法在虚拟社区知识共享中的应用研究[J].现代情报,2014,01:3-7.
[25]张彬.清代州县衙门“堂规”研究[D].海南大学,法律史学,2014,硕士.
[26]付岳.白藜芦醇抑制辐射诱导的NLRP3炎症蛋白复合体激活的机理研究[D].北京协和医学院,放射医学,2014,博士.
[27]李想.金融消费者权益保护法律问题研究[D].北京交通大学,2012.
[28]恰勒哈尔·吾肯.电力负荷模型参数辨识与聚类算法研究[D].新疆大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[29]孙理伟.羟基磷灰石的制备及脱除重金属的研究[D].齐鲁工业大学,材料工程,2013,硕士.
[30]宋晓宏.语篇标记对高中生英语阅读理解影响的研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[31]窦曼莉.基于纵向驱动模型的纯电动客车节能与舒适度优化[D].中国科学技术大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[32]金晶.基于Bayes方法的复杂系统可靠度估计[D].哈尔滨理工大学,应用数学,2012,硕士.
[33]胡先约.德国热强钢在火力发电厂中的使用经验[J].发电设备.1991(02)
[34]张鸿.有机铬凝胶/体膨颗粒复合调驱体系的优化及驱油性能研究[D].辽宁工业大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[35]顾广发.城市污水厂污泥与餐厨垃圾共发酵关键技术研究[D].苏州科技学院,市政工程,2012,硕士.
[36]何银萍.美国总统巴拉克·奥巴马和乔治·沃克·布什每周电台演讲的词汇衔接对比分析[D].长安大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[37]杨金霞.我国民事诉讼管辖权异议制度论[D].山东大学,诉讼法学,2013,硕士.
[38]卢伟.太湖县农村人力资源开发研究[D].安徽大学,行政管理,2013,硕士.
[39]谭立云,高学东,武森.数据挖掘方法与应用[J].华北科技学院学报,2004,02:52-55.
[40]严冲.复合材料梁腹板的剪切屈曲研究[D].哈尔滨工业大学,固体力学,2013,硕士.
[41]张丽.两类含磷大环化合物的研究初探[D].郑州大学,有机化学,2013,硕士.
[42]余致芳.发现系统在汽车销售和服务中的应用[D].华中师范大学,情报学,2014,硕士.
[43]姚驰.基于网格索引与几何特征的多尺度面状地理实体匹配方法研究[D].南京师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[44]李扬.大学生社会比较、嫉妒心理与族群认同的关系研究[D].中南民族大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[45]段爱军.不同NSP酶制剂在小麦型猪日粮中的应用研究[D].湖南农业大学,养殖,2012,硕士.
[46]柳学胜.碱性电弧炉冶炼高硫不锈钢[J].钢铁.1997(11)
[47]秦磊,李宏全,秦伟航,杨兴旺.单排抗滑桩桩间距对土拱效应影响的数值分析[J].公路交通科技(应用技术版),2014,07:99-101.
[48]刘静.股份评估补偿权法律制度研究[D].对外经济贸易大学,国际法,2004,硕士.
[49]杨丽.基于Internet的评价指标体系修正方法及其软件系统研究[D].大连理工大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[50]燕海姣.生色团在改性磷酸锆中的杂化组装及性能研究[D].河北师范大学,物理化学,2014,硕士.