从功能对等视角分析中英网络广告翻译

【摘要】随着全球经济的快速发展,广告做为大众传媒的主要载体已经和现代人的生活越发地密不可分。毫不夸张的说,广告无处不在。广告体现了语言的运用,给人们提供了新型的途径来获取商品、服务以及信息。然而,随着因特网和电子商务的崛起,网络广告在网上消费者中愈发受欢迎。不管你接受与否,现代人随时都被各种网络广告包围着。研究表明,传统广告的影响力在现阶段已经不能与网络广告同日而语。网络广告作为新生代的广告媒介有着传统广告媒介所不具有的优势,其表现手段和宣传形式多样,信息传播交互性强,经济性强并且消费者还有一定的选择权。越来越多的人都开始选择接受网络广告,足不出户的获取商品和服务。因此,网络广告的地位也扶摇直上,网络广告的翻译也吸引了更多学者的关注。本文意在运用尤金奈达的功能对等理论来指导网络广告的翻译并且讨论了其理论运用于网络广告翻译的可行性。文章阐述了广告的分类,网络广告的特点和优势并根据不同翻译策略运用于众多实际网络广告实例,文章从译者和文化的角度着重分析了功能对等理论在网络广告中的实际意义。最后,作者基于功能对等理论总结了一些网络广告翻译中存在的问题和一些可行的策略,同时列出了本文所存在的不足以及一些建议和看法。
【作者】张弛；
【导师】金环荣；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】网络广告翻译；功能对等理论；翻译策略；

【参考文献】
[1]盛威.纳米体系电子态和电荷/自旋输运性质的第一性原理研究[D].复旦大学,2010.
[2]佟岩.我国电子政务绩效评估问题研究[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[3]王斌,胥灵晓,孟瑞奇,索林,毕立华,吴立新.基于PEI、NaP_5W_(30)~(14-)、GO@F静电自组装薄膜的制备及电化学调控荧光开关性质研究[A].中国化学会.中国化学会第十四届胶体与界面化学会议论文摘要集-第1分会：表面界面与纳米结构材料[C].中国化学会:,2013:2.
[4]孙宗招,李帅,张宁,董敏敏,冯路平,许玉娇,王桦.明胶纳米银的一锅式合成及其高效催化性能的研究[J].化学传感器,2014,01:17-22.
[5]傅连义.连续介质射线与波前方程的修正[J].石油地球物理勘探,1994,S2:46-53+81-237.
[6]朱军涛,于静洁,王平,王志勇.额济纳荒漠绿洲植物群落的数量分类及其与地下水环境的关系分析[J].植物生态学报,2011,05:480-489.
[7]李唐军.160Gb/s光时分复用通信系统关键技术研究[D].北京交通大学,2008.
[8]苏小超.序列效应代数上的运算连续性[D].哈尔滨工业大学,基础数学,2014,硕士.
[9]王平禄.基于聚类分析的纹理图像分割研究[D].长安大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[10]王征晨.高压功率器件并联设计及工艺研究[D].北方工业大学,电路与系统,2013,硕士.
[11]于姝.企业岗位胜任力测评问题研究[D].东北财经大学,2005.
[12]杜微.右向左分流是否增加偏头痛患者头部多发缺血灶的发生率？[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[13]李晖.情感和运动不惜任何代价[D].安徽师范大学,美术学,2004,硕士.
[14]刘耀雷.BI2536对肾上腺皮质癌细胞株SW13中P1k1活性和细胞增殖的影响[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[15]郝永亮.中国非公路矿用汽车产业发展战略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[16]姜杉.玄武岩纤维筋在水泥混凝土路面中的应用研究[D].大连海事大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[17]边涛.用画笔记录时代[D].中央美术学院,油画,2013,硕士.
[18]廖晋.固体电蓄热装置的传热特性研究[D].哈尔滨工业大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[19]叶崇.中间相沥青纤维预氧化、碳化及其表征的研究[D].湖南大学,材料学,2012,硕士.
