韩国学生学习“了”的母语负迁移研究

【摘要】汉语和韩语在词汇层面有着紧密的联系，而语法却截然不同。由于汉韩语言之间这种“似是而非”的相似性，使以韩语为母语的汉语学习者在学习中受到的母语正迁移和负迁移影响都非常显著。尤其是关于对外汉语教学中的难点“了”的学习，韩国学习者更是感到困难重重。本文通过搜集和整理关于“了”的本体研究的研究进展和对外汉语教学的发展现状，针对韩国学生学习“了”时受到的母语负迁移现象，通过对“了”的用法的分类总结和汉韩对比，归纳了韩国学生学习“了”时出现的偏误类型，分析了其受母语负迁移影响的具体机制。同时提出了针对以上偏误类型的具体教学策略，从而为对韩汉语教学中“了”的有效教学提供了一条现实可行的途径。
【作者】潘心怡；
【导师】汪平；周国鹃；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】汉韩对比；“了”；偏误分析；母语负迁移；教学策略；

【参考文献】
[1]单宇航.山东与台湾出口贸易政策及环境之比较研究[D].中国海洋大学,国际贸易学,2014,硕士.
[2]高乐.两汉关中文学的地域特色与文学景观[D].西北大学,中国古代文学,2013,硕士.
[3]李祥然,李丹,王春雷,牛原,赵红敏,梁春军.F原子吸附TiO_2:Mn(001)稀磁半导体薄膜电子结构和磁性的第一性原理计算[J].计算物理,2014,01:96-102.
[4]王金辉.基于流动注射分析技术微藻培养过程的在线监测系统[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.
[5]付聪.对刑事和解的反思和重构[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[6]赵丽.基于行为主义学习理论开展高一化学教学设计实践与研究[D].湖南师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[7]黄梅婷.海南省小额贷款公司的可持续发展研究[D].海南大学,企业管理,2014,硕士.
[8]黄燕.广东体育馆建筑功能模块的适应性研究[D].华南理工大学,建筑学（专业学位）,2012,硕士.
[9]曹善庆.欧洲主权债务危机的传导机制研究[D].云南财经大学,国民经济学,2014,硕士.
[10]张建.中国狂犬病病毒的分离鉴定及全基因组分子特征研究[D].吉林农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[11]朱胜,孙明轩,何熊熊.严格反馈非线性时变系统的迭代学习控制[J].自动化学报,2010,03:454-458.
[12]尹海峰,张红,刘丹丹.石墨烯量子点二聚物的等离激元激发[J].四川师范大学学报(自然科学版),2014,05:691-696.
[13]李彦芳.有机太阳能电池的性能优化研究[D].天津理工大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[14]宁晓然.从预设角度分析赵本山小品中的幽默[D].辽宁大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[15]吕亚梅.基于主成分分析法的湖北省可持续发展水平综合评价[D].武汉理工大学,应用数学,2012,硕士.
[16]邓颖.人民法院规范化管理体系构建研究[D].兰州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]黄建辉,韩兴国.关键种,关键在哪里?[J].植物生态学报,2001,04:505-509.
[18]吴淑芬.基于用户体验的外文文献资源保障体系评价研究[D].南京大学,图书馆学（专业学位）,2013,硕士.
[19]纪毓仕.平度人造板机械厂在改革中前进[J].木材加工机械.1989(04)
[20]吴涛.中小学校园更新改造研究[D].安徽建筑工业学院,城市规划与设计,2012,硕士.
[21]吴震华.CRM:电信运营商的新希望[J].电子商务,2004,02:40-43.
[22]宋源.私营部门人力资源管理的绩效评估对公务员考绩制度的启示[D].上海师范大学,行政管理,2004,硕士.
[23]朱华虹,彭宏,郑启伦.基于数据铸造新技术的肺癌生存率分析系统的设计与应用[J].计算机工程与应用,2002,23:251-253.
[24]殷乐.国家电网公司组织结构优化研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[25]侯小娟.与小胸鳖甲抗冻蛋白（MpAFP149）相互作用的蛋白质的筛选及鉴定[D].新疆大学,生物学,2013,硕士.
[26]王耀荣.胱抑素-C与冠心病的相关性研究[D].内蒙古大学,生物工程,2014,硕士.
[27]迟铭.基于SDH数字微波技术模拟传输网络改造[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[28]罗奇.基于数学问题解决的教学探讨[J].桂林师范高等专科学校学报,2014,02:168-171.
[29]惠非琼,马杰,刘剑,聂长春,高其康,楼兵干.印度梨形孢诱导烟草的抗病性分析[J].烟草科技,2014,11:74-79.
[30]曾智.关于玻色凝聚问题的特征值计算[D].湖南师范大学,计算数学,2013,硕士.
[31]林欣姝.三阶非线性随机系统动力学性质分析与控制[D].北京交通大学,运筹学与控制论,2012,硕士.
[32]许阳.外商对华直接投资对中美贸易的影响研究[D].吉林大学,金融学,2013,硕士.
[33]李文娜.复杂工业过程运行状态辨识方法的研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2011,硕士.
[34]周金强.基于UG的工业机器人离线编程系统[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[35]贾磊.科技简讯[J].无机盐工业,2013,07:30.
[36]杨光敏,徐强,李冰,张汉壮,贺小光.不同N掺杂构型石墨烯的量子电容研究[J].物理学报,2015,12:358-363.
[37]周银川.企业年金计划的激励价值实证研究[D].兰州商学院,企业管理,2013,硕士.
[38]封佼佼.河北省被征地农民社会养老保险问题研究[D].河北大学,社会保障,2014,硕士.
[39]杨敏杰.喷射成形7055铝合金型材抗腐蚀性能研究及机理分析[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[40]顾吉昌.军队疑难案件侦查问题研究[D].西南政法大学,侦查学,2012,硕士.
[41]方小庆.韩国留学生汉语动词和形容词重叠偏误分析[D].安徽大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[42]朱英.卟啉类席夫碱的合成及性能研究[D].中北大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[43]王宏霞,张焕水.有限时间域的H_∞预演控制(英文)[J].自动化学报,2010,02:327-331.
[44]张然.石墨烯超级电容器的性能研究与优化[D].北京交通大学,2014.
[45]牛瑞华.人工湿地对磺胺类抗生素的去除效果及影响因素研究[D].东华大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[46]陈健.转型时期的企业战略研究[D].清华大学,会计硕士,2014,硕士.
[47]李瑛,肖阳,李筱琴.四溴双酚A降解技术的研究进展[J].化工环保,2014,04:326-331.
[48]杨勤勇,常鉴,徐国庆.灰岩裸露区地震激发机理研究[J].石油地球物理勘探,2009,04:399-405+528+379.
[49]刘琨.超声二维斑点追踪技术评价缩窄性心包炎患者心脏功能的改变[D].华中科技大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[50]张中华.智能视频技术在周界安防系统中的应用研究[D].广东工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.