基于语料库的英语专业硕士研究生毕业论文语言错误研究

【摘要】在语言基本技能中，写作应该算是最综合、要求最高的一项。写作时学习者不仅要发展思路，还需要依靠词汇、语法、句法和篇章知识将思路表达出来。因此，即使是像英语专业硕士研究生这样的学习者在写作中也可能会犯错误。毕业论文是英语专业硕士研究生三年学术研究和十多年英语学习结果的展示，语言错误过多无疑会影响整个论文质量，还可能引起答辩老师的反感。在二语习得领域尽管已经有不少对学习者语言错误的研究，却很少有研究涉及到英语专业硕士生毕业论文的语言错误。介于此，本研究旨在了解英语专业研究生在写作中常犯的错误及错误原因，以期帮助学习者增强意识，提高毕业论文质量，帮助教师根据错误原因，进行补救教学。对应研究目的，本研究回答两个研究问题：1英语专业学生在硕士毕业论文中常犯哪些语言错误？2这些常犯错误的可能原因是什么？研究借助在线系统Turnitin的错误自动检测功能分析了选自英语专业硕士研究生毕业论文语料库中的504篇论文并进行了一些关于错误原因的问卷调查和采访。504篇论文均等选自中国三类学校（“985工程”学校，“211工程”学校，“其它”学校），以便研究三类学校中错误是否存在显著差异。对应研究问题，该研究有两个主要发现：1英语专业硕士研究生在毕业论文中仍会犯很多错误。在检测出的所有错误类型中，冠词错误、分裂句、连写句和介词错误数量最多。另外，三类学校论文中错误分布情况与总的错误分布情况大体一致。除“其他”学校和另外两类学校在分裂句上，“985”学校和“211”学校在介词错误上有显著差异外，其它均无显著差异。2这些错误可能的原因包括对某一语法项目不完备的知识、对不确定之处的随意态度、母语思维方式的负迁移、写作和检查时的不认真、缺乏体裁方面的知识等。在确定出学生写作时会遇到困难的地方并找到错误原因之后，作者提出了一些对教学的启示和建议，以求帮助学生改善在毕业论文及其他写作中的表现。
【作者】李喆；
【导师】贾冠杰；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语言错误；英语专业硕士研究生；毕业论文；语料库；错误原因；

【参考文献】
[1]王迪.基于电涡流检测的废杂铜材质分选技术研究[D].太原科技大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[2]苏中丽.故意杀人罪死刑限制适用研究[D].贵州民族大学,刑法学,2014,硕士.
[3]孙腾.批判性地域主义建筑实践中开口的处理[D].北京建筑大学,建筑学,2013,硕士.
[4]李伟杰,熊辉明.基于纳米体系杂化水凝胶的最新进展[J].化工新型材料,2014,01:16-18.
[5]刘洋.新疆零售企业竞争力评价研究[D].新疆大学,工商管理,2013,硕士.
[6]张琦,张昭磊,李坤阳,刘坚.双亲性石墨烯对神经细胞的电刺激效应[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第35分会：纳米生物医学中的化学问题[C].中国化学会:,2014:1.
[7]宁红梅.人骨髓间充质干细胞生物学特性的研究及体外对异基因T淋巴细胞表型的影响[D].中国人民解放军军事医学科学院,内科学,2004,硕士.
[8]卢宝锋.英国“专利盒”政策效果尚不明朗[J].电子知识产权,2014,03:12.
[9]饶婷婷.顾客体验对B2C服装品牌感知价值的影响研究[D].北京服装学院,服装设计与工程,2012,硕士.
[10]吕妍妍.高韧性PP/POE-g-MAH/EVOH阻隔材料的制备、结构及性能研究[D].中北大学,材料学,2013,硕士.
[11]孔峰.转型期基层社会管理中公众参与问题研究[D].吉林大学,行政管理,2013,硕士.
[12]贾元元.资产减值准备对会计稳健性的影响研究[D].首都经济贸易大学,会计学,2013,硕士.
[13]巩雪梅.山东省中小学信息化教学设计现状及对策研究[D].山东师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[14]吴双.伏立康唑对植物病原真菌的作用及机理研究[D].东北农业大学,农药学,2013,硕士.
[15]陈东宁姚成玉王斌张瑞星.搜索后期斥力增强型混合引斥力微粒群算法及可靠性优化应用[J].中国机械工程,2014,21:.
