认知社会语言学视角下的英汉新词比较研究

【摘要】近年来，认知语言学发展迅猛。研究语言本身已不再是很多学者的兴趣之所在，他们转而关注语言的社会维度，研究语言变异，认知语言学的社会转向油然而生。新词是语言中最敏锐的部分，是见证社会发展变化的风向标。新词是指日常生活中新出现的词汇或者被赋予了新意义的旧词汇，用来反映新现象、新概念、新发明等。自1980年以来，科学技术在这个信息时代飞速发展。同时，中国的政治、经济体制改革给全社会带来了巨大变化。因此，英语和汉语新词大量涌现，新词的社会维度吸引了越来越多的注意力。本文从认知社会语言学的视角对英汉新词进行了比较研究。2008年，DirkGeeraerts在《原型、常规及语义规范》一文中构建了基于原型理论的社会语义模型并总结了三种社会语义因素，即语义合作因素、语义权威因素及语义冲突因素。为进行对比研究，本文以2012年出现在英语新词网站WordSpy上的所有英语新词及出现在《2012汉语新词语》一书中的所有中文新词为语料，共选取英文新词108个，中文新词305个，以原型理论及DirkGeeraerts的社会语义模型为理论基础，旨在通过对比研究，揭示原型理论基础上的三种社会语义因素如何在英汉语新词意义构造方面发挥作用。研究发现:1)新词的理解在不同程度上依赖于三种社会语义因素，其中语义合作因素的作用最大，语义权威因素居其次，而语义冲突因素对新词意义的影响微乎其微。2)同时，本文将所选的108个英语新词及305个中文新词按照不同的语义场分为了7类，通过对比分析，发现在英汉电脑技术类新词、文化与生活方式类新词、人与社会类新词中，语义合作因素在英汉新词的语义构造上起着重要作用；在英汉经济类、科技类新词中，语义权威因素更加能够影响英汉新词的意义构造；而在政治类新词中，语义合作因素在英语新词意义构造上占主导地位，语义合作因素与语义权威因素对汉语新词意义构造发挥着均衡的作用；在健康与环境类新词中，英语新词的意义构造更依赖于语义权威因素，而汉语新词更取决于语义合作因素。本文通过对比研究，总结了原型理论基础上的三种社会语义因素在英汉新词意义构造方面的异同，加深了人们对于英语新词及汉语新词的理解，在一定程度上为英汉语言变异的对比研究提供了新的范例，为认知社会语言学研究提供了新的视角，并对英汉语教学及词典编撰起到了积极作用。
【作者】孙正嘉；
【导师】苏晓军；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】英汉新词；原型理论；社会语义因素；比较研究；

【参考文献】
[1]任丛林,王瑞平.基于压缩感知算法的基因表达谱数据分析[J].北京生物医学工程,2013,02:195-197+200.
[2]毛斌.四进正交对称紧支小波的构造[D].北京交通大学,2014.
[3]田彩霞.逮捕必要性审查机制研究[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[4]戴林枫.近心端动静脉侧侧吻合修复自体动静脉内瘘失功的临床分析[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[5]谭羽茵.宽带多媒体卫星通信信令系统设计与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2011,硕士.
[6]张磊.金融发展影响资本形成的机理与实证研究[D].南京大学,政治经济学,2013,硕士.
[7]闫育锋.西安地裂缝附近潜水特征分析[D].长安大学,地质工程,2014,硕士.
[8]孙静.基于质性方法的影视资源辅助中职语文教学研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[9]黄建珍.填充床振荡流反应器中氨曲南主环合成过程[D].浙江大学,化学工艺,2014,硕士.
[10]王飞,钟铁毅,乔小帅,李圣.两种抗剪理论在节点拟静力试验数值模拟中的应用[J].地震工程与工程振动,2014,S1:593-596.
[11]叶世龙.水利工程建设领域职务犯罪预防研究[D].兰州大学,刑法学,2012,硕士.
[12]化信.石墨烯触摸屏:取材方便成本低廉工艺简单低碳环保[J].化工新型材料,2013,10:199.
[13]刘满华.SYYH个人住房抵押贷款违约风险管理研究[D].湘潭大学,工商管理,2011,硕士.
[14]王小轩.论网络环境下著作权侵权案件的诉讼管辖[D].中国社会科学院研究生院,知识产权法（专业学位）,2014,硕士.
