英汉交替传译听辨过程中的词块运用

【摘要】在全球化的背景下，原本为各名校所独有的世界顶尖课程现已对全世界各地的网民公开。耶鲁大学的英国近代史公开课为全世界的历史爱好者们提供了一场学术盛宴，以宏观且新颖的视角展现了15世纪晚期到18世纪早期的英国社会发展。“词块”是表达一定意义的固定结构，预先被人们以整体的形式存储在记忆，形成“程式化”语言，即时交际时被人们快速提取，不因语境的变化或者语法的限制发生本质变化。英汉口译对于以汉语为母语的译员而言，最大的难点即听辨过程，即将源语中的语言单位与译员的长时记忆进行配对的过程。主要体现在无法抓住长难句的中心思想、被动听辨、译前准备不足这三点。研究表明，“词块”理念的运用可以极大提高听辨中语言单位的配对效率，因而提高听辨质量。就本案例而言，主要包括以下三种策略：以词块为单位进行意群切分，使用词块进行猜测和联想，以及进行译前准备。最终达到减轻译者心理压力，缩短听辨时间的目的。
【作者】杜航；
【导师】王宇；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以耶鲁大学公开课“英国近代史”为例
【关键词】词块；听辨；英汉交传；

【参考文献】
[1]冯顺楼.美国游钓渔业近况[J].世界农业.1985(08)
[2]王洪伟.CBTC车地通信信道建模及系统优化[D].北京交通大学,交通信息工程及控制,2014,博士.
[3]陈杰平,陈无畏,祝辉,朱茂飞.基于Matlab/Simulink的随机路面建模与不平度仿真[J].农业机械学报,2010,03:11-15.
[4]谢荣艳.非平衡Fe-Ga合金热处理及磁致伸缩性能的影响[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[5]张晓岩.外周血细胞对哮喘气道炎症表型的预测价值及难治性哮喘气道炎症表型和临床特征的研究[D].北京协和医学院,内科学呼吸,2014,博士.
[6]吴岭.软土路基加固效果及沉降变形数值模拟研究[D].长安大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]杜清标.有色金属加工企业总平面设计的研究[D].西安建筑科技大学,建筑与土木工程,2004,硕士.
[8]宋瑶.纵肋上置式钢-混组合桥面板力学性能研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[9]董晔.现实主义作为艺术探究的一个维度[D].曲阜师范大学,文艺学,2004,硕士.
[10]李萍.基于CBCR模型的寓言性四字成语研究[D].四川外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[11]李麟.物流中控管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[12]冯新营.多标记学习分类算法研究[D].山东师范大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[13]周萌.GFRP与BFRP复合材料的湿热耐久性能研究[D].哈尔滨工业大学,结构工程,2013,硕士.
[14]王丹.初中语文汉字教学研究[D].新疆师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[15]吴娟.Beclin1在人食管鳞状细胞癌中的表达及与药物敏感性关系的实验研究[D].河北医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[16]蔡默超,蔡森荣,郑明森,董全峰.纳米CoFe_2O_4/GNS负极制备及其电化学性能研究[J].电化学,2014,02:101-104.
[17]吴文娟.矿区SAR干涉图滤波方法研究[D].中国矿业大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[18]李玉洁.纳米TiN/Ti细化剂对纯铝及Al-4Cu合金组织与性能的影响[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[19]刘立强.南岭藜蒴栲群落林冠损伤后的水文特征研究[D].中南林业科技大学,水土保持与荒漠化防治,2013,硕士.
[20]贺晓寒.高利借贷行为的刑法规制问题研究[D].南京大学,刑法学,2013,硕士.
[21]刘小强.SET蛋白在卵巢雄激素生成中的调节作用[D].南京医科大学,妇产科学,2013,硕士.
[22]孙丁力.河北省小微企业融资困境与对策研究[D].河北经贸大学,企业管理,2014,硕士.
[23]张靖,杨慧敏,李悝,文劲宇,程时杰.基于广域测量系统的电力系统综合区域负荷模型[J].电力系统自动化,2007,20:17-21.
[24]武里鹏,张伟强,孙蕾,刘淑娟,马建国.新型三维结构氧化石墨烯对铀(Ⅵ)的吸附行为[A].中国核学会核化学与放射化学分会.第十三届全国核化学与放射化学学术研讨会论文摘要集[C].中国核学会核化学与放射化学分会:,2014:1.
[25]秦丙南.媒体语境下中国早期电影明星研究（1926-1937）[D].河北大学,广播电视艺术学,2014,硕士.
[26]周炜文.2013年度国家科技奖励大会浙江大学摘奖11项,获奖数全国高校第一[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,01:110.
[27]宋雪杰.中考英语阅读理解测试题型对初中英语教学反拨作用研究[D].鲁东大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[28]刘丽群.山东半岛蓝色经济区资源环境承载力评价研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[29]马玉霞.依兰地区黑龙江杂岩的变质—变形特征[D].吉林大学,构造地质学,2013,硕士.
[30]杜加强,舒俭民,张林波,郭杨.黄河上游不同干湿气候区植被对气候变化的响应[J].植物生态学报,2011,11:1192-1201.
[31]武艳霞.改写理论视角下《小杜丽》两个中译本的对比研究[D].湖北大学,英语语言文学,2012,硕士.
[32]李倩兰.农产品品牌化经营研究[D].湖南农业大学,农业经济管理,2003,硕士.
[33]赵新.联机分析处理的查询分析客户端设计与实现[D].华中科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[34]陈娜.《达·芬奇密码》的女性主义解读[D].河北师范大学,英语语言文学,2012,硕士.
[35]尹喜清.洞口方言研究综述[J].佳木斯大学社会科学学报,2014,02:110-112.
[36]尹相杰.社会网络中的社区发现与节点评估算法研究[D].吉林大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[37]张青.中医治疗经期延长的文献综述[D].北京中医药大学,中医妇科学,2014,硕士.
[38]张丽.国有企业劳务派遣现存问题与改善措施研究[D].首都经济贸易大学,劳动经济学,2014,硕士.
[39]朱丹.小槐花大极性部位抗肿瘤活性物质研究[D].厦门大学,化学生物学,2014,硕士.
[40]王哲.基于员工幸福感的YS公司企业文化建设研究[D].西安科技大学,工商管理,2014,硕士.
[41]雷漫飞.农家不乐：对龙湾村旅游发展的人类学反思[D].宁夏大学,民族学,2014,硕士.
[42]滕爽.基于TwinCAT平台的袖衩缝纫设备开放式数控系统的研究[D].武汉纺织大学,机械电子工程,2014,硕士.
[43]党博.机载双基地MIMO雷达波形设计与空时自适应处理研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2013,博士.
[44]卜兴建.20世纪80年代中国探索话剧的叙事研究[D].福建师范大学,戏剧戏曲学,2004,硕士.
[45]师廷敏.云南省收费公路发展现状及对策研究[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[46]谢祥椿.基于效益的公路通道客货分线规划研究[D].长安大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[47]何典,宋中山.面向电子商务个性化服务的Web挖掘应用[J].计算机与网络,2005,Z1:85-86.
[48]王晓,李彦.单壁碳纳米管与石墨烯相互作用的理论研究[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第30分会：低维碳材料[C].中国化学会:,2014:1.
[49]杨春光.企业核心竞争力培育研究——阜新煤矿个案分析[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[50]得秋慧.城市居民最低生活保障制度退出机制研究[D].华中师范大学,社会保障,2012,硕士.