浅析小说翻译策略

【摘要】《第十个人》是格雷厄姆格林的一部小说，小说情节跌宕起伏，扣人心弦。文学翻译向来不好翻译，翻译这样的小说对我来说是一大挑战。在翻译过程中，笔者首先以读者反映论为理论依据，在翻译过程中将读者放在首位。小说即人物，因此，译语要凸显人物语气、性格特征等。为此，笔者多次对译文进行润色加工。本项目报告主要讨论该小说的翻译策略和翻译技巧，其中翻译策略中主要讨论人物塑造的翻译、修辞翻译和景物描写的翻译。翻译技巧主要讨论舍形求意、语境之意、语意连贯、视角转移和增译运用。借此希望为译者在翻译此类小说时给予些许启发。
【作者】陆李峰；
【导师】钱正福；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《第十个人》为例
【关键词】第十个人；翻译策略；翻译技巧；读者反映论；

【参考文献】
[1]刘伟.新生代农民工情绪调节自我效能感与自尊的关系[D].沈阳师范大学,应用心理学,2014,硕士.
[2]李玉春.稻秸厌氧发酵工程运行技术参数研究[D].南京农业大学,环境工程,2012,硕士.
[3]王庆林.Riccati代数方程中矩阵P与R,Q关系的研究[J].自动化学报,1996,01:111-114.
[4]裘知,楼瑛浩,王竹.国内老旧住区适老化改造文献调查与综述[J].建筑与文化,2014,02:86-88.
[5]余蕾.信息化环境下体验学习过程设计与实践的研究[D].湖北大学,课程与教学论,2011,硕士.
[6]唐凤霞.基于纳米复合材料检测水体中重金属含量[D].湖南大学,2014.
[7]薛晓波.多晶BiFeO_3/FM体系交换偏置效应的研究[D].南京大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[8]王旭,杨光景.昆钢5号高炉炼铁三十年[J].炼铁.2002(S1)
[9]潘军威.基于嵌入式Linux的工程机械远程监控车载系统研究[D].浙江大学,2014.
[10]朱行飞.股四头肌腱的临床应用解剖与生物力学研究[D].复旦大学,外科学,2012,硕士.
[11]施艳妮.泰国达府圣弗朗西斯教会学校汉语教学现状调查研究[D].广西师范大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[12]李蕾.PP2ACα在心脏功能的研究及CD11b-cre转基因小鼠的构建[D].南京医科大学,细胞生物学,2013,硕士.
[13]张江鑫,谢晋,邝万坤.基于人脸五官特征的空域差错掩盖算法[J].中国图象图形学报,2013,08:913-918.
[14]崔小杰.碳关税对我国农产品出口的影响[D].江西财经大学,国际贸易学,2013,硕士.
[15]仵颖璠.微流控浓度梯度芯片的研制及其在药物诱导细胞凋亡中的应用[D].东北大学,分析化学,2010,硕士.
[16]伊明.佛教在美国的传播历史与当代发展研究[D].内蒙古大学,宗教学,2014,硕士.
[17]陈行堤.拟共形映照及其在调和映照中的应用[D].上海交通大学,2007.
[18]曾繁洲.电厂除灰工程及卸灰工作船简介[J].江苏船舶.1988(04)
[19]郭晓婷.涡流管道内检测管壁内外缺陷识别技术研究[D].沈阳工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[20]何煦.“舞”的意象造型与审美精神[D].湖南师范大学,美术学,2014,硕士.
[21]张萌.论《左传》中的礼[D].吉林大学,中国古代史,2014,硕士.
[22]陈家强.危险化学品槽罐汽车被卡在桥涵内介质泄漏事故及其防范与处置措施[J].消防技术与产品信息.2007(11)
[23]许鸿文.我国参与国际分工的反梯度推移演进战略[D].湖南师范大学,政治经济学,2004,硕士.
[24]贺树真.DNA倍体分析在宫颈病变中的应用价值[D].河北医科大学,妇产科学（专业学位）,2014,硕士.
[25]顾瞻.量刑建议制度若干问题研究[D].贵州民族大学,诉讼法学,2012,硕士.
[26]谷雨,张天军,段鹏.UNIX的审计跟踪与入侵活动分析[J].云南民族学院学报(自然科学版),2003,01:52-54.
[27]陈思晗,冯迪,郭瑞.小米模式的BCEEP模型[J].现代营销(学苑版),2014,09:17-18.
[28]郑小东.ZnO/SiNWs异质结的研究[D].华东师范大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[29]岳红波.基于模糊偏序关系的区间集值信息系统的研究[D].山西师范大学,应用数学,2014,硕士.
[30]姚萌萌.嵌入式电子地图的数据组织与检索算法研究[D].浙江工业大学,2009.
[31]方露.高密度聚乙烯薄膜/杨木单板复合胶合板界面改性方法及机理研究[D].中国林业科学研究院,木基复合材料科学与工程,2014,博士.
[32]秦政,朱克安.用地震叠偏剖面编制构造图的原理及方法[J].石油地球物理勘探,1994,01:48-58+126.
[33]王丽坤.当代大学生沟通能力培养研究[D].湖北工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[34]王政,谭克建,曾进康.优化管理强化创新追求卓越——大型企业集团抓质量治环境保安全促发展兴企业的可持续发展之道[J].中国党政干部论坛.2004(06)
[35]李峰.中国经济增长的综合因素模型分析研究[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[36]罗春阳.大鼠皮质发育障碍模型研究及γ-氨基丁酸检测[D].重庆医科大学,神经病学,2004,硕士.
[37]陈阳.伽达默尔解释学与《第七封印》研究[D].首都师范大学,外国哲学,2013,硕士.
[38]朱振伟.光大证券经纪人制度的分析与管理信息系统的构建[D].复旦大学,项目管理,2012,硕士.
[39]朱继.基于粗糙集的变压器故障诊断研究[D].上海大学,系统工程,2013,硕士.
[40]陈霓.涉众型经济犯罪的成因及防控[D].大连海事大学,法律,2012,硕士.
[41]郑宇.支架蛋白palladin在细胞分化和侵袭中的作用[D].吉林大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[42]王东升,吴峻.关于原料运输的几点思考[J].炼铁.1999(03)
[43]余文娟.碳纳米管场效应晶体管中电子输运的理论研究[D].宁波大学,2014.
[44]郎君.双边市场理论视角下的平台企业定价策略研究[D].东北大学,产业经济学,2010,硕士.
[45]张焕林,李芳芳,刘柯钊.石墨烯气敏性能的研究进展[J].材料导报,2012,S2:39-43.
[46]韦磊.十年探索时期毛泽东经济建设两种平衡思想研究[D].安徽师范大学,中共党史,2004,硕士.
[47]孙静,张承慧,裴文卉,崔纳新,李珂.考虑铁损的电动汽车用永磁同步电机Hamilton镇定控制[J].控制与决策,2012,12:1899-1902+1906.
[48]吴迪,薛小龙.建设项目创新管理的耗散结构分析[J].工程管理学报,2015,01:.
[49]李波.蒙古族民俗文化中的男性性格特征解读[D].新疆大学,民俗学,2013,硕士.
[50]武毅英,陈晓龙.改造工作论视域下的大学生“低层次就业”[J].大学教育科学,2014,04:92-97.