顺应论在《牛津公共政策手册》（第44章）汉译中的应用

【摘要】本文从维索尔伦提出的顺应论视角，对本人的翻译实践，即《牛津公共政策》第44章的翻译，进行了总结、回顾和思考，探讨该理论如何指导具体翻译过程。论文考察如何通过顺应论解决翻译过程中所遇到的难点，并提出了所采用的相应方法策略，着重分析了词汇层面和句法层面的英译汉技巧，展现理论是如何在实际翻译中指导实践去解决问题的。维索尔伦认为语言使用是在不同意识程度下为实现交际目的而连续不断进行选择的过程。维索尔伦认为，语言有三个特征，即变异性、协商性和顺应性，其中顺应性是语言使用过程的核心。本文主要从三个方面对翻译过程中的顺应性展开论述，包括语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性。文章指出，在翻译过程中，译者总会做出不同程度的顺应。本论文引言部分先对翻译任务做一简要的描述并介绍了论文结构；第一章阐述顺应论原则下翻译的过程；第二章中，作者将《牛津公共政策》第44章的翻译作为翻译案例，从顺应论的语境关系、语言结构客体、顺应的动态性等方面做了分析；通过诸多实例，发现顺应论可以用来阐释该文本中的种种翻译现象，认为可以用来指导本文本的翻译；最后，结论部分总结了翻译中的问题与不足，同时指出，顺应论对翻译实践有较好的指导意义。
【作者】勇湘霞；
【导师】张顺生；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】顺应论；公共政策；翻译策略；

【参考文献】
[1]刘筱梅.Survivin、bcl-2、mdr1在儿童急性白血病的表达及其与临床关系的研究[D].重庆医科大学,儿科学,2004,硕士.
[2]周开敏.广西壮族自治区民族传统体育跳竹竿的研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[3]王雷.中国—东盟农产品产业内贸易的实证分析[D].天津财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[4]李海波.水分亏缺和盐胁迫对水稻叶片气孔及其他生理性状的影响[D].沈阳农业大学,作物栽培与耕作学,2004,硕士.
[5]吴蓉元,袁照令,郭樟民,王晓柳.泌阳凹陷杨桥工区高精度重磁勘探的地质效果[J].石油地球物理勘探,1991,06:754-765+799.
[6]朱利敏.稀土氧化物改性的渗铬涂层及氧化性能的研究[D].辽宁工程技术大学,材料加工工程,2004,硕士.
[7]王璞,刘江,徐佳.石墨烯被动锁模光纤激光器研究的最新进展[A].中国光学学会.中国光学学会2011年学术大会摘要集[C].中国光学学会:,2011:1.
[8]李晓娟.论李锐小说叙事话语[D].河北师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[9]王振华.无线电波透视法在我国煤矿地质中应用现状与展望[J].煤炭科学技术.1990(07)
[10]万屹,李扬.B3G技术的研究及发展趋势[J].电信网技术.2006(01)
[11]杨春丽.基于回转窑数字图像的温度特征信息提取研究[D].哈尔滨理工大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[12]胡国栋.薄背涡虫再生与胚胎发育过程中Myomodulin相关基因的克隆与表达研究[D].鲁东大学,动物学,2014,硕士.
[13]张姗姗.“中国书写”：美国华裔文学书写策略的差异性比较[D].湖北大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[14]薛黎坚.男男性行为人群高危行为及影响因素研究[D].苏州大学,公共卫生（专业学位）,2012,硕士.
[15]韩敬荣.百年中学语文课程标准（教学大纲）中语文知识的发展历程研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[16]陈丽君,蒋永福.现代资讯服务的三大特点[J].图书馆建设,2003,02:16-17+27.
[17]熊应国.高精度GPS实时变形监测软硬件系统开发与研究[D].长安大学,测绘工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]郭琦,赵晋泉,张伯明.基于变参数追踪的暂态稳定分析与预防控制方法[J].电力系统自动化,2005,24:21-26+49.
