俄汉语反义词修辞现象对比研究

【摘要】反义词语作为词汇学中一种常见的聚合关系，在词汇学中占有重要的地位。反义词作为一种意义相对、相反的词汇现象反映着人们对发展的客观事物之间的矛盾关系的认识。在俄汉语中，将反义词作为语言现象进行研究已经引起越来越多学者的关注,学者对反义词现象的分析和阐释也是多维度的。在总结和分析语言学家研究成果的基础上，我们发现对反义词的研究仍存在较大空间。从修辞角度研究反义词的使用情况以及不同语言中的对比分析仍有待我们去探究。正如苏联学者В.维诺格拉多夫所言，修辞“从某种意义上说是语言研习的顶峰”，它作为语言学的一个层次，运用各种语言表现手法来更好地表达思想和情感。反义词作为一种词汇的表达手段，具有特殊的修辞功能和效果，作为修辞格的构成手段之一经常被运用到日常生活和各类体裁的作品中。同时借助反义词可以使叙述具体化、形象化，能够突出地强调事物或现象的特征，能增强表达的生动性、鲜明性、准确性，使表达具有强烈的感染力。本文运用对比分析的方法，就俄汉语言中由反义词构成的修辞现象进行分析，描写基于反义词构成的辞格及修辞效果，试图揭示共性与个性，并探寻异同背后的文化，民族心理以及语法等影响因素。通过对比我们发现，在俄汉语中反义词作为修辞手段使用广泛并且同中有异。希望本文的研究对进一步了解反义词在俄汉语中的使用情况和在对外教学以及跨文化交流中正确地理解和使用反义词有所帮助。
【作者】程文强；
【导师】姜艳红；
【作者基本信息】苏州大学，俄语语言文学，2014，硕士
【关键词】汉语；俄语；反义词；反义词的修辞现象；对比分析；

【参考文献】
[1]于江龙.翻译补偿研究在本科英语专业翻译教学中的运用[D].山东师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[2]张炎.英语新闻语篇中概念隐喻的衔接作用[D].长安大学,英语语言学及应用语言学,2013,硕士.
[3]吴桐.铰接构造框架式曲线梁桥三维地震反应的研究[D].东北林业大学,林区交通工程,2014,博士.
[4]刘文莉.私募股权投资对创业板上市企业影响的实证研究[D].云南财经大学,财务管理,2013,硕士.
[5]维基拉特纳.汉初级汉语学习词典[D].黑龙江大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[6]杨阳.那些年,我们看过的不靠谱研报[J].股市动态分析,2014,23:15.
[7]唐国彬.辩证遣方对幽门螺杆菌相关性胃炎的幽门螺杆菌根除率和症状改善的随机对照试验[D].成都中医药大学,中西医结合临床,2012,硕士.
[8]万百五,吴受章.大系统的模型简化[J].自动化学报,1980,01:57-66.
[9]蒋华林,石岩,李华.国内高水平大学发展态势、挑战及其路径——以二战及新中国成立后的一批高校为例[J].教育发展研究,2015,03:37-44.
[10]蔺京敏.基于P87C591单片机的CAN总线应用层协议的研究[D].河北工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[11]赵杰,李凤军.我国大城市轨道交通的票价体系[J].城市轨道交通研究.2003(06)
[12]唐靖寅.危险化学品泄漏事故大气扩散后果预测与事故源高性能反演方法研究[D].复旦大学,环境科学,2012,硕士.
[13]吴兴文.多基复合管的结构分析[D].武汉理工大学,固体力学,2013,硕士.
[14]马雪生.公司价值管理基本框架构建研究[D].河北大学,2005.
[15]张文春.对置活塞发动机运动和动力特性研究[D].大连海事大学,轮机工程,2013,硕士.
[16]孙卓.中国出口产品多样化的动态演进及其增长效应研究[D].南京大学,国际贸易学,2013,硕士.
[17]于长河.日新月异的鞍钢异型钢管厂[J].鞍钢技术.1993(09)
[18]潘青.《电厂项目技术规范书》翻译项目的实践报告[D].山东大学,英语笔译（专业学位）,2013,硕士.
[19]赵远东.基于信任理论的家族企业引入职业经理人研究[D].南昌大学,企业管理,2012,硕士.
[20]周传艳,周国逸,闫俊华,王旭.鼎湖山地带性植被及其不同演替阶段水文学过程长期对比研究[J].植物生态学报,2005,02:208-217.
[21]王丽娟.高中英语课堂教师反馈对学生口语输出的影响[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[22]刘萍.中国利用外资办医的政策分析[D].江西财经大学,国际贸易学,2013,硕士.
[23]席先鑫.羧甲基改性纤维素纤维及织物的制备、结构与性能[D].武汉纺织大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[24]孙雪静.超高速永磁同步电机的热设计与大电流检测技术[D].西安电子科技大学,工学,2012,硕士.
[25]金华标.船用电子设备电磁兼容技术研究[D].武汉理工大学,2010.
[26]杨敏.对十组易混淆词语的情境教学策略研究[D].西北大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[27]刘林勋.TIMP2与STAT3在胃癌组织中的表达及临床意义[D].青海大学,外科学,2013,硕士.
[28]任先成.电力系统分布式状态估计的研究[D].太原理工大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[29]石超群.1000kV/500kV同塔四回输电线路电磁场分布及走廊优化研究[D].西南交通大学,电气工程,2014,硕士.
[30]刘莉.分层蜂窝小区系统无线资源管理及相关问题的研究[D].北京交通大学,2008.
[31]李运奇.四轮全向移动机器人的运动控制[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[32]曹秋华.曹庄煤矿充填开采下承压水底板的破坏模型分析[D].青岛理工大学,工程力学,2012,硕士.
[33]王凯.信息过滤技术在教育网中的应用研究[D].山东科技大学,2005.
[34]张卫杰.分布式闪光测量系统研究[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[35]薛万利.基于Gabor特征的疲劳识别和分析[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[36]孙景权.高脂膳食和有氧运动对雄性大鼠性激素及芳香化酶表达量的影响[D].北京体育大学,运动人体科学,2013,硕士.
[37]张瑞.新疆二红洼镁铁质—超镁铁质岩体地球化学特征与岩石成因[D].长安大学,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[38]司海丽.几种农业废弃物好氧发酵产物的性状及田间应用效果研究[D].宁夏大学,植物营养学,2014,硕士.
[39]石林英,马强.基于性别差异对儿童房室内色彩环境设计的研究[J].美术教育研究,2014,22:72.
[40]郭大鹏.对预测在决策中作用的哲学思考[D].南京师范大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[41]李志安.论哈贝马斯的制度批判——合法性危机及其解除[D].华南师范大学,马克思主义哲学,2004,硕士.
[42]黄晶.建发汽车集团二手车业务发展的规划与实施研究[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[43]杜聪.交通网络脆弱性评价指标研究[D].华中科技大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[44]谭建波.半固态合金熔体流变充型理论研究[D].北京交通大学,2007.
[45]赵海波,陈胜,郑楚光,黄勇理,向隆刚,阮曙东.基于Web的电厂远程/本地专家分析平台[J].电力系统自动化,2004,07:82-85.
[46]陶双利.上海城投控股管理控制信息化系统设计与实现[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]褚彦秋.工程造价管理信息系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[48]赵超群.PNF牵拉练习对跨栏运动员过栏技术影响的实验研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[49]刘晓冰.江西省高职院校学生职业道德教育的研究[D].江西农业大学,职业技术教育学,2012,硕士.
[50]姚丽坤.当事人适格理论探讨[D].中国政法大学,诉讼法学,2004,硕士.