图式理论关照下带口音发言的英中交传应对策略

【摘要】图式是心理学和认知语言学上的概念，英国心理学家巴里特将其定义为“人脑对过去反应和经验的积极建构，即对大脑中长期记忆的组织和唤起，是大脑中连接新知识和背景知识的框架。”(巴里特，1932：201)在本篇论文当中，笔者试图将该理论应用到带口音发言的英中交传中，自觉构建图式，了解并预测口译内容，以期解决带口音发言给译员造成的听辨负担。本文以2014年印度总理辛格新闻发布会为研究案例，并分别讨论各个图式在口译过程中的作用。本篇论文分为四个部分。第一部分简单介绍了这次口译案例，包括案例背景和应用到本案例中的理论依据。第二部分介绍了本次口译任务的实施情况，包括任务实施过程，需要解决的难点以及本文的创新之处。第三部分笔者探讨了图式理论在带口音发言交传中的应用，分别从语言图式，内容图式和形式图式三个方面入手。第四部分笔者总结了这次口译任务，并提出图式理论是一种个性化的概念，因人而异，但本文具有一定的参考价值。
【作者】谢磊；
【导师】李明；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以2014年印度总理曼莫汉·辛格新闻发布会为例
【关键词】图式理论；英中交传；口音；应对策略；

【参考文献】
[1]孙喜琴.加与减——结合课例《练习5》浅谈电子白板技术与语文味的碰撞[J].现代阅读(教育版),2013,22:262-263.
[2]于海玲,朱嘉琦,曹文鑫,韩杰才.金属催化制备石墨烯的研究进展[J].物理学报,2013,02:18-27.
[3]方晨,王凌.资源约束项目调度研究综述[J].控制与决策,2010,05:641-650+656.
[4]陈玉琼.基于BP神经网络的汽车发动机信号采集和故障诊断系统的设计与实现[D].成都理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[5]张晶星.基于《伤寒论》的小阴旦汤探讨[D].浙江中医药大学,中医临床基础,2013,硕士.
[6]王萌.《战后民主主义》日译汉翻译实践报告[D].河北大学,日语笔译,2014,硕士.
[7]赵连斐.以特色管理促安全生产[J].石油化工安全技术.1996(06)
[8]熊勇,路文初,刘继忠,胡上序.旋转曲面变换PSO算法解非线性最优控制问题[J].控制与决策,2005,04:474-477.
[9]刘茜.业务成长性、会计师事务所合并与审计质量研究[D].南京财经大学,会计学,2011,硕士.
[10]崔小芬.太湖地区水稻地方品种品质基因多样性及部分淀粉品质性状与SSR标记的关联研究[D].扬州大学,植物生物技术,2011,硕士.
[11]赵玉明.加盐提高PVA静电纺丝纤维膜性能及利用PVA对聚酯纤维膜进行改性[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[12]易军.腺病毒介导的SPK基因及其突变体表达调节内皮细胞迁移[D].中国人民解放军军事医学科学院,病理生理学,2004,硕士.
[13]王兴娅.基于要素分析的高校数字档案信息服务模式研究[D].南京大学,档案学,2013,硕士.
[14]唐守政.钢丝绳在冲击载荷作用下动力学性能研究[D].太原科技大学,一般力学与力学基础,2013,硕士.
[15]张晶.影响苜蓿游离小孢子的培养因素的研究[D].新疆农业大学,草业（专业学位）,2012,硕士.
[16]卓刚.航空发动机智能建模与故障诊断研究[D].南京航空航天大学,航空宇航推进理论与工程,2004,硕士.
[17]程影.芸薹属蔬菜耐盐基因STZ的克隆及生理性状分析[D].南京农业大学,蔬菜学,2011,硕士.
[18]杨刚,沈飞,钟贵江,谢丽苹,王应军,伍钧.西南山地铅锌矿区耕地土壤和谷类产品重金属含量及健康风险评价[J].环境科学学报,2011,09:2014-2021.
[19]梁云.TETRA系统多交换机分布式呼叫控制的研究[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[20]李军远,陈宏钧,张晓华,邓宗全.基于信息融合的管道机器人定位控制研究[J].控制与决策,2006,06:661-665.
[21]吴金娜.食品类企业社会责任评价体系的构建与应用[D].浙江工业大学,2013.
[22]江苏经济报记者陈宁.创新创业：又酷又过瘾[N].江苏经济报,2015-05-20A01.
[23]邓耀华.白细胞显微图像识别技术研究[D].广东工业大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[24]赵春燕.基于物联网技术的人体健康监测系统研究[D].河北工程大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[25]陈中奇.基于动态链接库的多CCD扫描仪驱动程序设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[26]万孝星.团队学习理论在高校教学中的应用研究[D].江西师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[27]康翠平.流动树脂及流动复合体用于恒牙预防性充填的Meta分析[D].河北医科大学,口腔医学（专业学位）,2013,硕士.
[28]刘立常.宝鸡城市空间结构演变研究（1937-2010）[D].西安建筑科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[29]陈丹.氧化石墨烯片可“纺出”强韧碳纤维[N].科技日报,2013-07-11002.
[30]刘伟.我国制造业对外直接投资区位选择研究[D].河北经贸大学,国际贸易学,2014,硕士.
[31]杜厚智.上海铁路局信息化工作面临的形势和任务[J].上海铁道科技,2004,03:1-2+10.
[32]史今.大屠杀纪念馆在美国大屠杀教育中的角色[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[33]郝东华.吉林省某银行涉农贷款风险管理研究[D].吉林大学,农业经济管理,2014,硕士.
[34]刘晓雯.商业建筑入口与本体建筑及周边环境互融性研究[D].齐鲁工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[35]陈楠.我国网络参与监管中的政府责任研究[D].吉林大学,行政管理,2013,硕士.
[36]张凤.地方理工科大学实践教学的现状分析与对策研究[D].河北科技大学,高等教育学,2012,硕士.
[37]米新伟.重庆小南海库区开发性移民模式探索[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[38]张静.昔日痴少年，今朝勇志士—解读谢尔曼·阿莱克西《飞逸》中的成长主题[D].郑州大学,英美文学,2013,硕士.
[39]杨琥.长春市短道速滑后备人才培养现状与对策研究[D].东北师范大学,体育,2012,硕士.
[40]刘燕翀.关于长春净月潭旅游经济开发区发展休闲产业的思考[D].吉林大学,公共管理,2004,硕士.
[41]曹爱凤.南京大学本科人才培养模式探究（1984-1996）[D].南京大学,高等教育学,2013,硕士.
[42]王青.中小城市周边地区初中生文言文学习的心理症结及规避策略[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[43]任志宏.深空通信中基于喷泉码的文件传输协议研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2014,硕士.
[44]兰洋.曲江香都深基坑工程优化设计分析[D].长安大学,地质工程,2013,硕士.
[45]孙霁宇,佟金,闫久林,韩志武,任露泉.臭蜣螂股节表皮纳米力学性能测试[J].农业机械学报.2004(05)
[46]陆迎芳.相对集中行政处罚权制度研究[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[47]葛政.国有企业产权制度改革问题研究[D].安徽大学,政治经济学,2004,硕士.
[48]邓超.CRM系统中的BI应用[D].哈尔滨工程大学,2003.
[49]师海.三维激光扫描技术在施工隧道监测中的应用研究[D].北京交通大学,摄影测量与遥感,2013,硕士.
[50]姚远.基于Click化学的糖脂与糖脂质体的构建及性能研究[D].华东理工大学,精细合成化学与分子工程,2013,硕士.