留学生汉语成语运用状况的考察与分析

【摘要】成语是华夏文化的结晶，高频率地出现在中国人日常的言语中。留学生对此也十分感兴趣，可以通过它了解多姿多彩的中国文化。但是成语和现代汉语不同，保留着古代文化的痕迹，所以留学生在学习过程中有一定难度，以致在使用时也会出现我们意料之外的偏误。所以结合已有的研究成果，我们首先通过搜集HSK动态作文语料库的留学生作文，统计出留学生使用成语的正确率，探究其语言学习的程度；接着将重点放在使用偏误的成语上，对这些偏误进行系统地分类，依次归纳，找出偏误的类型；然后对这些偏误按类分析，从主观和客观的角度进行探究，阐释出现偏误的缘由；最后，有的放矢地提出解决建议，为对外汉语成语教学找出更多方式。本文通过分析三百多条例句发现，属于汉字文化圈的学生较平常地使用成语，尤其是新加坡的学生，而欧美学生则尽量不用。但是，这些例句中也有使用不正确的成语，我们把这些偏误分成形式、语义、语用和搭配四类偏误，最后从教材、教法、教学和工具书四方面提出可行的教学策略。
【作者】叶秀敏；
【导师】王建军；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】留学生；成语使用；偏误；考察；分析；

【参考文献】
[1]邢江伟.防屈曲支撑超限高层钢-砼混合结构的抗震性能分析[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[2]王秋平.企业核心能力评判研究[D].南京航空航天大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[3]孔令利.潍坊市沿海地区生态系统规划研究[D].山东大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[4]周凯.基于WEB的信息系统业务管理平台的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[5]黄亮.城市浅埋暗挖隧道侧穿既有桥桩的影响研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[6]程疆帆.高中地理课程渗透环境教育的案例研究[D].西北师范大学,教育,2014,硕士.
[7]田竞.转基因骨髓基质干细胞复合冻干骨组织工程骨研究[D].第四军医大学,外科学,2004,硕士.
[8]石现武.工程项目全要素成本管理研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[9]陈竟博.基于颜色特征的计算机辅助舌诊分类模型[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[10]韩永芹,丁兵,张校刚.氧化石墨/聚吡咯复合材料的制备及其电化学性质[J].科学通报,2011,23:1927-1933.
[11]亓潇.基于K均值聚类的自动文摘系统研究[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[12]王灿,詹亮,乔文明,凌立成.爆炸法合成石墨烯(英文)[J].新型炭材料,2011,01:21-25.
[13]徐昱东１,２,柳新华１,邱爱莲２,３.新时期行政管理体制改革问题分析——基于与区域经济一体化互动的视角[J].沈阳工业大学学报(社会科学版).
[14]李超.十六大以来党中央领导集体社会主义意识形态建设思想研究[D].南京师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[15]熊翥.我国物探技术的进步及展望[J].石油地球物理勘探,2004,04:488-492.
[16]薛锋.化疗药物白消安—环磷酰胺联用建立同种异基因小鼠的移植物抗宿主病（GVHD）模型[D].华中科技大学,免疫学,2013,硕士.
[17]王丽娟.食管鳞状细胞癌SATB1高表达的临床意义及促转移的作用研究[D].华中科技大学,消化内科,2013,硕士.
[18]田全.论蔡元培的政治思想[D].吉林大学,政治学理论,2004,硕士.
[19]刘向利.H小型面粉加工厂质量管理改善策略研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[20]李英.石家庄市空气花粉散布特征及与气候因子的关系[D].河北师范大学,自然地理学,2014,硕士.
[21]金峰,张振华,王成志,邓小清,范志强.石墨烯纳米带能带结构及透射特性的扭曲效应[J].物理学报,2013,03:238-244.
[22]何超.植物抗逆诱导剂IPT和SA对水稻RCI-1基因表达状况的影响[D].中国农业大学,植物学,2004,硕士.
[23]侯强.研发项目中止决策分析与判别[D].辽宁工程技术大学,2003.
[24]董涛.基于语义簇构建隐马尔可夫模型的文本分类方法研究[D].北京化工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[25]陈红.资源型城市经济转型研究——以阜新市为例[D].吉林大学,产业经济学,2004,硕士.
[26]许教津.程序自动生成器研制成功[J].冶金自动化,1985,02:2-3.
[27]尚彩英.基于复杂自适应系统的交通拥堵定价研究与仿真[D].北京工商大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[28]王芳.大学生礼节性邀请的语用研究[D].安徽大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[29]邢帅.多源遥感影像配准与融合技术的研究[D].解放军信息工程大学,2004.
[30]徐峥泰.铁路选线要素分析及其在线路设计中的应用[D].南昌大学,计算机应用（专业学位）,2012,硕士.
[31]丁蓉.叶小纲《马九匹》作曲技术分析[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[32]刘超.不同程度创伤患者早期钙离子浓度临床观察[D].河北医科大学,麻醉学,2013,硕士.
[33]赵宏.学校休闲教育研究[D].华东师范大学,比较教育学,2004,硕士.
[34]张超.石墨烯复合材料的制备、结构及性能研究[D].复旦大学,高分子化学与物理,2013,博士.
[35]翟雷修.玛格丽特·阿特伍德《浮现》的生态女性主义解读[D].山东师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[36]武晶晶.网络课程中促进迁移的教学策略设计[D].河北大学,教育技术学,2003,硕士.
[37]张振国.入侵植物刺苍耳对西瓜的竞争关系研究[D].新疆农业大学,生态学,2012,硕士.
[38]孙萱.虚拟支付条件下的消费者行为研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[39]杨海潮.智能多播路由算法[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[40]石巍.单层钢结构工业厂房抗震性能分析[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[41]陈晋.NH_4TiOF_3和Na_2Ti_6O_(13)粉体合成方法的研究[D].华中科技大学,生物医学工程,2013,硕士.
[42]赵晶.汉语负迁移对汉译英的影响[D].西北大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[43]李崇坚.重钢五厂2350mm轧机4000kW全数字控制交交变频同步电机调速系统投运成功[J].冶金自动化,1996,05:4.
[44]李盛韬.基于主题的Web信息采集技术研究[D].中国科学院研究生院（计算技术研究所）,2002.
[45]金凤.新手与专家型高中物理教师实验教学观念的比较研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[46]朱书进.非局部图像滤波算法研究[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[47]唐英干,刘冬,关新平.基于粒子群和二维Otsu方法的快速图像分割[J].控制与决策,2007,02:202-205.
[48]陈爱新.复杂地层模拟[J].石油地球物理勘探,2002,03:216-218+306.
[49]李明.互联网企业价值评估的理论与实证研究[D].首都经济贸易大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[50]盖永杰.边缘化学修饰锯齿型石墨烯纳米带的电子结构[J].长春大学学报,2011,12:70-72.