从释意理论视角谈《牡丹亭》翻译中译者的主体性

【摘要】汤显祖是明代著名剧作家,在中国文学史乃至世界文学史上享有崇高地位。其创作成就主要体现在戏曲方面，其中以《牡丹亭》最为著名，全剧共五十五出，描绘了杜丽娘和爱人柳梦梅之间感人的爱情故事，在歌颂恋爱自由的同时也抨击了明朝晚期封建思想对人性的束缚。恍惚迷离的情节，随处可见的典故谚语乃至精炼华美的诗句，无不加剧了译者翻译《牡丹亭》时的难度。同时译者主体性一直是译界的热门话题，而关于这一话题始终没有定论。因此，对《牡丹亭》英译中译者主体性进行研究具有一定的开拓性和代表性。二十世纪六十年代末诞生于巴黎高翻学院的释意理论，为翻译研究，尤其是译者主体性的研究，提供了一种新的视角。该理论中，适用于译者主体性发挥的理论的两个重要概念是意义理论和翻译过程。释意学派认为，译者应该脱离原语语言外壳，努力传达源语作者意欲表达的交际意义。翻译的过程包括三个方面：理解，脱离原语语言外壳和重新表达。译者应该首先完全理解语篇挖掘出语篇中各种意义及其细微差异（理解），而后在抓住语言意义的同时忘记语言外壳（脱离语原语言外壳），最后用地道的目的语重新表达（重新表达）。本文拟从释意理论的角度分析《牡丹亭》翻译中译者的主体性，并试图证明释意理论提出的翻译过程有助于译者主体性的发挥，从实践的角度证明该理论在文学翻译中的实践意义。本文认为考虑到中西方文化间存在很大差异，译者在翻译过程中不能一味拘泥于语言形式，而应通过深度阐释理解原文、脱离原语语言外壳以获取源文本意义，进而可采用直译、意译或是两者结合（必要时也可以加注)的方法来重新表达原文的意思。整个过程都离不开译者主体性的发挥。本文以释意理论所提出的意义理论和翻译过程，分析研究《牡丹亭》英译本，指出该理论对译者主体性的发挥有重要的指导意义。希望本文对中国古典文学作品的翻译及其研究带来一些启发。
【作者】崔晓娟；
【导师】钱正福；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《牡丹亭》；译者主体性；释意理论；翻译过程；

【参考文献】
[1]肖聪.深基坑环梁支护结构的内力分析[D].武汉理工大学,岩土工程,2013,硕士.
[2]何蓓,吴敏.一种基于Bayesian信念网络的客户行为预测方法[J].控制与决策,2007,06:626-631.
[3]彭飞.利率、资本成本与上市公司资本结构影响研究[D].天津财经大学,会计学,2012,硕士.
[4]王艳.彩色多普勒超声测子宫内膜厚度与血清β-HCG联合检测对早期异位妊娠的诊断价值[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[5]陈艳慧.中石油东方物探公司集中采购模式研究应用[D].北京交通大学,2013.
[6]王万良,范丽霞,徐新黎,张静.基于混合差分进化算法的并行机批处理调度问题研究[J].机电工程,2012,02:125-130.
[7]张一鉴.冬眠蝙蝠的脑蛋白质组与肝蛋白质组研究[D].华东师范大学,生态学,2014,博士.
[8]代青.长房小区物业管理系统的设计与实现[D].湖南大学,软件工程,2013,硕士.
[9]马红江.公交优先信号协调控制理论与方法研究[D].重庆交通大学,交通信息工程及控制,2012,硕士.
[10]周莉.高校教育成本核算的理论和方法研究[D].浙江大学,2002.
[11]黄微,李婉,刘卫,刘济红,田红军.中国科学技术大学无机化学实验课程建设的探索与实践[J].大学化学,2014,03:21-24.
[12]刘松涛.政府采购招标代理及其审计监督[D].沈阳工业大学,会计学,2004,硕士.
[13]杨鲁南.手机应用中的图像识别技术研究[D].北方工业大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[14]臧春城,王延忠,张以都,李金华,曾红,张德强.激光熔覆Ni60+35WC-Ni涂层的微观组织和摩擦磨损特性[J].稀有金属.
[15]张燕.新型金属纳米线阵列及石墨烯复合体系的电化学传感器研究[D].安徽大学,2012.
