英语世界中的苏轼研究

【摘要】本文以英语世界中的苏轼研究为研究对象，梳理归纳出其大致的研究范围和内容，并从总体上把握其研究特征；分析最具代表性的苏轼译本，从译介学角度对比不同译本，探寻两种语言转换过程中创造性叛逆、文化误读的基本状况；对英语世界苏轼研究领域的代表性著作进行深入分析，探寻其独特的研究方法和视角对国内学界苏轼研究的重要启示意义。序言部分梳理了目前学术界对英语世界苏轼研究的关注情况，指出其不足之处，点明此论题的独特价值。第一章首先探讨英语世界苏轼研究的缘起，主要从域内、域外两个层面进行阐述；再从生平研究、作品译介、作品研究、综合性研究四个层面梳理英语世界苏轼研究的总体状况。第二章分析了苏轼作品的代表性译本——伯顿·沃森译本的内容、体例、特色，再将伯顿·沃森、林语堂、杨宪益、戴乃迭、徐忠杰等人译本中的苏轼作品译文进行对比，探讨译文的翻译策略、文化意象传递过程中的变形、扭曲、失落等状况，并探寻其原因，提出解决策略。最后一章分别探讨了刘若愚的《北宋六大词家》、林顺夫的《中国抒情传统的转变:姜夔与南宋词》、孙康宜的《词与文类研究》、艾朗诺的《苏轼人生中的语言、意象、事迹》这四部专著，揭示英语世界苏轼研究的重点、视角和方法。结语部分总结了英语世界苏轼研究的特征，从“他者”的研究中反观自我并获得启示。
【作者】许磊；
【导师】季进；
【作者基本信息】苏州大学，比较文学与世界文学，2014，硕士
【关键词】英语世界；苏轼研究；苏轼翻译；海外汉学；

【参考文献】
[1]郭力,王成山.含多种分布式电源的微网动态仿真[J].电力系统自动化,2009,02:82-86.
[2]王科.光波导理论及其在阵列波导光栅波分复用器件中的应用[D].浙江大学,光学工程,2004,硕士.
[3]陆凯诠.隧道温泉水桥面融雪化冰技术研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[4]冯妮.锂电池供配电单元设计及关键技术研究[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[5]丁永良.激光与渔业(一)[J].现代渔业信息.1990(05)
[6]刘建彬.景德镇中小陶瓷企业产品设计与营销创新研究[D].南昌大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[7]何德金.GPON ONU共享缓存电路设计与实现[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2011,硕士.
[8]李光杰.携程公司社会化媒体整合营销传播研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[9]邢淑娴.反战海报互动意义的多模态话语分析[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[10]朱雯静.140例药物性肝损害的临床、病理特点及慢性化的影响因素的分析[D].首都医科大学,内科学,2014,硕士.
[11]谭杰.汽车发电机压缩机支架断裂发生机理及控制措施研究[D].重庆大学,车辆工程,2003,硕士.
[12]朱俊才.茶卡及柯柯盐湖地质条件与建设盐田的可能性[J].柴达木开发研究.1991(04)
[13]吴晓燕.瑞典、美国中小学性教育的比较研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[14]范亚萍.无催化剂的光控“四唑—烯”点击化学法原位快速制备水凝胶[D].苏州大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[15]孙弘.抗前列腺癌靶向药物PSA抗体偶联爱普列特的研制与药效学研究[D].复旦大学,药理学,2012,博士.
[16]李洁,何世伟.香港地铁快速反应对策系统探究[J].都市快轨交通,2014,01:45-48.
[17]赵寅东.汇丰银行济南分行个人银行业务竞争战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[18]柯庚申.“愈肺宁”方对COPD稳定期患者血清IL-8及TNF-α水平的影响[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[19]衷其昌,冯蓉生.地震工作者的公平意识研究[J].地震学刊.1993(03)
[20]李娇.云南孟连地区基性火山岩地球化学及形成的大地构造背景研究[D].中国地质大学（北京）,地球化学,2013,硕士.