[16]陈红.国际石油价格波动对俄罗斯经济增长影响研究[D].复旦大学,世界经济,2012,硕士.
[17]王大荣,张忠占.线性回归模型中变量选择方法综述[J].数理统计与管理,2010,04:615-627.
[18]乌恩都日夫.乌审蒙古人祭火习俗传承与变迁探析[D].内蒙古师范大学,民俗学,2012,硕士.
[19]胡曼.SY集团员工绩效管理体系研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[20]钱东梅.宋代蒙学教材研究[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[21]孙良伟.单相光伏并网发电系统中DC/DC变换器的设计与优化[D].浙江大学,2007.
[22]袁丹丹.呼吸系统中神经元簇同步模式研究[D].北方工业大学,应用数学,2014,硕士.
[23]董红斌,黄厚宽,印桂生,何军.协同演化算法研究进展[J].计算机研究与发展,2008,03:454-463.
[24]张华强,王新生,魏鹏飞,徐殿国.基于空间矢量调制的直接转矩控制算法研究[J].电机与控制学报,2012,06:13-18.
[25]周杰.活性氧、激素互作、自噬和转录因子在番茄和拟南芥逆境胁迫响应中的作用机理和调控[D].浙江大学,蔬菜学,2014,博士.
[26]潘天红,李少远.基于模糊聚类的PWA系统的模型辨识[J].自动化学报,2007,03:327-330.
[27]任续烨.兆维晓通提供语音数据全方案[N].中国计算机报,2003/09/15C01.
[28]黄雅彬.辽宁省政府在文化产业发展中的作用研究[D].吉林大学,公共管理,2012,硕士.
[29]文树基.塑山[J].广东园林.1989(02)
[30]黄广飞.社会组织党建科学化研究[D].中共广东省委党校,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[31]钱涛.不同长宽比矩形截面高层建筑的风荷载研究[D].浙江大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[32]马京伟.追续权法律问题研究[D].北方工业大学,民商法学,2014,硕士.
[33]姚得利.基于GIS技术的建筑实时监控系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[34]赵倩.Avastin联合黄斑格栅样光凝治疗糖尿病黄斑水肿的临床研究[D].郑州大学,眼科学,2013,硕士.
[35]金磊.社区建设与安全减灾——北京社区安康建设的研究与建议[J].红旗文稿.2003(19)
[36]吴善勇.固体颗粒介质模具冲压数值模拟的研究[D].重庆理工大学,材料加工工程,2012,硕士.
[37]付晓思.“地理活动”在高中地理教学中的作用探究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[38]陈文杰.群体性突发事件应急管理背景下的警民关系构建研究[D].兰州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[39]张雁冰.社会资本对研究生创新能力的影响研究[D].中国科学技术大学,工商管理,2014,博士.
[40]魏福祥,许嫔,何礼,张尚正.抗坏血酸在石墨烯/聚苯胺复合膜修饰电极上的电化学行为[J].分析科学学报,2014,03:389-392.
[41]万里波.一种基于三并联万向节的卧式数控机床的研究[D].东北大学,机械制造及其自动化,2010,硕士.
[42]杨立业.内蒙古阿拉善北部二叠系地质特征与构造演化[D].中国地质大学（北京）,古生物学与地层学,2014,硕士.
[43]王欣悦.电视剧《小留学生》中汉英语码转换现象研究[D].长春工业大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[44]侯继华,周道玮,姜世成.蚂蚁筑丘活动对松嫩草地植物群落多样性的影响[J].植物生态学报,2002,03:323-329.
[45]陈涤.网络化测控系统中WSN几个关键问题的研究[D].山东大学,2007.
[46]仲兆峰.基于MCF5272的嵌入式网络控制器研究[D].广东工业大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[47]韩玉荣.乡土音乐融入初中音乐教学实践与研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[48]张谦,吴抒遥,张玲,茆卉,刘大亮,刘洋,曾向群,宋溪明,李景虹.磷脂修饰化的石墨烯纳米复合物的制备及其直接电化学研究[J].化学学报,2014,03:388-394.
[49]段媛.鄂尔多斯城市商业银行信贷风险内部控制研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[50]高树强,李远锡.核电站的安全问题[J].发电设备.1990(06)