[20]王学群.唐代诗歌与终南山[D].西北大学,中国古代文学,2013,硕士.
[21]田磊,于明坚,陈建华,王云泉,刘常幸,胡广,仲磊,刘金亮.基于样方法的浙江省11个自然保护区木本植物区系成分分析[J].浙江大学学报(理学版),2015,01:28-37.
[22]肖红.雷帕霉素对HL-60细胞内PI3K/Akt/mTOR通路下游蛋白表达的影响[D].河北医科大学,内科学,2014,硕士.
[23]张慧.不结球白菜抗根肿病材料创制、抗性遗传及分子标记研究[D].南京农业大学,蔬菜学,2013,硕士.
[24]熊樱菲,何文权,王兵.粗糙集理论(RST)及其在古陶瓷分类上应用的初探[J].文物保护与考古科学,2002,S1:298-308.
[25]王蕾.朝鲜农作物遥感估产及粮食生产潜力评价[D].东北师范大学,地图学与地理信息系统,2012,硕士.
[26]乌力吉木仁.蒙古语“ama”相关复合词结构语义研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2012,硕士.
[27]刘敏.ATM仿真系统设计[D].成都理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[28]陈怡.培训师职业认同的叙事探究[D].华东师范大学,人力资源开发与教育,2013,硕士.
[29]蔡清.基于医学影像数据的肾小球滤过率测定方法的研究[D].东北大学,光学,2010,硕士.
[30]阮幼林,李庆华,刘干.最大频繁模式的快速挖掘与更新算法[J].计算机工程与应用,2005,24:23-26+143.
[31]尹厚俊.我国城市建设用地市场化配置方式及其全过程管理研究[D].中国社会科学院研究生院,公共政策分析（专业学位）,2014,硕士.
[32]贺丽娟.汽车前轮摆振的仿真计算研究[D].河北工业大学,机械设计及理论,2004,硕士.
[33]刘颖颖.基于SD的上海城镇职工养老保险基金可持续发展研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2010,硕士.
[34]田友谊,张书.论教师的教育信仰:价值、结构及生成机制[J].江汉学术,2014,06:22-28.
[35]刘明月.神东电力公司工程总承包管理完善研究[D].西北大学,高级工商管理（EMBA）（专业学位）,2012,硕士.
[36]李娜.北京政府时期山东市民社会初探（1912-1928）[D].山东师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[37]杨慧.基于协同创新理念的旅游管理专业立体化实践教学体系研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[38]杨水芝.泸溪无核椪柑类型选育及配套栽培技术研究[D].湖南农业大学,园艺,2012,硕士.
[39]黄晓斌,邓爱贞.现代信息管理的深化——数据挖掘和知识发现的发展趋势[J].现代图书情报技术,2003,04:1-3+16.
[40]佟娜.思想政治课和谐师生关系的构建研究[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[41]李晓森.卵巢恶性肿瘤的危险因素在彩色超声中的表现[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[42]孟毅.基于耗散结构理论的中小化工企业可持续发展能力研究[D].兰州理工大学,企业管理,2014,硕士.
[43]沈清姿.IPv6网络入侵检测关键技术研究[D].杭州电子科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[44]岳敏.基于价值链的财务战略研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[45]张丽霞.高中语文文言文虚词教学研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[46]周俊临,傅彦,吴跃,高辉.基于隐私保护的分布式异常检测方法[J].控制与决策,2010,12:1799-1803+1809.
[47]丘汉金.基于混合粒子群算法的多订单转换成本研究[D].沈阳工业大学,工业工程,2013,硕士.
[48]李相儒.初中教师的面孔再认同龄效应及影响因素[D].郑州大学,基础心理学,2013,硕士.
[49]易梦佼.基于需求特征下的民营企业职业经理人有效激励研究[D].云南财经大学,人力资源管理,2013,硕士.
[50]刘群.一类无穷维随机增长图的相变及极大元的研究[D].吉林大学,概率论与数理统计,2013,硕士.