汉语科普文章中的隐喻翻译

【摘要】随着科学技术的飞速发展和全球化进程的不断加快，科普文章在向社会大众普及科学技术知识，提高公众科学素养等方面发挥着举足轻重的作用。由于缺乏正确的理论指导，许多科普翻译作品中存在着语义不通、逻辑不合的现象，这就对科普文章的翻译工作提出了更高的要求。科普文章作者在写作时通常使用隐喻等修辞手法。学者对隐喻的研究起初关注于艺术手法，现已发展到涵盖修辞学、语用学、认知语言学等跨学科、跨领域的综合研究。翻译界对隐喻的关注则始于20世纪70年代，而后是纽马克、奈达的系统论述。由于隐喻更多的是一种特定文化独特的表达方式，那么在翻译中也应采取较为综合、全面的翻译策略以尽量还原源语所蕴含的语义和文化体验。本文主要以《菌儿自传》这一笔译训练任务为基础，重点探究汉语科普文章中隐喻的类别及其翻译策略。第一章概述汉语科普文章翻译的背景及其翻译原则和策略；第二章分析了任务实施过程中汉语科普文章中隐喻翻译的难点；第三章结合实践提出汉语科普文章中隐喻的类别及其翻译方法:本体隐喻翻译采用目的语中的对等词语和目的语中固定的意象替换源语的意象；结构隐喻采用直译的方法保留原文的意象；而翻译方位隐喻时则摒弃意象，只传达意义。第四章总结本研究的意义。
【作者】张蔚；
【导师】马伟林；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《菌儿自传》翻译为例
【关键词】隐喻；汉语科普文章；策略；《菌儿自传》；

【参考文献】
[1]高云雷,赵东林,白利忠,张霁明,孔莹.氮掺杂石墨烯作为锂离子电池负极材料的电化学性能[J].中国科技论文,2012,06:413-417+441.
[2]刘晓丹.慢性乙型病毒性肝炎肝郁证患者情绪变化及疏肝解郁法作用的研究[D].湖南中医药大学,中医内科学,2013,硕士.
[3]蒋鹏鹏.小型无人插秧机关键部件动力学分析与实验研究[D].浙江理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[4]张朝阳.钢管混凝土拱桥施工过程仿真分析及控制研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2012,硕士.
[5]扈江伟.骨髓间充质干细胞在小鼠异基因骨髓移植中免疫调节作用的初步研究[D].中国人民解放军军事医学科学院,内科学,2004,硕士.
[6]陈世明,李慧敏,谢竟,方华京.基于局部估计的功率驱动多智能体网络牵制蜂拥控制算法[J].控制与决策,2013,08:1190-1194.
[7]陈岭.萨提亚家庭治疗及其本土化探析[D].广西师范大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[8]董玉轩.施药方式、雾滴密度与农药高效利用的相关性研究[D].扬州大学,农药学,2012,硕士.
[9]孔祥宪.民事审级制度研究[D].安徽大学,法律,2003,硕士.
[10]甄艳华.六个人物 六种人生[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[11]李雯婷.文化话语视角下的苗族民歌研究[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[12]赵俊俊.基于企业文化视角的内部控制环境研究[D].山东财经大学,会计学,2013,硕士.
[13]王晓明.金基牙科铸造合金（Au-Ag-Cu-Pd系）成分与性能关系的研究[D].西安建筑科技大学,冶金物理化学,2004,硕士.
[14]陈崇成,李建微,唐丽玉,冯晓刚.林火蔓延的计算机模拟与可视化研究进展[J].林业科学,2005,05:155-162.
[15]陈子呜,A.L.缪勒.利用浮选模型进行最佳槽数选择[J].有色金属.1983(04)
[16]程业.论李健吾的文学批评观[D].安徽大学,文艺学,2013,硕士.
[17]龚玲.Liddle综合征表型和基因型关系分析及基于中国北方汉族人群药物基因组学的华法林维持剂量公式建立[D].北京协和医学院,内科学,2014,博士.
[18]李斌生.载绿色荧光蛋白基因壳聚糖纳米粒载体的制备和转染的研究[D].中南大学,外科学,2004,硕士.
