越南学生“是……的”句习得偏误分析及教学设计

【摘要】近年来越南的汉语学习者数量激增,学习者的热情也给汉语教学带来了不少机遇和挑战。“是……的”句是一种非常重要的汉语句式,分两种：即表示强调与动作相关的某一方面,如时间、地点、处所、方式等的“是……的”句(一),和表示说话人对主语的态度、评价等带有肯定语气的“是……的”句(二)。“是……的”句是汉语作为第二语言教学的难点,在越南语中没有相对应的表达。如果表示强调与动作相关的某个成分的话就用“la”(是)表达；如果表示说话人对主语的态度、评价等带有肯定语气,那么句子本身已带有语气因此不必再加“是……的”,这一点与汉语差异比较大。因此越南学生在学习这一句型时,也相对困难。本文以越南学生在学习“是……的”这一特殊的句型结构时所出现的偏误为研究对象,对HSK动态作文语料库中越南学生使用“是……的”句时出现的偏误进行了统计,并做了归纳和分析。分析发现,学习者在使用“是……的”句(二)时出现的的偏误远高于“是……的”句(一)。本文以越南师胡志明市师范大学二年级学生和孙德胜大学一年级学生为调查对象,调查了这些学习者在学习这一句型时出现的问题。调查发现,学习者出现的偏误,除了这一句型本身的复杂性外,教师的教学方法也直接影响学习者的学习效果。因此本文以越南孙德胜大学的学生为教学对象,以“是……的”句型为教学内容,借助先进的教学理念,精心设计了一份教案。希望能够通过教师的正确引导,最大限度地降低学习者的学习难度。
【作者】周家玲；
【导师】樊燕；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】越南学生；“是……的”句型；教学设计；偏误分析；

【参考文献】
[1]王猛.新中国成立以后李维汉的统一战线理论及启示研究[D].渤海大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[2]铁林,蔡开元,林岩.双线性系统可控性综述[J].自动化学报,2011,09:1040-1049.
[3]华汉金.翼剖面优化理论在螺旋桨设计和减荷切削中的应用[J].船舶工程.2002(06)
[4]郑顶伟.一类包含σ紧空间和可分空间的拓扑空间[D].广西大学,基础数学,2004,硕士.
[5]李锰.新时期我国大学出版社版权贸易研究[D].河北大学,传播学,2014,硕士.
[6]刘萌.城镇河道生态护坡材料筛选及其生态健康评价研究[D].山东师范大学,环境工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]徐玉梁.车用四气门汽油机气道及缸内气体流动状态的研究[D].天津大学,动力机械及工程,2004,硕士.
[8]赵慧敏,苏芳,范新飞,于洪涛,吴丹,全燮.石墨烯-二氧化钛复合催化剂对光催化性能的提高(英文)[J].催化学报,2012,05:777-782.
[9]何苗.城市传播视野下的城市文本研究[D].成都理工大学,传播学,2013,硕士.
[10]王俏尹.创业者风险控制能力、创业自我效能与新创企业成长[D].浙江理工大学,企业管理,2014,硕士.
[11]柳兰屏,曾煜.移动通信客户流失分析方法[J].移动通信,2003,04:97-99.
[12]陈玉华.松乳菇系统发育与群体遗传多样性分析[D].中南林业科技大学,微生物学,2013,硕士.
[13]梁晔,刘宏哲,于剑.BoF扩展模型研究[J].计算机科学,2014,08:281-285.
[14]李国欣.自主运行的点对点高速数据串行传输的探讨[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,机械电子,2004,硕士.
[15]陈小艳.基于微处理器的数显扭矩扳手的研制[D].合肥工业大学,精密仪器及机械,2004,硕士.
[16]陈敏霞.浙江省卫生机构控烟措施及烟草暴露调查研究[D].浙江大学,社会医学与卫生事业管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]马骏.高双折射光子晶体光纤的设计与特性研究[D].浙江工业大学,2013.
[18]尹巧玲.湖南地区现代农宅节能模式研究[D].湖南大学,建筑技术科学,2012,硕士.
