谈《金融时报》词汇的翻译策略

【摘要】随着经济全球化的发展，财经类新闻日益受到国内外媒体的密切关注，英语财经新闻的汉译使越来越多的中国人对国内外经济形势有了更多的了解，进而在商业活动中作出明智的决策。FT中文网是英国《金融时报》集团旗下唯一的中文商业财经网站，旨在为中国商业精英和决策者们提供每日不可或缺的商业财经新闻、深度分析以及评论。此论文以目的论为视角，将笔者的译文与FT中文网的参考译文进行比较评析，从词类转换法、增译法、引申词义和采用通俗用语四个方面，探讨了财经新闻词汇的翻译策略，以便更好地指导今后的翻译实践，也为从事财经新闻翻译的工作者提供一些经验借鉴。
【作者】黄伟；
【导师】张玲；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【关键词】目的论；财经新闻；词汇；翻译策略；

【参考文献】
[1]李东泽.基于原型理论的传统街区更新研究[D].长安大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[2]王喻.富血小板血浆对大鼠脂肪来源干细胞体外增殖的影响[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[3]廖路芳.高中化学实验教学两贴近的实践与研究[D].西北民族大学,课程与教学论,2012,硕士.
[4]黄释谊.中越刑事审前程序比较研究[D].广西民族大学,法律,2013,硕士.
[5]李铭.光伏并网发电系统控制策略的研究[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[6]茹甜甜.零售商主导的供应链竞争模型与契约协调研究[D].哈尔滨理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[7]马昀晟.微型试样液压鼓胀法测试材料力学性能的研究[D].华东理工大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[8]许烨.私募股权投资的介入对企业的财务影响[D].复旦大学,会计学,2012,硕士.
[9]郑其辉,王建军.温控自如冷暖先知[J].中国食品工业.2001(10)
[10]余凡文,李梦虎.“海峡之声”数字音频工作站播出模式的改进[J].中国传媒科技.2001(10)
[11]崔晓梅.民国初年上海地区寡妇生存状况浅探[D].扬州大学,中国近代史,2012,硕士.
[12]姚鑫萍.基于LCA的公共建筑碳排放基线计量研究[D].华中科技大学,环境工程,2013,硕士.
[13]程旭.基于循环经济的造纸生态工业园构建研究[D].陕西科技大学,企业管理,2013,硕士.
[14]陈龙.高精度测角系统数字闭环激磁电源设计[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[15]黄佳涛.TD-SCDMA超级基站射频单元设计[D].复旦大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[16]李学军.瞬态瑞雷波探测技术及其应用研究[J].石油地球物理勘探,1998,S2:100-110+169.
[17]黄四海.河南A集团公司发展战略研究[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[18]张孝辉.阜新市多热源多环网供热模式的研究及运行工况分析[D].辽宁工程技术大学,热能工程,2012,硕士.
[19]王前.一个边界带参数的2×2Sturm-Liouville问题的迹公式[D].郑州大学,应用数学,2013,硕士.
[20]陈志旺,陈林,白锌,杨七,赵方亮.求解约束多目标区间优化的交互多属性决策NSGA-II算法[J].控制与决策.
[21]许建勋.钢框架节点受力性能及其对框架受力性能影响研究[D].浙江工业大学,2002.
[22]李秀苑.中国造船业产能过剩及其预警研究[D].江苏科技大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[23]李才林.双能量CT灌注成像对体外冲击波治疗肾结石前后肾功能改变的评估[D].遵义医学院,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[24]王文兴.DNA多面体链环的拓扑构筑及其性质研究[D].兰州大学,物理化学,2013,硕士.
[25]张虹,陈凌白.美国住房抵押贷款证券化风险防范机制述评及启示[J].经济社会体制比较,2011,01:204-209.
[26]李小波.金融服务业中层管理者职涯资本对职业成功的影响机制研究[D].西南财经大学,人力资源管理,2014,博士.
[27]王珊,李昊龙,曹晓,吴立新.电化学诱导组装石墨烯/多金属氧簇复合材料及其贮锂性能[A].中国化学会.中国化学会第十四届胶体与界面化学会议论文摘要集-第1分会：表面界面与纳米结构材料[C].中国化学会:,2013:2.
[28]蒋珉,柴干.一类非线性动态系统的数字仿真[J].自动化学报,1993,04:487-492.
[29]覃爱明,胡昌振,谭惠民.数据挖掘技术在网络攻击检测中的应用[J].计算机工程与应用,2002,11:177-180.
[30]刘倩.模糊理论在古筝教学中的运用研究[D].华中师范大学,音乐学,2013,硕士.
[31]彭熙伟,谭日飞,李占宏.感应位移传感器在轧机压下系统中的应用[J].冶金自动化,2003,04:67.
[32]许新明.紫杉醇和吡柔比星对骨肉瘤MG-63细胞放射增敏作用的研究[D].河北医科大学,肿瘤学（专业学位）,2014,硕士.
[33]洪斌.局部肌肉注射A型肉毒毒素播散情况的研究[D].浙江大学,神经病学,2014,硕士.
[34]徐丽媛.不同高度跳深条件下下肢刚度与爆发力的关系[D].北京体育大学,运动人体科学,2013,硕士.
[35]魏翠萍,高志海,郭婷婷.一个基于三角函数的直觉模糊熵公式[J].控制与决策,2012,04:571-574.
[36]许维胜,曾正洋,徐志宇.一种求解两级车辆路径问题的Memetic算法[J].控制与决策,2013,10:1587-1590+1595.
[37]张桐.Coping with Cross-cultural Pragmatic Failures in Liaison Interpreting from the Perspective of Conversational Principles[D].西安外国语大学,翻译,2014,硕士.
[38]朱聪.超声引导下放射性粒子~(125)I组织间永久植入治疗复发直肠癌[D].吉林大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[39]李胜臻.生态纺织品基本安全性检验方法影响因素及不确定度的研究[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]段平国.PLGA双层支架负载骨髓间充质干细胞修复兔膝关节骨软骨缺损[D].复旦大学,外科学,2013,博士.
[41]李甜.热电池电极材料锂硼合金的分析方法研究[D].北京有色金属研究总院,分析化学,2014,硕士.
[42]戴孝军.中国古塔及其审美文化特征[D].山东大学,文艺学,2014,博士.
[43]谭沁汶.张炜小说的动物叙事探析[D].西南大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[44]刘应晟.基于DSP的某飞行器姿态控制系统软件设计[D].西安工业大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[45]白贺.邮储银行吉林省分行发展战略研究[D].吉林大学,工商管理,2012,硕士.
[46]付猛,岳艳娟,祝雅娟,陈志刚.水热法制备石墨烯及其表征[J].机械工程材料,2013,06:84-88.
[47]葛静.全共轭聚烷基噻吩嵌段共聚物的合成及其结晶和微相分离研究[D].复旦大学,高分子化学和物理,2012,博士.
[48]刘浩然.城市轨道交通客流密集度指数及其应用[D].北京交通大学,2014.
[49]何振峰,杭小树,熊范纶.一种基于时间窗口的数据预处理算法[J].小型微型计算机系统,2004,01:89-92.
[50]林啸.TD-SCDMA终端协议分析测试仪HSPA+的CPC与增强CELL FACH技术的实现[D].北京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.