[21]贾傅麟.公共租赁住房补贴标准与保障边界的研究[D].华中师范大学,产业经济学,2013,硕士.
[22]刘耀东.麦科特公司数码相机销售模式的研究[D].西南交通大学,工商管理,2003,硕士.
[23]杨骥.文艺复兴时期欧洲合唱艺术研究[D].湖南师范大学,音乐学,2004,硕士.
[24]樊华.基于水印技术的广告视频自动监播系统研究[D].哈尔滨工业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[25]周朋.深埋隧道软弱围岩稳定性研究及其加固效果分析[D].北京交通大学,2013.
[26]季玉飞.ST公司价值评估方法研究[D].首都经济贸易大学,财政学,2013,硕士.
[27]初巧明.第三人对船舶责任保险人的直接请求权[D].大连海事大学,国际法学,2004,硕士.
[28]李鹏.新疆足球裁判员队伍的现状调查与对策研究[D].新疆师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[29]傅昊.面向钢轨监测的无线传感器网络网关设计[D].大连理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[30]邵珠建.贵州省高等学校青年教师现状调查[D].遵义医学院,思想政治教育,2013,硕士.
[31]项镭.优化控制平台系统控制站软件设计与开发[D].华北电力大学,检测技术与自动化装置,2012,硕士.
[32]杨东.基于嵌入式的地表水化学需氧量在线监测系统研究[D].南京农业大学,农业电气化与自动化,2012,硕士.
[33]朱婷钰.琵琶弹挑技法的音色变化之研究[D].中央音乐学院,琵琶,2012,硕士.
[34]瞿转意.模因论视角下公益广告的互文性研究[D].成都理工大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[35]孙一哲.奶牛养殖规模效益分析[D].内蒙古农业大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[36]芦辰芳.静静的唐卡—万玛才旦电影作品研究[D].上海戏剧学院,电影学,2013,硕士.
[37]记者陈丹.常温常压下存在三维金属碳获理论证实[N].科技日报,2013-11-08001.
[38]徐雯.铁氰化钴修饰电极测定对乙酰氨基酚[J].井冈山大学学报(自然科学版),2014,06:33-36.
[39]杨毅,韦钢,周冰,张鑫.含分布式电源的配电网模糊优化规划[J].电力系统自动化,2010,13:19-23.
[40]郑汉功.自动化仪表在粉煤轧钢加热炉中的应用[J].冶金自动化,1984,03:24-30.
[41]许丽慧.保险业FDI对中国保险服务贸易的影响研究[D].河北经贸大学,国际贸易学,2014,硕士.
[42]尹磊.全反式维甲酸对球囊损伤动脉后内膜增生及平滑肌细胞PCNA和Cdks表达的影响[D].青岛大学,心血管内科,2003,硕士.
[43]谷一南.概念整合理论角度下的语篇连贯分析[D].辽宁师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[44]张耀人.健脾益气方调控NSAIDs胃粘膜损伤COX-2信号中CREB蛋白通路转导研究[D].广州中医药大学,中医内科学（专业学位）,2014,博士.
[45]李望平.大学生文化消费研究[D].湘潭大学,区域经济学,2001,硕士.
[46]王保前.融合反射值影像和卡尔曼滤波的三维点云全局拼接方法[D].中国地质大学（北京）,测绘工程,2013,硕士.
[47]黄际民,吴拉克,李少华.太钢煤气集中监测系统[J].冶金自动化,1996,02:22-24.
[48]曹新鑫,刘新浩,何小芳,贺超峰,张歌.石墨烯的制备及其聚合物导电复合材料[J].化工新型材料,2014,05:219-221+229.
[49]崇景.内藤湖南的中国史学史研究[D].湖南师范大学,历史文献学,2014,硕士.
[50]武琳.基于新型城镇化的耕地功能评价研究[D].长安大学,农业资源利用（专业学位）,2014,硕士.