艺术类电视访谈节目的同传策略

【摘要】随着通讯技术发展，电视媒体已经成为中外交流的一个重要渠道，为克服语言障碍，同声传译被逐渐地运用到电视节目中。电视访谈节目的同传便是其中一种新兴的口译形式，艺术类电视访谈节目通过介绍与鉴赏艺术作品，对促进中外艺术的交流大有裨益。本文选取《艺术之旅》这一介绍国外杰出艺术作品的电视访谈节目进行同传练习，从中发现此类口译实践中的问题及翻译规律，希望通过研究，对此类同传提供借鉴。本文以目的论为理论指导，关注译员在翻译活动中应遵循的首要原则，即翻译须以译入语观众的接受程度和预期效果为出发点，完成同传工作。本文认为，以《艺术之旅》为例进行同传的口译实践有助于启发我们深入探究艺术类电视访谈节目同声传译的策略。本文先分析了案例中存在的口译难点，包括艺术专业术语表达、艺术背景信息传达和艺术作品创作理念说明，然后从目的论角度提出了应对这些难点的策略，并举例加以说明，藉此抛砖引玉，以期引发译界同仁更多的思考与关注。
【作者】陈驰；
【导师】王腊宝；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《艺术之旅》为例
【关键词】《艺术之旅》；同传策略；艺术类电视访谈节目；目的论；

【参考文献】
[1]韩玮玮.金属氧化物掺杂石墨烯复合材料的制备及储氢性能研究[D].西北师范大学,无机化学,2013,硕士.
[2]杜绮钧.晚期糖基化终产物对急性冠脉综合征血小板活性的影响及其机制[D].复旦大学,临床医学（专业学位）,2013,博士.
[3]蒋童.合作学习在高中英语阅读教学中的应用研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[4]郝梦蓓.聚C12整体柱的制备及其在苯系物分离中的应用[D].河北大学,药物分析学,2014,硕士.
[5]王双.思想政治教育的个体价值及实现路径研究[D].黑龙江大学,思想政治教育,2013,硕士.
[6]于淼.基于结构信息和伪氨基酸组分信息预测抗凋亡蛋白质与促凋亡蛋白质[D].内蒙古大学,生物物理学,2014,硕士.
[7]阿布都外力·艾则孜.基于农村剩余劳动力转移的南疆三地州农民增收问题研究[D].新疆财经大学,区域经济学,2013,硕士.
[8]施英吉.装饰工程施工中的项目管理研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[9]冯之幸,章春娥,王岩松.一种激光彩虹全息印刷品的颜色测量方法[J].光学学报,2014,09:341-350.
[10]夏苏娜.应用于人脸识别的超分辨率算法研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[11]徐嘉莉,付平.基于Web使用模式挖掘的个性化电子商务策略[J].信息技术,2005,10:72-75.
[12]马飞.晶体表面能各向异性分析及其对薄膜中异常晶粒生长的驱动作用[D].陕西师范大学,光学,2004,硕士.
[13]戴传军.脉冲控制下的生物系统的动力学问题研究[D].温州大学,应用数学,2012,硕士.
[14]王燕梅.基于生态承载力的公路选线优化研究[D].东北师范大学,环境科学,2012,硕士.
[15]潘盛.单晶硅表面金字塔大小与少子寿命的关系[D].上海交通大学,光学工程,2013,硕士.
[16]KhairuddinKhairkhah（孙承志）.关于阿富汗青少年创伤后应激障碍的一项调查及其需求的初步分析[D].华中师范大学,临床心理学,2014,硕士.
[17]孙佩.临时价格折扣下B2C电商洗发产品库存优化研究[D].北京交通大学,2014.
[18]胡虹娟.邢台学院学前教育专业声乐教学探索与研究[D].河北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[19]洪媛.法律运行中原则与政策的论证和衡量[D].苏州大学,法学理论,2013,硕士.
[20]张繁,蔡家楣.应用于电子政务的新型知识管理中间件平台[J].计算机工程,2003,09:176-178.
