浅谈日记体小说汉译的写作风格再现

【摘要】文学作品的思想内涵与风格根源于内容而表现于形式,而日记体小说尤为如此。日记体小说不同于传统小说,采用日记的结构形式,并以第一人称和内在自我的表现为重,强调话语本身,将焦点转向自我,因而比一般传统小说更直接、真实地反映人物的各种复杂情感,更强烈地传达出作者的思想情感。因此,在翻译日记体小说时,着重再现小说的遣词造句、修辞手法、语言形象等的外在表现形式,将有助于重现原作风格,帮助译文读者更好欣赏原作,理解作者的思想主题。鉴于此,本文在确认译文功能的基础上,以功能翻译理论体系中诺德的功能类型学观点及其翻译策略作为依据,以多丽丝·莱辛的《一个好邻居的日记》的汉译为例,结合日记体小说的写作特点,主要从词汇、短句、不完整句、及句序调整等方面进行阐释,着重探讨了如何通过在译文中再现日记体小说的特点,直接、真实地表达出小说主角的心理变化及面临的生活困境,并进一步引发译文读者对于原作主题的深入思考。通过分析实例,总结出几种可行的翻译策略,希望对以后此类作品的翻译提供一些参考。
【作者】范立；
【导师】朱新福；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以多丽丝·莱辛《一个好邻居的日记》的翻译为例
【关键词】《一个好邻居的日记》；日记体小说翻译；功能类型学；写作风格；

【参考文献】
[1]何岩.新型锂离子电池纳米正极材料硼酸铁锂的制备与性能研究[D].山东大学,材料物理与化学,2013,硕士.
[2]孙怡.基于广义加—乘危险率模型的成本节约型试验研究[D].复旦大学,概率论与数理统计,2012,硕士.
[3]王丽圆.产学研合作视野下的师资发展机制研究[D].哈尔滨工业大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[4]郑泉.电力应急指挥系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[5]李婷.载银沸石抗菌剂的制备及其在牛皮纸中的迁移研究[D].湖南工业大学,材料学,2012,硕士.
[6]陈红霞.农民工法律援助的制度困境及解决路径研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[7]王永在.山西汉族和内蒙古蒙古族人DYS413多态性及其法医学应用[D].山西医科大学,法医物证学,2003,硕士.
[8]边兵.清华能源所电厂余热供热专利产品营销策略研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[9]王媛.警犬技术网络教学的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[10]沈雪来.消费信贷营销与风险控制协调研究[D].首都经济贸易大学,2003.
[11]吏济学.典型活动组件测试系统的软件开发与实验[D].华中科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[12]李晓婷.我国成年人监护制度的构建[D].云南财经大学,民商法,2013,硕士.
[13]殷昱萌.安妮宝贝作品的孤独意识研究[D].湖北民族学院,文艺学,2014,硕士.
[14]丛胜男.我国境外影视作品版权保护制度研究[D].大连海事大学,民商法,2012,硕士.
[15]郭晓光.EGCG对阿尔茨海默病模型大鼠海马c-Abl/p73信号通路的影响[D].河北医科大学,神经病学（专业学位）,2013,硕士.
[16]高丹.新农村农民合作组织建设问题研究[D].东北师范大学,社会学,2012,硕士.
[17]李思蒙.杨树炭疽病菌dsRNA介导基因沉默及CgMEK1功能分析[D].北京林业大学,森林保护学,2013,硕士.
[18]周述才.去噪技术在新疆地震资料处理中的应用及效果[J].石油地球物理勘探,2002,S1:35-39+221.
[19]冯竣俍.基于特定领域元搜索的网页排名算法研究[D].华东师范大学,计算机应用,2013,硕士.
[20]白昊.硫磺回收工艺的模拟与优化[D].大连理工大学,化学工程,2013,硕士.
[21]吴碧兰.高中物理竞赛学生问题解决能力培养的实验研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[22]高素雯.导电聚合物对电极在TiO_2纳米管阵列基染料敏化太阳能电池中的应用[D].华侨大学,化学,2014,硕士.
[23]徐珊.论罪责刑相适应原则[D].西南政法大学,刑法（专业学位）,2012,硕士.
[24]向阳.水稻温敏不育系育性鉴定及繁种的水温自动控制系统研究[D].湖南农业大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[25]张佳.组织非正式支持与员工工作家庭冲突关系的实证研究[D].华中师范大学,心理健康教育,2012,硕士.
[26]聂渔樵.由田汉《白蛇传》的改编看厨川白村《近代恋爱观》之影响[D].南京师范大学,日语语言文学,2012,硕士.
[27]张学义.台湾资讯及通信专业标准的设立及其发展[J].中国标准化.1995(12)
[28]郑佩琼.马克思主义生态观与核能利用[D].江西财经大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[29]黄亚茹.褐煤、麦秸秆和废塑料三者在亚临界水中共液化[D].山西师范大学,化学,2013,硕士.
[30]张晓楠.模糊偏好决策系统中基于证据理论的属性约简[D].河北师范大学,基础数学,2013,硕士.
[31]张奕斌.东南景天根系分泌物组成和特性研究[D].浙江大学,2014.
[32]杨建波.研磨抛光过程的有限元仿真分析与试验研究[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[33]古韵.谈日本影视剧中“恶女”形象的创新[D].上海戏剧学院,广播电视艺术学,2013,硕士.
[34]本刊讯.《控制与决策》再次荣获“中国高校精品科技期刊”称号[J].控制与决策,2014,12:2194.
[35]牛春颖1,张凤清1,刁东梅2,付彦臣2.响应面法优化蒸参水中挥发油提取条件及GC-MS分析1[J].食品工业科技.
[36]董洋.锁骨钩钢板治疗肩锁关节脱位和锁骨远端骨折[D].遵义医学院,骨外科学（专业学位）,2014,硕士.
[37]吴宁.纽约网格系统限定下多层共同住宅建筑的类型与演变[D].南京大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[38]张兴儒.PYN透明电光陶瓷光学特性及光放大机制的研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2013,硕士.
[39]闵丽姗.Progranulin在不同分子分型的乳腺癌中的表达及临床意义[D].浙江大学,免疫学,2013,硕士.
[40]李欣玮,姚希,王岩,白婧,张宇.由权利和义务的平衡浅析现有技术的利用[J].中国发明与专利,2013,06:88-90.
[41]项志成.我国航空公司盈利影响因素分析[D].浙江工业大学,2012.
[42]何鑫,陈宁,方健成,张梅,黄俊能,罗坚义.稀HNO_3对银纳米线薄膜电极光电性能影响的研究[J].人工晶体学报,2013,08:1637-1642.
[43]于华.中国农村养老保障问题研究[D].济南大学,国民经济学,2011,硕士.
[44]龚蓉蓉.政治文化视野里的中国政治人格现代化的思考[D].苏州大学,政治学,2003,硕士.
[45]刘如泰,庄华夏,黄俊,张俊芝.人工气候环境模拟自然潮差环境混凝土氯离子侵蚀的相似性[J].混凝土,2014,11:24-26.
[46]李爱山,印兴耀,陆娜,张广智.两个角度弹性阻抗反演在中深层含气储层预测中的应用[J].石油地球物理勘探,2009,01:87-92+130+2.
[47]尹航.有限责任公司股东退出机制研究[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[48]李冶平.哈尔滨地下水三维数值模拟及评价[D].吉林大学,地质工程,2012,硕士.
[49]雷志盛.视觉引导下自由曲面的CMM测量路径规划研究[D].广东工业大学,机械工程,2014,硕士.
[50]孟刚.型钢再生混凝土组合柱正截面受力性能的有限元分析[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.