[19]杨荣斌.香港都市生态的书写与反思[D].吉林大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[20]杜颖.《十日谈》与“三言”中女性形象的自我意识[D].西安外国语大学,意大利语语言文学,2013,硕士.
[21]寇兴才.编织型复合材料力学性能预测及飞机风挡抗鸟撞性能分析[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[22]朱艺.纳米CeO_2复合物的制备及光电性质研究[D].安徽大学,2011.
[23]徐鑫.重庆市食物生态足迹的动态分析[D].西南大学,生态学,2014,硕士.
[24]顾涛.中国民俗旅游的可持续发展研究[D].广西师范大学,2002.
[25]唐夕雅.植入式广告法律规制研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[26]马溪原,吴耀文,方华亮,孙元章,吴云亮,沈阳武.基于可靠性评估的微电网配置方法[J].电力系统自动化,2011,09:73-77+99.
[27]严又生,许增魁,宜明理,魏新.激发井、接收井互换的井中地震观测方法[J].石油地球物理勘探,2008,05:489-492+481.
[28]孙怡俊.P2P网络借贷平台法律问题初探[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.
[29]邢宝岩.二氧化锰、导电聚合物和石墨烯的制备及其电化学性能研究[D].中北大学,2013.
[30]王健萍.中国人教A版与美国UCSMP数学教材例习题的比较研究[D].宁波大学,课程与教学论,2014,硕士.
[31]李文成.基于文献评价与数据挖掘的亚急性咳嗽证候特征研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[32]陶宁.职高专业学习中的思想引导[D].湖南大学,教育学,2013,硕士.
[33]胡延庆.青海柳湾遗址保护背景下的柳湾村规划设计研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[34]于秀波.公司会议议题管理的个案研究[D].对外经济贸易大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[35]陈秀霞.虎杖白藜芦醇、白藜芦醇苷和花生白藜芦醇含量的研究[D].福建师范大学,植物学,2004,硕士.
[36]郭晶晶.我国董事责任免除制度研究[D].苏州大学,经济法,2014,硕士.
[37]马国光.Nod2-Rip2信号通路在PepT1介导的细菌产物MDP对小肠粘膜炎性损害中的作用[D].兰州大学,外科学,2013,硕士.
[38]洪旭明,金宁人,黄国传,张清义.2,3,6-三氨基-5-硝基吡啶的合成与应用[J].浙江工业大学学报,2013,05:500-504+509.
[39]郭晋平,王俊田,李世光.关帝山林区景观要素沿环境梯度分布趋势的研究[J].植物生态学报,2000,02:135-140.
[40]李盟盟.隋唐选官制度与青齐地区的社会变迁[D].山东师范大学,中国古代史,2013,硕士.
[41]亓淑杰.范祖禹史鉴思想研究[D].曲阜师范大学,史学理论及史学史,2013,硕士.
[42]杨国宇,杨泽清,彭巧环,张建,陈福远.电能信息采集系统集中器硬件设计[J].电力系统自动化,2010,09:106-108+111.
[43]张郝彩.英汉口译学习策略研究[D].湖北大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[44]李海峰.挤压铸造工艺与精炼方法对含2%钇AZ91镁合金组织与性能的影响[D].中北大学,材料加工工程,2014,硕士.
[45]刘峥.基于多传感器信息融合的柴油机故障诊断系统[D].湖南大学,控制工程,2010,硕士.
[46]范君晖,应俊,田书格,吴忠.融合知识管理的电子政务安全体系模型[J].上海工程技术大学学报,2005,03:273-276.
[47]杨峰.电力企业生产管理系统的设计与实现[D].山东大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[48]靳新涛.微孔注塑喷嘴的设计及工艺参数的优化研究[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[49]陈柳.FDI对中国产业内贸易影响的实证研究[D].杭州电子科技大学,国际贸易学,2014,硕士.
[50]田雨荷.论村上春树作品中的“代替系”世界[D].四川外国语大学,日语语言文学,2014,硕士.