文化的冲突与融合：陌生化视域下《喜福会》解读

【摘要】母女关系、中西文化的冲突与融合一直是谭恩美作品所关注的主题。《喜福会》作为谭恩美的代表作依旧突出了这一主题。本文以陌生化为视角,从小说语言的陌生化,形式的陌生化及内容的陌生化三个层面解读陌生化技巧如何恰好的表现了《喜福会》中西文化的冲突与融合这一主题。首先,本文作者通过对《喜福会》中陌生化语言的分析,揭示了中西不同的语言,导致了中西文化的冲突。其次,通过对小说形式(麻将结构,第一人称视角和多个叙事者)的陌生化分析,揭示了母女作为中西两种文化的代表,彼此渴求对方的理解。最后,通过分析小说内容上的陌生化,揭示了正是母女形象的陌生化使彼此理解了对方,从而使中西两种文化得到了融合。通过以上分析,本文指出中西两种语言的差异,成为母女沟通的障碍,造成了两种文化的冲突；陌生化的形式反映了母女内心渴望得到彼此的理解,最后正是由于母女形象的陌生化帮助彼此理解了对方,使得中西两种文化得以融合。同时,笔者希望通过本文所提供的陌生化视角,对陌生化视角用于解读其他文本起到抛砖引玉的作用。
【作者】冯转；
【导师】刘新慧；
【作者基本信息】兰州大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】《喜福会》；文化碰撞和文化融合；陌生化；

【参考文献】
[1]王荣.宁夏高职院校体育课程资源现状调查与开发研究[D].宁夏大学,课程与教学论,2014,硕士.
[2]林民松.石墨烯基纳米银复合抗菌材料的制备及其结构性能研究[D].暨南大学,2012.
[3]唐练.插件式桥梁健康监测三维可视化系统研究[D].重庆交通大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[4]李静丽.基于Intel~（？）未来教育理念的信息技术教师培训模式研究[D].河北师范大学,教育技术学,2012,硕士.
[5]杜卫甫.300例冠心病心绞痛患者中医辨证规律的分析[D].湖北中医学院,中医内科学,2004,硕士.
[6]陈建清,杨东辉,江静华,马爱斌,宋丹,ChaoyingNi,MichaelZHu.复合钙钛矿太阳能电池电荷传输层材料研究进展[J].材料导报,2015,05:1-7.
[7]吴敬辉.我国房地产投资对经济增长的影响分析[D].河北经贸大学,西方经济学,2012,硕士.
[8]黄丹丹.论我国职工持股会制度的信托化发展[D].中国社会科学院研究生院,商法（专业学位）,2014,硕士.
[9]鲍礼彬.数据挖掘在建筑企业营运资金管理中的应用研究[D].湖南大学,软件工程,2013,硕士.
[10]夏晴.基于财务角度的我国纺织服装业产业价值链分析[D].吉林大学,会计,2013,硕士.
[11]爱丽莎.上海合作组织：一种解决中国中亚安全问题的有效和谐模式？[D].浙江大学,中国学,2013,硕士.
[12]张文奎.免疫核糖核酸脂质体的制备及其免疫作用研究[D].内蒙古农业大学,基础兽医学,2004,硕士.
[13]薛雪萍.公办学校外地学生编班方式的研究[D].华东师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[14]段清星.离散槽钢加劲钢板剪力墙设计技术研究[D].江苏科技大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[15]颜水生.自然遗产和美丽中国的美学关系[J].四川戏剧,2014,04:43-45.
[16]李荣.制造商与零售商的库存合作管理[D].西南交通大学,2004.
[17]姬丽琴,齐永新,周林成,赵光辉,李彦锋.磁性微/纳米材料吸附环境污染物的研究进展[J].化工新型材料,2011,11:32-35.
[18]史晓宁,李立涛,崔乃刚.太阳帆航天器地球逃逸轨道解析最优控制律[J].控制与决策,2013,02:253-258.
[19]黄海北.掺杂多量子阱的光学性质研究[D].山东大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[20]王辉.面向互联网的Web服务基础设施构建和应用[D].天津大学,2010.
[21]陈昕煜.世界银行贷款疾病预防项目（卫Ⅶ）实施计划免疫技术人员培训的评价研究[D].安徽医科大学,社会医学与卫生事业管理,2003,硕士.
[22]卢昶雨.二氧化钛纳米管的制备改性及光催化去除水中四环素类抗生素[D].长安大学,环境工程,2014,硕士.
[23]张家辉.海峡两岸高中地理课程标准比较研究[D].内蒙古师范大学,地理课程与教学论,2012,硕士.
[24]吕延方.全球化背景下中国承接和对外外包定量研究[D].东北财经大学,2009.
[25]白晓慧.早产产妇产褥期生活质量现状及其影响因素的调查研究[D].吉林大学,护理学,2014,硕士.
[26]张培培.巴西私立高等教育发展研究[D].西南大学,课程与教学论,2014,硕士.
[27]王成东.VVV房地产公司开发项目的成本管理研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[28]杨琦.发动机积碳治理与评价方法研究[D].吉林大学,交通运输工程,2014,硕士.
[29]鲍钦何.全信息比对法在指纹识别处理中的应用[D].湖南大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[30]王江.小学开展体育选修课可行性研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[31]安世杰.白腐真菌处理染料废水及外源调控研究[D].华东师范大学,环境科学,2004,硕士.
[32]陈甲莉.北京市海淀区部分初中女生月经期上体育课影响因素的调查研究[D].首都体育学院,体育教学,2013,硕士.
[33]刘舸.成都地区棕榈科植物景观的应用研究[D].西南交通大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[34]王莎莎.性别差异对高校思想政治教育实效性的影响与对策研究[D].中国海洋大学,思想政治教育,2014,硕士.
[35]谢丽丽.成年监护制度研究[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[36]刘聪.结构的断裂与心灵的修补[D].天津大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[37]周泽湘.四轴台式工业机器人运动控制系统的研究与设计[D].湖南科技大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[38]李晶.引入信息修正因素的上市公司财务危机预警系统的构建[D].沈阳工业大学,会计学,2004,硕士.
[39]何芳.关于某些图的超边幻和标号及其算法[D].安徽大学,应用数学,2014,硕士.
[40]姚运宝.降压肽重组基因工程乳酸菌安全性评估的初步研究[D].吉林农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[41]韩鹤松.辽河金马油田股份有限公司财务战略管理研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[42]王静.九年义务教育普查系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[43]魏云广.阿拉善经济开发区财政支出内部控制设计与应用研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[44]王燕.心理压力对宽恕风格的影响：共情能力的中介效应[D].西南大学,应用心理学,2013,硕士.
[45]王丙星.用REMPI-TOFMS探测催化反应过程[D].辽宁师范大学,物理化学,2003,硕士.
[46]王国亮.慢性乙型肝炎患者外周血单个核细胞产生HBcAg特异性γ干扰素水平与中医证型关系[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2014,硕士.
[47]靳玉瑞.神经氨酸酶天然产物抑制剂的作用模式研究和虚拟筛选[D].河北医科大学,药物化学,2013,硕士.
[48]魏慧敏.支化PEO修饰的Ca~(2+)荧光探针的设计合成与性能研究[D].河北大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[49]黄浚智.运动健康管理网络平台的研制与应用[D].扬州大学,运动人体科学,2012,硕士.
[50]陶旭.基于生物免疫的入侵检测方法研究[D].电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.