[15]唐大海.复杂投入产出流网络研究[D].中国科学技术大学,理论物理,2014,博士.
[16]李敏.丙酸睾酮抗Aβ_(25-35)诱导PC12细胞凋亡的保护作用研究[D].复旦大学,神经病学,2012,硕士.
[17]陈海清.区间优化控制算法及其在谷氨酸发酵过程中的应用研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[18]李伟哲.基于改进目标阻抗的电源分配网络设计[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[19]晁跃辉.紫花苜蓿MsZFN及拟南芥HST基因鉴定[D].中国农业科学院,草业科学,2014,博士.
[20]龚曦.高校特困生生态系统与个体发展支持研究[D].湖南师范大学,社会学,2014,硕士.
[21]车昊庭.T型变压器供电下的电渣炉控制系统设计与控制方法研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[22]郝云鹏.中航光电科技股份有限公司的品牌建设与管理[D].河南科技大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[23]王欣蕾.农业传教中的苹果与葡萄[D].上海社会科学院,史学理论及史学史,2012,硕士.
[24]李彧.归化异化视角下的电影字幕翻译研究[D].辽宁大学,英语语言文学,2012,硕士.
[25]柴洁.C40早龄期混凝土梁受弯性能试验研究[D].北京交通大学,结构工程,2012,硕士.
[26]周帅.俯采条件下超高水材料充填开采技术研究与应用[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.
[27]林炜.基于TSP的软件质量控制平台研究与实现[D].河南大学,2005.
[28]韩淏轩.MIMO系统干扰对齐相关技术及标准X信道分解方案研究[D].北京交通大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[29]丁亮.从公务员考试中的逻辑试题的设置看逻辑学的教学促进[D].西南大学,逻辑学,2013,硕士.
[30]徐艺露.生物黑炭对土壤性质和土壤有机碳库的影响[D].华东师范大学,生态学,2013,硕士.
[31]申士军.损伤混凝土结构加固性能及加固后耐久性研究[D].浙江大学,2014.
[32]李晓理,王伟.基于不同加权因子的随机多模型自适应控制[J].控制与决策,2008,11:1226-1230.
[33]马绪光.试论大学生英语作文的语篇连贯[D].上海师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[34]冯琦.西南油气田公司低碳经济发展策略研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[35]杨自厚,李宝泽,高志远.钢铁厂煤气资源的最优分配[J].冶金自动化,1988,03:21-25.
[36]李丛.统筹城乡社会保障发展的小城镇政府能力建设[D].上海工程技术大学,社会保障,2012,硕士.
[37]霍佳佳.井陉县法院机动车保险合同纠纷案件调研报告[D].河北大学,法律,2014,硕士.
[38]江远.监督过失犯罪研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[39]梅鹏颖.NADPH氧化酶诱导H_2O_2与柑橘溃疡病菌部分互作研究[D].西南大学,植物病理学,2014,硕士.
[40]邵永存.含Sobolev临界指数的奇异拟线性椭圆方程的正解研究[D].苏州大学,基础数学,2012,硕士.
[41]班艳菊.江苏省竞技羽毛球后备人才培养可持续发展对策研究[D].南京体育学院,体育教育训练学,2012,硕士.
[42]吴文浩.牛传染性鼻气管炎病毒全基因测序和gE基因缺失株的构建及鉴定[D].南京农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[43]赵丽颖.员工援助计划（EAP）在高校教师压力管理中的应用研究[D].沈阳师范大学,高等教育学,2013,硕士.
[44]郑少萌.四种多肽的合成和分离纯化的基础研究[D].首都师范大学,分析化学,2014,硕士.
[45]汪雪梅.镍基复合电刷镀超疏水表面的制备及性能研究[D].中国矿业大学,材料学,2014,硕士.
[46]张亚囡.合并对价中无形资产分摊价值研究及案例分析[D].云南财经大学,资产评估（专业学位）,2014,硕士.
[47]邓军.客户关系管理系统与商业银行发展[J].金融理论与实践,2002,12:26-27.
[48]武建虎.关联规则及其在肝癌病人资料分析中的应用研究[D].第二军医大学,2005.
[49]韩东东.一拖MIS（ERP）系统的总体设计与实施研究[D].江苏大学,2002.
[50]张雁玲.我国公路基础设施建设启动民间资本的对策研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2003,硕士.