[21]房德磊.四足/两足并联腿步行椅结构参数优选及步态规划研究[D].燕山大学,机械电子工程,2014,硕士.
[22]刘逸群1,邓宗全1,赵亮2,丁亮1,佟志忠1,高海波1.液压驱动六足机器人步行腿性能[J].吉林大学学报(工学版).
[23]陈祥华.艺术设计教学应关注学生的人文素养[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[24]王聪.血小板计数和血小板平均体积与类风湿关节炎疾病活动度的相关性分析[D].大理学院,内科学,2013,硕士.
[25]何源.巴塞尔Ⅲ流动性监管及其对我国系统重要性商业银行盈利水平的影响研究[D].安徽大学,金融学,2014,硕士.
[26]张传亭.基于GPU的医学影像实时体绘制技术研究[D].内蒙古科技大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[27]谢业鹏.钢筋钢纤维混凝土梁弯曲疲劳性能试验研究[D].内蒙古工业大学,结构工程,2013,硕士.
[28]邵光辉.沈阳体育学院体育教育专业普修田径术科课开展双语教学的实验与研究[D].沈阳体育学院,体育教学,2014,硕士.
[29]李一凡.非线性智能算法的应用研究[D].华东师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[30]陈芝,单汨源,王珊珊.基于Web环境下的企业知识管理系统框架[J].现代情报,2005,12:172-174+177.
[31]黎升.桂越边境贸易变迁研究（1991-2010）[D].广西师范大学,经济史,2013,硕士.
[32]耿少华.《日本的外交》翻译实践报告[D].曲阜师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[33]陈晓烨.活跃期至第二产程胎心监护异常图形与妊娠结局的关系探讨[D].福建医科大学,妇产科学,2014,硕士.
[34]张思睿.逆向设计在对韩初中课堂教学中的应用[D].吉林大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[35]王成东.我国装备制造业与生产性服务业融合机理及保障策略研究[D].哈尔滨理工大学,技术经济及管理,2014,博士.
[36]李岩.基于数据融合和数据挖掘技术的入侵检测系统的分布式架构设计[J].电脑知识与技术,2004,23:31-33.
[37]玛丽（ATANGANAMariePaule）.中国对非洲投资和贸易对其经济增长的影响研究[D].对外经济贸易大学,国际经济与贸易,2014,博士.
[38]冀俊忠,张鸿勋,胡仁兵,刘椿年.一种基于独立性测试和蚁群优化的贝叶斯网学习算法(英文)[J].自动化学报,2009,03:281-288.
[39]卢进,高纪湘.浅谈我国的配电自动化[J].大众用电.2002(09)
[40]魏俊彪.高层建筑最小地震剪力系数及调整方案的算例对比分析[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]张国鹏,张海林,赵力强.基于演化博弈论的移动AdHoc网络中继协作机制[J].控制与决策,2008,09:1077-1080.
[42]杨家红,杨格花,戴瑜兴.谱图数据库预处理KDD算法研究[J].计算机工程与应用,2001,19:67-69.
[43]张斐.面向资源配置的认知网络智能决策研究[D].南京邮电大学,信息网络,2013,硕士.
[44]侯宇,江波,董超.红外热成像温度监测技术在铝电解槽的应用研究[J].冶金自动化,2015,01:62-67+71.
[45]杨梅.桑苏二陈汤治疗痰热内郁型急性咳嗽的临床疗效观察[D].河北医科大学,中医内科学,2014,硕士.
[46]杨华军.聚苯醚基有机无机复合质子交换膜的制备与性能研究[D].暨南大学,2013.
[47]江飞.绿色时变车辆路径问题研究[D].清华大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[48]刘娜.中国女性公务员职业生涯发展困境探析[D].吉林大学,行政管理,2014,硕士.
[49]陶笃纯.模式识别的统计模糊方法和模糊统计方法[J].自动化学报,1986,01:41-46.
[50]郑小亮.约翰·福特西部片研究[D].南京师范大学,电影学,2012,硕士.