泰国汉语教学“本土化”研究：教材、教师与交际

【摘要】泰国是近年来海外“汉语热”的典型代表。汉语教育在“走出去”的过程中遇到“教材”和“教师”这两个瓶颈，用“本土化”来解决泰国汉语教育的这两个瓶颈问题是研究与实践方向。运用对比分析和偏误分析的理论分析汉泰差异，找出泰国学生在汉语语音、词汇、语法、汉字上学习的重点和难点；以此作为泰国教材“本土化”编写的参考。语言本体知识学习的同时还要注意语用知识的获得。中泰文化差异比较能够帮助减少跨文化交际障碍。汉语教师志愿者是跨文化交际的先行者，志愿者的“本土化”适应关系到教学，所以了解文化差异培养跨文化交际意识非常重要。泰国本土教师的培养是提高教学质量的关键。实际教学活动中本土教师与志愿者教师实现良性互动可以带来许多益处，在此基础上提出建立“小区域互助机制”，促进教师成长并把一线教师作为“本土化”推动力，形成一个良性循环。把“一线教师”作为主力，配合中泰学者理论研究，加上中泰政府之间的互相合作，找到泰国汉语教育的“本土化”对策。为其他国家汉语教育事业的“本土化”发展提供借鉴模式。
【作者】杨旎；
【导师】吉旭；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】泰国；对外汉语；教材；教师；本土化；

【参考文献】
[1]徐琳琳.汉朝多凤凰祥瑞现象研究[D].内蒙古大学,中国古代史,2014,硕士.
[2]高勤.CP公司顾客满意度提升对策研究[D].山东大学,工商管理,2013,硕士.
[3]周勤.基于时域有限差分方法的二维光子晶体能带结构的计算[D].北京交通大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[4]罗胜兰.浙江省常见恶性肿瘤生存分析[D].宁波大学,流行病与卫生统计学,2014,硕士.
[5]王超.新闻语篇中隐含政治因素翻译的批评性话语分析[D].山东财经大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[6]王之赫.MMC的建模和实时仿真技术研究[D].北京交通大学,2015.
[7]吕巍.我国电子信息产业技术创新能力研究[D].辽宁大学,产业经济学,2012,硕士.
[8]朱蓓蓓.李唐《清溪渔隐图》研究[D].华东师范大学,美术学,2013,硕士.
[9]张佳.特殊体型大学生每日体力活动情况与体质的相关研究[D].沈阳体育学院,运动人体科学,2014,硕士.
[10]南江霞,李登峰,张茂军.支付值为区间直觉模糊集的矩阵对策的线性规划求解方法[J].控制与决策,2010,09:1318-1323.
[11]申爱华.粗糙集在不完备信息系统数据挖掘中的应用研究[D].大连海事大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[12]彭予咸.茶园营养调控对名优茶鲜叶理化特性的影响研究[D].西南大学,茶学,2013,硕士.
[13]唐竭婧.浅析高校群体性突发事件的有效预防[D].上海交通大学,公共管理,2013,硕士.
[14]郭莹莹.沾化县危险化学品安全监管模式研究与改进[D].长安大学,建筑安全工程,2013,硕士.
[15]陈浩.761例动脉瘤性蛛网膜下腔出血患者临床特点分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[16]闫丽超.中小企业板制造业上市公司资本结构与绩效相关性研究[D].兰州商学院,会计学,2013,硕士.
[17]姬小娟.大型直线振动筛的动力学分析[D].西安科技大学,机械工程,2013,硕士.
[18]付来华.骨形态发生蛋白缓释贴膜的研制[D].兰州大学,外科学,2014,硕士.
[19]刘丽红.基于非成像光学的微透镜阵列激光整形器件优化设计[D].中国科学院研究生院(长春光学精密机械与物理研究所),光学工程,2013,硕士.
[20]厉旭云,梅汝焕,叶治国,富丽琴,夏强,陆源.高校实验教学研究的发展及趋势[J].实验室研究与探索,2014,03:131-135+197.
[21]李文兵,李华德.钢铁企业高炉煤气系统动态仿真[J].冶金自动化,2009,02:33-37+51.
[22]梁小芮.基于MDA和进化计算的无线传感器网络软件过程研究[D].南京邮电大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[23]高璨.高血压患者运动负荷试验中的心血管反应[D].北京体育大学,康复医学与理疗学,2013,硕士.
[24]张法生.地铁车辆磁流变制动技术研究[D].西南交通大学,车辆工程,2014,硕士.
[25]孙尧.井地ERT水驱前缘及压裂裂缝层析成像仪发射机产品化研究与实现[D].吉林大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[26]薛景.我国碳交易区际公平法律制度研究[D].华中科技大学,环境自然资源保护法学,2013,硕士.
[27]傅勤,杨成梧.含非匹配互联项的一类大型互联非线性系统的鲁棒分散控制[J].自动化学报,2008,04:488-492.
[28]王娜.大学生村官培养使用问题研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[29]彭莎莎.湖南“后湖”艺术区的发展研究[D].湖南师范大学,美术学,2014,硕士.
[30]邸俊强.改性移动床生物反应器载体制备与性能评价[D].大连理工大学,环境工程（专业学位）,2013,硕士.
[31]宋康康.融合深度信息的Mean Shift视频目标跟踪算法研究[D].宁波大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[32]许光宏.秦岭特长隧道维护管理技术研究[D].西南交通大学,建筑与土木,2003,硕士.
[33]李晓康.医保与非医保住院患者使用药品分析及相关政策研究[D].第四军医大学,社会医学与卫生事业管理,2004,硕士.
[34]慕焕东.地裂缝场地地震放大效应研究[D].长安大学,地质工程,2014,硕士.
[35]杨全红,唐致远.新型储能材料——石墨烯的储能特性及其前景展望[J].电源技术,2009,04:241-244.
[36]张晓春,张福禄.CAD三维立体造型在混铁炉倾动力矩计算中的应用[J].一重技术.1996(03)
[37]王炜.税务机关网络办公自动化系统的设计与实现[D].河北大学,工程硕士,2014,硕士.
[38]高凤竹.XB14型精密石英谐振器的研制[J].宇航计测技术.1993(05)
[39]周红利.关于我国通货紧缩问题的研究[D].河北大学,政治经济学,2003,硕士.
[40]戴智明.中学生生态道德教育研究[D].杭州师范大学,课程与教学论,2006,硕士.
[41]王孝安,王志高,肖娅萍.太白红杉种实数量特征[J].植物生态学报,2005,03:267-272.
[42]曾新吾,C．MacBeth.各向异性介质中的矢量褶积模型与横波分裂算法[J].石油地球物理勘探,1998,02:191-197+284.
[43]王海花.高校移动图书馆平台建设实证研究[D].兰州大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[44]陈善本,张铨,张福恩,吴林.具动态不确定性系统的观测器－控制器设计的鲁棒性[J].自动化学报,1995,03:353-357.
[45]夏时光.双电源环网统一潮流控制器串联单元设计[D].山东理工大学,电气工程,2013,硕士.
[46]祝茜.我国促进沼气产业发展的法律制度研究[D].西南政法大学,环境与资源保护法学,2012,硕士.
[47]冯浩.五元体系Na~+，K~+∥Br~-，SO_4~(2-)，B_4O_7~(2-)-H_2O 373K相平衡研究[D].成都理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[48]白冰.对在韩中国留学生的研究[J].商,2014,06:217+212.
[49]陈广澍.惯性仪表制造中的精密和超精密加工[J].航空工艺技术.1988(04)
[50]闵奇.论美国反海外腐败法及其启示[D].上海交通大学,法律,2013,硕士.