[19]刘小文.单壁碳纳米管表面修饰的优化及用于肿瘤光热治疗的研究[D].苏州大学,2012.
[20]蔡侯杰.我国知识产权融资担保机制研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[21]田一君.乡风文明建设与农民思想政治教育研究[D].山西师范大学,马克思主义中国化研究,2014,硕士.
[22]桂睿凡.基于工艺系统动态特性的管板钻削参数优化[D].华中科技大学,机械工程,2013,硕士.
[23]杨夫芳.基于SVM-RFE的滤噪算法及不平衡问题的研究[D].大连理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[24]扈本娜.浅层电震非线性反演理论的研究[D].石家庄经济学院,地质工程,2013,硕士.
[25]胡志强,赵旋.新形势下电务维修体制改革模式的探讨[J].铁道通信信号.2005(08)
[26]雷宇.LTD多路开关同步触发系统的分析和设计[D].复旦大学,光电系统与控制技术,2012,硕士.
[27]戈晓宇.节约型园林背景下废弃物和再生建材的应用研究[D].北京林业大学,城市规划与设计,2014,博士.
[28]王源.重型车驱动桥壳整体式机械热扩胀成形工艺研究[D].吉林大学,工业设计工程,2014,硕士.
[29]詹升华.人促甲状腺激素受体真核表达载体的构建及其在COS-7细胞中的表达[D].重庆医科大学,病理学,2004,硕士.
[30]潘蔚.企业环境绩效评价指标研究——以汽车制造企业为例[J].经营与管理,2014,08:123-126.
[31]聂鹏鹏.基于双目立体视觉三维人脸重构及其识别[D].西安电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[32]胡淑楠.音乐对大鼠慢性疼痛及其伴随的情绪障碍影响的研究[D].华东师范大学,生理学,2013,硕士.
[33]张蕊.我国电子发票相关法律问题之探讨[D].首都经济贸易大学,民商法,2013,硕士.
[34]吴龙.青藏高原东北缘祁连山三叠系砂岩碎屑锆石U-Pb定年及物源分析[D].中国地质大学（北京）,构造地质学,2013,硕士.
[35]贝原.台湾光复初期的“去殖民化”教育研究[D].杭州师范大学,课程与教学论,2006,硕士.
[36]李旋.聚类成员生成以及带约束的聚类融合选择研究[D].厦门大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[37]张增磊.铝合金焊接应力变形数值模拟研究及应用[D].清华大学,2009.
[38]易军,石为人,许磊.无线传感器/执行器网络多目标任务调度策略[J].控制与决策,2011,02:191-195.
[39]桑娇.基于资产管理的城市轨道交通换乘系统设施维护与资源配置研究[D].吉林大学,物流工程,2014,硕士.
[40]罗银凤.补肾化瘀法对白癜风黑素细胞TYR、TRP-1和TRP-2的影响[D].广州中医药大学,中医外科学（专业学位）,2013,硕士.
[41]程文焱.翻译管理中应用翻译技术的意义[D].山东师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[42]周洋.任家庄煤矿11306综采工作面煤自燃规律研究[D].西安科技大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[43]刘迪.空间飞行目标运动轨迹仿真技术研究[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[44]周家兴,方原柏.锥型流量计在煤气厂的应用[J].冶金自动化,2006,04:43-45.
[45]易发俊.“文革”中的媒介批判[D].中央民族大学,新闻学,2004,硕士.
[46]李巍,孙义威,万文辉,刘召芹,胡文敏,岳宗玉,邸凯昌,苗毅,詹磊.月面形貌仿真设计及在嫦娥三号任务中的应用[J].地理研究,2014,06:1040-1048.
[47]彭庚.革命传统教育课程资源开发的个案研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[48]彭益全.盐处理下三种海水蔬菜对氮磷营养盐的生理响应及其品质变化特征研究[D].南京农业大学,海洋科学,2013,硕士.
[49]陈岚.我国助学类非营利组织发展的问题与对策研究[D].苏州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]金亮.宁夏固原市东岳山西麓不稳定边坡地质灾害特征及治理研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.