英汉同声传译中预测与顺译的结合

【摘要】同声传译是一项较为复杂的口译活动，它是指用一种语言把另一种语言所表达的意思和情感，以与讲话人几乎同步的速度，用口头形式重新表述出来的一种翻译实践。译员必须在极短的反应时间内将原文内容传达给听众，因此译员除了应具备相应的素质外，还应掌握多任务处理的技巧。本文以图式理论为指导，从结构，语言以及内容三个层面探讨如何进行预测及其与顺句驱动这一黄金准则结合起来提高同声传译质量和效率的问题。图式简单来说是一个存在于记忆中的庞大概念体系，通过其与外部刺激的匹配可以完成激活记忆的过程，从而理解外部刺激。通过语言，结构，内容图式的建立，译员在翻译时可以迅速在大脑中搜寻相应图式，完成理解过程，从而更好地产出译文。除了基于图式的知识积累，译员在口译过程中运用顺译的方法可以帮助译文流畅地产出，因为在同声传译的过程中，译员没有足够的时间去揣摩去合理安排语序使之更为精炼，遵循原文语序进行合理的切分，添加与省略可以最大限度减少译员反应时间。因此本文基于实践，提出将预测和顺译两种策略性技巧相结合，以帮助提高口译质量。
【作者】柳婷；
【导师】杜争鸣；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以克林顿在民主党全国代表大会上的演讲为例
【关键词】同声传译；顺译；图式；预测；

【参考文献】
[1]程志友,梁栋,王年,韦穗.一种快速暂态电能质量扰动定位方法[J].电力系统自动化,2007,12:73-76.
[2]曹文笑.网络交易平台提供商商标侵权研究[D].四川省社会科学院,法律（专业学位）,2014,硕士.
[3]杜扬柱.新安煤业公司巷道安全高效快速掘进科学化管理研究[D].天津大学,高级工商管理,2013,硕士.
[4]王伟.非自治动力系统的熵维数[D].河北师范大学,基础数学,2012,硕士.
[5]张好斌,于中振,郑文革,严庆.石墨烯真空辅助-低温制备新方法及电磁屏蔽用微孔泡沫塑料研究[A].中国化学会高分子学科委员会.2011年全国高分子学术论文报告会论文摘要集[C].中国化学会高分子学科委员会:,2011:1.
[6]魏东.在“道义”与“理性”之间[D].广西民族大学,中国少数民族经济,2013,硕士.
[7]张荣民.猪源鲍曼不动杆菌bla_(NDM-1)阳性质粒的遗传特征研究[D].黑龙江八一农垦大学,基础兽医学,2013,硕士.
[8]袁海艳.我国遗产税法律制度研究[D].河北经贸大学,经济法学,2013,硕士.
[9]方震.公用企业强制缔约制度研究[D].重庆大学,民商法学,2014,硕士.
[10]王光峰.白光LED驱动电路的研究及其电路的设计[D].浙江大学,2005.
[11]马天兵,赵耀军.光纤电压传感器的温度补偿方法[J].电力系统自动化,2006,02:96-98.
[12]任玲玲.汉口后湖地产纠纷研究[D].华中师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[13]赵会.人大特定问题调查权研究[D].广东财经大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[14]卢月.陕西企业自主创新能力评价研究[D].西北大学,企业管理,2013,硕士.
[15]王礼信.阶跃输入作用下单输入单输出MRAC的简化设计方案[J].自动化学报,1987,06:473-474.
[16]王秋菊,朱春山,张蕊莉,王婷.淀粉/β-环糊精磁性复合微球的制备与表征[J].河南工业大学学报(自然科学版),2014,05:6-10+34.
[17]赵爱民.生物信息技术发展态势分析[J].中国生物工程杂志,2003,05:101-103+108.
[18]王长旭.磷酸铝分子筛体系催化剂及其用于富氢气氛下一氧化碳优先氧化的研究[D].天津大学,工业催化,2013,硕士.
[19]欧阳倩.荆门市某社区35岁及以上人群高血压病流行现状及生命质量评价[D].华中科技大学,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[20]张珊珊.基于YJ企业知识型员工需求特性的激励措施研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[21]蒋伟.基于精益会计体系的企业成本管理研究[D].天津理工大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[22]邓文林.大动态信噪比下的多体制通信信号自动调制识别算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[23]顾莹乐.以“多元智能”理论为指导的汉语课堂活动设计[D].华东师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[24]李萍.监狱警察职业动机的量表修订及其相关研究[D].南京师范大学,应用心理学,2012,硕士.
[25]袁昊,刘廷建,邓睿.基于粗糙集数据挖掘技术开发的用水量计划系统[J].科技情报开发与经济,2004,02:179-181.
[26]刘云霞.基于超亲电反应的超支化聚合物的合成与表征[D].东北大学,高分子化学与物理,2010,硕士.
[27]李慧,张庆范,段培永,汪明.一种基于聚类的超闭球模糊神经网络[J].控制与决策,2011,12:1803-1807.
[28]刘欣欣.卢梭共和主义公民德性思想研究[D].南京大学,思想政治教育,2013,硕士.
[29]陈凤婷.王统照早期小说的叙事艺术[D].南京师范大学,中国现当代文学,2012,硕士.
[30]梁雪蓉.世纪之交的俄罗斯政教关系[D].四川外国语大学,俄语语言文学,2013,硕士.
[31]吴世通.基于ZigBee技术的无线门禁系统[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[32]王慧娟.基于Hadoop的Deep Web查询结果自动抽取研究[D].重庆大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[33]秦玉振.行政执法中诱惑调查问题研究[D].兰州大学,行政法（专业学位）,2013,硕士.
[34]刘向春.关于中小学生阅读素养的初步研究[D].福建师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[35]李艳钰.超细颗粒对钻井液性能的影响[D].东北石油大学,油气井工程,2013,硕士.
[36]符志山.中国马克思主义大众化存在的困难及对策研究[D].吉林大学,学科教学,2014,硕士.
[37]刘健.物流中的库存控制理论应用[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[38]王泠懿.中级对外汉语口语教材中话语标记研究[D].北京外国语大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[39]于水.基于Petri网的钢铁生产系统的物流建模[D].天津理工大学,控制工程,2013,硕士.
[40]黄虎彪.氧化石墨烯超滤分离膜[D].浙江大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[41]徐兴元.Web时空数据挖掘及其地图信息服务[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[42]方家平.商业智能：看到数据背后的智慧[J].机械工业信息与网络,2004,05:32-34.
[43]谢华辉.鸟类分布与植物景观关系的研究[D].浙江大学,2006.
[44]张伟静.我国环境侵权损害赔偿制度研究[D].首都经济贸易大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[45]付冬丽.10个中国地方绵羊品种MC1R和ASIP基因多态性及其与毛色关联性分析[D].甘肃农业大学,动物遗传育种与繁殖,2013,硕士.
[46]唐中华.电负性容性耦合等离子体诊断及材料表面处理[D].苏州大学,等离子体物理,2013,硕士.
[47]刘光穆,马国军,茅洪祥.四级锚链钢的实验室研究[J].钢铁研究.2002(05)
[48]梁利.政府回应性视域下的环境群体性事件演化过程分析[D].华中师范大学,中外政治制度,2014,硕士.
[49]李丽.体验式德育的现实问题与改进策略[D].东北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[50]苏洁.国有资源型涉外企业跨文化管理路径研究[D].北京化工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.