[19]张权青,许森,李秀琴,张庆合.石墨烯表面包覆有序介孔材料的制备及应用[A].中国化学会色谱专业委员会、北京色谱学会.第十届全国生物医药色谱及相关技术学术交流会论文集[C].中国化学会色谱专业委员会、北京色谱学会:,2014:2.
[20]彭惠平.复方991抗肝纤汤治疗肝纤维化的机制探讨[D].江西医学院,中西医结合临床,2003,硕士.
[21]刘超,朱彦卓,代文俊,任燕萍.转基因棉花抗逆性研究进展[J].湖南农业科学,2014,15:32-35.
[22]郭健.我国农村信用社公司治理与改进研究[D].山东大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[23]赵星宇.三自由度伺服驱动运动模拟平台的研究[D].沈阳工业大学,机械电子工程,2012,硕士.
[24]俞立.一类时滞系统的绝对稳定性问题研究[J].自动化学报,2003,05:780-784.
[25]张石磊.黄土丘陵沟壑区挖填工程影响下的地下水数值模拟[D].合肥工业大学,地质工程,2014,硕士.
[26]段育阳.上市公司控制权转移过程小股东保护的法律问题[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[27]王玉强.中国国债规模的研究[D].哈尔滨工业大学,政治经济学,2013,硕士.
[28]任琼珍.子宫内膜缺血在腹腔子宫内膜异位病灶形成中作用及分子机制研究[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2014,博士.
[29]张英.互联网下的数据获取和Web获取[J].教育信息化,2004,06:65-66.
[30]刘志颖.基于嵌入式Linux的AIS终端的设计与实现[D].大连海事大学,电子科学与技术,2013,硕士.
[31]邓兵.基于“3S”技术的永久基本农田划定与精细化监控管理[D].成都理工大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[32]黄晓东.酒西盆地石油沟油田古近纪白杨河组沉积相研究[D].西北大学,能源地质学,2013,硕士.
[33]林德锋.多功能电磁发射机控制仪的研究与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[34]强生利.基于“业主+监理+EPC”模式的长输管道建设研究[D].西安科技大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[35]夏松松,孙一.体育舞蹈专项技能构成要素分析[J].搏击(武术科学),2014,07:121-124.
[36]张嵘峰.PMMA银纹破坏的非线性力学行为研究[D].武汉理工大学,结构工程,2004,硕士.
[37]杜凯华.基于量子博弈论的多机器人路径规划研究[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[38]赵丽.丁羟胶固化反应机理与高能炸药体系计算模拟研究[D].南京理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[39]雍艳红.牦牛妊娠期卵泡和黄体的组织形态学研究[D].甘肃农业大学,基础兽医学,2003,硕士.
[40]张永超.织补理论在河南郏县历史文化村镇保护及规划中的应用探析[D].郑州大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[41]李芳,游小杰,李艳.过调节现象对顺序开关分流调节器的影响[J].太阳能学报,2014,11:2119-2126.
[42]林雄.基于灰色理论的我国上市银行信息披露评价研究[D].合肥工业大学,企业管理,2013,硕士.
[43]赫金龙.蓄热式加热炉段法模型研究[D].东北大学,热能工程,2010,硕士.
[44]胡光月.纯粹经济损失保护研究[D].西南政法大学,民商法学（专业学位）,2012,硕士.
[45]王苏苏.4岁幼儿执行功能与语言能力关系研究[D].西南大学,学前教育学,2014,硕士.
[46]杨迪迪.短孔道有序介孔催化剂的设计及其催化水介质清洁有机反应的研究[D].上海师范大学,2012.
[47]任春燕.脱毒蓖麻粕饲喂荷斯坦奶牛效果的研究[D].甘肃农业大学,动物营养与饲料学,2013,硕士.
[48]邓自立,刘玉梅.稳态Kalman滤波的一种统一格式[J].控制与决策,1999,01:26-30.
[49]吴昊.螺环吲哚二酮哌嗪类化合物的合成及其抑菌活性研究[D].陕西科技大学,化学,2013,硕士.
[50]魏韡,刘锋,梅生伟.电力系统鲁棒经济调度(一)理论基础[J].电力系统自动化,2013,17:37-43.