汉英口译中的无主句翻译

【摘要】随着中国综合国力的不断增强和国际地位的不断上升，中国领导人亮相国际舞台的机会增加，口译则变得越来越重要。在演讲致辞的国际场合中，要将中国的意愿和立场完整明确地表达给世界听众，就需要口译员做出完整的口译工作。口译工作具有即时性强的特点，口译员本身就面临着巨大的压力。而在演讲人的致辞中，无主句作为一个常见现象给口译员带来了不小的挑战。汉语中的无主句是一种比较特殊的语言现象，在英语中很少能找到完全对应的句式，汉英语言和句式的差异使得无主句的翻译成为口译过程中的一个难点。本文所选的案例是2012年李克强总理在博鳌亚洲论坛上的讲话和2013年习近平主席在博鳌亚洲论坛上的演讲。笔者试图通过研究演讲人在国际场合的演讲致辞，总结出一系列在口译过程中无主句的翻译策略，为以后的口译工作提供些许借鉴，提高口译的效率和质量。
【作者】陈夏雨；
【导师】金焕荣；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以中国领导人博鳌亚洲论坛演讲为例
【关键词】无主句；口译；策略；

【参考文献】
[1]赵妮.聚丙烯酸酯乳液的合成及其在防锈涂料中的应用[D].大连工业大学,材料物理与化学,2010,硕士.
[2]王利卿.数据挖掘分类技术在广告营销应用中的研究[J].中国传媒科技,2005,06:29-30.
[3]马晓旺.基于安全条件下的煤干燥提质新技术研究[D].辽宁工程技术大学,安全技术及工程,2012,硕士.
[4]杨小兵.聚类分析中若干关键技术的研究[D].浙江大学,2005.
[5]韩涛.基于QTP的税收征管信息系统自动化测试研究[D].西安电子科技大学,计算机技术,2012,硕士.
[6]王鹏宇.哈尔滨市突发公共卫生事件应急指挥决策系统建设[D].黑龙江大学,软件工程,2012,硕士.
[7]梅超.论翻译中文化价值的保留[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[8]樊振国.高等教育领域行政许可问题研究[D].北方工业大学,法律,2013,硕士.
[9]袁雷,肖飞,沈建清,陈明亮,侍乔明.基于扰动观测器的不确定非线性系统非奇异终端滑模控制[J].控制与决策,2014,02:353-357.
[10]杨丽.胃癌中胃泌素和Shh信号通路的关系及对CD44表达的影响[D].兰州大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[11]代贤忠,沈沉,陈颖,汤蕾,林韩,黄道姗.自律分散的多维度电网薄弱环节跟踪及分析系统设计与实现[J].电力系统自动化,2015,04:82-88.
[12]余福贵.欠发达地区农村义务教育经费管理体制研究[D].江西师范大学,教育管理,2003,硕士.
[13]朱蜡.生态哲学视野中人的存在的双重性及其统一[D].内蒙古大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[14]刘海丽.基于AMESim的液压系统建模与仿真技术研究[D].西北工业大学,2006.
[15]余玫.雅澳英语培训服务管理信息系统[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[16]常相铖.压力式变量喷雾控制系统设计试验研究[D].黑龙江八一农垦大学,农业机械化工程,2014,硕士.
[17]张心远.感染后咳嗽病证特点及中医治疗的文献研究[D].北京中医药大学,中医内科学,2014,硕士.
[18]兰征.毛泽东民主政治思想探析[D].重庆交通大学,马克思主义基本原理,2011,硕士.
[19]陈妙情.基于AMBA总线的低功耗抑串扰编解码器设计方法研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[20]向晨蔚.茅盾小说两极阅读现象研究[D].广西民族大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[21]李婷.发动机耦合系统中稳态固流耦合传热问题的数值仿真研究[D].浙江大学,2006.
[22]李佳佳.分数次积分算子的交换子在某些空间的性质[D].浙江大学,基础数学,2012,硕士.
[23]孙振华.科技园研发中心设计初探[D].东南大学,2005.
[24]吴超.铁基氧化物的制备与电极界面性能研究[D].中国矿业大学,2014.
[25]祝兴林.对华东电力市场结算方式的探讨[J].电力系统自动化,2007,02:98-101.
[26]林壮伟.印章管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[27]王玉南.北京市西城区生态环境评价指标体系建立及应用研究[D].清华大学,环境工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]孙阳洋.探讨分子标志物在指导肾移植术后免疫抑制剂个体化治疗中的价值[D].苏州大学,外科学,2013,硕士.
[29]裴新红.医院在医疗赔偿中的责任分析[D].上海交通大学,国际法,2013,硕士.
[30]张婵.区域劳务品牌产业链延伸研究[D].中南民族大学,企业管理,2013,硕士.
[31]王兴亚,陈子明.微电子电码发送设备故障倒换电路的改进[J].铁道通信信号.2003(03)
[32]谭婷婷.高性能PAN基碳纤维微观结构与力学性能相关性研究[D].山东大学,材料学,2013,硕士.
[33]刘科峰.合肥城区典型景观水体水环境变化特征及评价[D].合肥工业大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[34]张云秋,唐方成.平台网络外部性的产生机理与诱导机制研究[J].北京交通大学学报(社会科学版),2014,04:39-45.
[35]邵演艳.“原来”与“本来”的多角度辨析[D].上海师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[36]薛晓妍.论李安电影中的父亲形象及文化意义[D].山东艺术学院,戏剧戏曲学,2012,硕士.
[37]张志伟.X-线引导下经皮胃造瘘术在晚期食管癌患者中的临床应用[D].青岛大学,人体解剖与组织胚胎学,2011,硕士.
[38]陈振华.北部湾环流季节变化的数值模拟与动力机制分析[D].中国海洋大学,物理海洋学,2013,博士.
[39]许静.多元化公司审计师选择动因及后果的实证分析[D].江西财经大学,会计学,2013,硕士.
[40]周宇.高功率光纤激光深熔焊接厚板的塌陷成因及其控制研究[D].湖南大学,机械工程,2014,硕士.
[41]王海燕.基于复杂网络的城市轨道交通网络形态分析[D].北京交通大学,2014.
[42]闫立东.微网冷热电联供系统最优经济运行研究[D].青岛大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[43]周忠眉,林宝德,肖青.古代方剂与新药方剂高频药组配情况分析[J].漳州师范学院学报(自然科学版),2004,01:19-21.
[44]李亮,唐巍,白牧可,张璐,吕涛.考虑时序特性的多目标分布式电源选址定容规划[J].电力系统自动化,2013,03:58-63+128.
[45]张向阳.Z-pin增强苯并噁嗪层合板制备及力学性能研究[D].南京航空航天大学,材料加工工程,2013,硕士.
[46]李萌斐.威斯康星州进步主义运动研究：拉弗莱特与公共利益[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[47]李炳哲.韩国学生汉语助词教学中的问题与对策[D].内蒙古师范大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[48]闫凤艳.基于案例分析的网络视频课程剧本设计策略研究[D].沈阳师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[49]张文英.SmBiO_3和YBiO_3缓冲层的化学溶液沉积法快速制备及机理研究[D].西南交通大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[50]李晓燕.信托公司信息化建设研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.