[16]孟音.关于《星光大道》媒介形象塑造的研究[D].天津音乐学院,艺术管理,2013,硕士.
[17]毛小平,吴蓉元,曲赞.频率域位场下延的振荡机制及消除方法[J].石油地球物理勘探,1998,02:230-237+284.
[18]代耀.反垄断民事诉讼证据制度研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[19]朱天姣.4种致病性弧菌选择性鉴别培养基的改进研究[D].浙江工商大学,食品科学与工程,2014,硕士.
[20]李凌绪.菵草（Beckmannia syzigachne Steud.）对精噁唑禾草灵的抗性研究[D].山东农业大学,农药学,2014,博士.
[21]董平.假如没有数据仓库CRM将会怎样?——美洲银行CRM的成功启示[J].信息产业报道,2004,08:33-34.
[22]邓毅.西方政治合法性理论[D].中国政法大学,宪法学与行政法学,2004,硕士.
[23]冯莉.立足物理化学课堂教学,探讨创新型人才培养的教学模式[J].化工高等教育,2011,06:70-73.
[24]杨忠根,马彦.使用广义正交概念的K-RANSAC椭圆提取[J].自动化学报,2002,04:520-526.
[25]程珊珊.自由基官能化工艺制备可控结构阴离子交换膜的研究[D].华南理工大学,2014.
[26]刘兴华.证券市场动力机制及智能体建模分析[D].东华大学,2005.
[27]原艳芬.硅材料的氮化处理及其吸附与催化性能研究[D].中南民族大学,物理化学,2013,硕士.
[28]赵勇,吕娜.基于Ontology的专利知识服务系统研究[J].现代情报,2005,03:93-95.
[29]蒋庆兵.退变椎间盘的水通道蛋白1、3表达情况与磁共振分级、组织学分级的相关性研究[D].川北医学院,外科学,2013,硕士.
[30]樊治平,王建宇,陈媛.客户关系管理(CRM)的评述与展望[J].系统工程,2002,06:1-8.
[31]李峰.我国城市停车场问题研究[J].现代城市研究.1995(01)
[32]赵俊荣.辛格儿童故事中的傻瓜形象研究[D].河北师范大学,比较文学与世界文学,2012,硕士.
[33]刘晓娟.基于胜任素质的IT企业研发人员基本薪酬设计[D].天津商业大学,企业管理,2013,硕士.
[34]李晓斌.离子热合成杂原子磷酸铝分子筛及在苄基化反应中的应用[D].兰州理工大学,应用化学,2014,硕士.
[35]白论.论蒙古族文化元素在动画片《勇士》中的价值体现[D].内蒙古大学,美术学,2013,硕士.
[36]唐振浩.基于亚像素定位的尺寸测量方法研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2009,硕士.
[37]齐欣.唐山日丰公司人力资源管理问题及改进对策研究[D].燕山大学,工商管理,2013,硕士.
[38]金元凯.工业全要素生产率增长、二元经济转型与经常项目余额[D].浙江工商大学,金融学,2014,硕士.
[39]翟东升,张书杰,余旸.TBT监测预警系统设计与开发[J].北京工业大学学报,2005,04:358-361.
[40]郝康康.我国刑事诉讼中被追诉人权利保障研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[41]翟翠霞.辽宁经济与高等教育现实适应性分析[D].辽宁工程技术大学,企业管理,2004,硕士.
[42]赵新春.我国反恐刑事立法研究[D].贵州民族大学,刑法学,2012,硕士.
[43]王维.以“六安瓜片”为例探究皖西绿茶产业特性及发展对策[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2014,硕士.
[44]杨鲁.协同OA系统在某集团公司的开发与应用[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[45]赵利娜.中国对非洲直接投资问题研究[D].浙江工业大学,2012.
[46]王国庆.数据挖掘结果的可视化问题[J].佳木斯大学学报(自然科学版),2004,04:561-564.
[47]黄欣.敦煌道教类书文献研究[D].浙江财经学院,汉语言文字学,2013,硕士.
[48]魏嘉麒.层层自组装技术制备碳纳米管/石墨烯透明导电薄膜[D].南昌大学,2014.
[49]吴锐.螺线管式超导常导混合脉冲变压器的设计与实验研究[D].西南交通大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[50]朱晓姝.城市商业银行经营效率及影响因素研究[D].西南大学,金融学,2014,硕士.