关于和制汉语的逆向输入与接受关系的研究

【摘要】据《古事记》记载，四、五世纪前后，王仁将论语十卷和千字文呈献给应神天皇，以此揭开了汉字传入日本的篇章。之后日本为表音利用汉字创造出万叶假名，平安时代初期在草体汉字的基础上创造了平假名，在简化汉字偏旁部首的基础上创造了平假名与片假名。日本由于汉字的传入，结束了没有表记文字的历史，十分崇尚中华文明。然而到了日本近代的江户时代和明治时代，面对日益强大的西方，为了学习西方先进的知识，日本苦心钻研，将西方的新概念和新事物翻译成用中国汉字书写的日语词汇，这就是由日本人创造的，在日本诞生的“和制汉语”，也叫“日本制汉语词汇”。这些被称为“和制汉语”的新词对日本的近代化发挥了很大的作用。中日甲午战争之后，中日之间文化流向逆转，日本制汉语词汇逆输入到中国。借助回归故土的这些日本制汉语词汇，也为中国带来了西方先进的知识，文化，技术和思想等，在中国的近代化中同样发挥了重要作用。本论文立足于先行研究的著述成果基础上，从历时性与共时性两个方面，对和制汉语的逆输入的历史时期与过程情况进行必要的梳理，总结归纳和制汉语词汇的构词规律及结构特点，重点探讨其文化成因和受容关系，进而分析影响近现代中日交流关系健康发展的多种主客观因素，这些内容决定本论文的研究目的与学术价值。论文的主要内容四个部分构成。（一）梳理汉语文字从中国传入日本的历史，以及日本的受容情况。（二）论述明治维新之后，日本的和制汉语词汇的造词过程，并分析近代中国人造词尝试的失败原因，考察汉语又从日本回归故土中国的文化现象。（三）分别从中日两国的角度分析汉语逆向输入的成因，探求中国对和制汉语逆输入的接受以及负面影响。（四）总结中日在汉语的文字词汇上的交流活动，以及成因和影响，并提出今后的研究课题。
【作者】张小琴；
【导师】李东军；
【作者基本信息】苏州大学，日语语言文学，2014，硕士
【关键词】和制汉语；逆输入；成因；受容；

【参考文献】
[1]钱文俊.基于FIRE的船用大型低速二冲程柴油机工作过程影响规律分析[D].江苏科技大学,机械工程（专业学位）,2014,硕士.
[2]张艳.阳光体育运动背景下吉林大学学生群体活动开展现状与分析[D].吉林大学,体育,2014,硕士.
[3]李峰.IPv6下协议分析技术在入侵检测系统中的研究与应用[D].太原理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[4]黄钰.快节奏时代下的慢生活概念阅读[D].广西艺术学院,艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[5]张春小.含氧官能团对石墨烯纳米条带电子输运性质的调制效应[D].湘潭大学,2012.
[6]杨东赤,任华玲,四兵锋,刘孝文.基于时刻表的轨道交通网络动态配流模型研究[J].系统工程理论与实践,2015,05:1214-1223.
[7]周洵.夏多布里昂两部游记中的城市异托邦形象[D].首都师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[8]孟宪玲.民事申请再审审查程序法律问题研究[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[9]吴晓梅.我国上市公司跨国并购绩效及其影响因素的实证研究[D].山东财经大学,会计学,2012,硕士.
[10]何晓健.视网膜静脉阻塞家兔血管内皮生长因子的表达研究[D].浙江大学,眼科学,2004,硕士.
[11]王林.复合种群空间流行病演化动力学与对策分析[D].复旦大学,电路与系统,2013,博士.
[12]黄玺.当代“新文人画”与“青花瓷画”的比较研究[D].景德镇陶瓷学院,艺术学,2014,硕士.
[13]孟祥娣.NaA沸石膜的放大制备及工业化应用[D].大连理工大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[14]颜浩然,霍新霞,王畅,TERENCEK.S.W,王利光.锯齿形石墨烯带(7-ZGNR)输运性质的研究[J].微纳电子技术,2009,08:463-466.
[15]文治乾.海德格尔与哈贝马斯技术观比较研究[D].南京师范大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[16]刘杰.运能释放条件下铁路既有繁忙干线货运产品布局规划理论与方法研究[D].北京交通大学,2014.
[17]薛凌.黑龙江移动通信企业市场营销策略研究[D].哈尔滨工程大学,2004.
[18]张恩勇.基于小冲杆试验技术的材料韧脆转变温度研究[D].华东理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[19]李雯.天津蓟县乡村旅游营销策略分析[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[20]高宁婧.论动漫里的无厘头现象[D].南京师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[21]刘志民.农业高新技术产业化研究[D].南京农业大学,2003.
[22]刘明辉.多级降压收集极的模拟与实验研究[D].电子科技大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[23]史晓波.贝氏体钢辙叉与U75V钢轨焊接工艺及焊接接头组织性能研究[D].燕山大学,材料工程,2013,硕士.
[24]宿志瑞.大肠杆菌ETT2毒力岛的检测与分析[D].扬州大学,预防兽医学,2011,硕士.
[25]徐晓雯.中国二十二冶集团有限公司海外事业部发展战略研究[D].燕山大学,工商管理,2012,硕士.
[26]孙建欣.我国外汇储备、货币供应量与物价指数关系的实证研究[D].中共陕西省委党校,政治经济学,2014,硕士.
[27]胡国四,韩生廉.遗传算法适值函数定义方法的研究[J].控制与决策,1999,06:694-697.
[28]王俊华.TGF-β与Th类细胞因子的“对话”在泡球蚴感染所致宿主病理损伤中的作用机制研究[D].新疆医科大学,外科学,2014,博士.
[29]陈兰兰.汉代简牍中的私文书研究[D].吉林大学,历史文献学,2004,硕士.
[30]李帅帅.三塔悬索桥上部结构施工质量控制[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[31]陈牧.拓扑绝缘体薄膜表面态和掺杂效应的STM研究[D].清华大学,2012.
[32]唐菁,沈记全,杨炳儒.基于Web的文本挖掘系统的研究与实现[J].计算机科学,2003,01:60-62.
[33]刘金凤.多媒体电子教室系统的分析与设计[D].燕山大学,计算机技术,2012,硕士.
[34]代秋平.On the Translation of Liyu’s Ci-poems from the Perspective of the Functional Equivalence[D].西安外国语大学,翻译,2014,硕士.
[35]周铭.无线中继网络中继选择技术研究[D].吉林大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[36]孙滨.硅藻土处理城市生活垃圾渗滤液的实验研究[D].东北大学,化工过程机械,2010,硕士.
[37]石义波.虚拟手术中非线性软体组织形变研究[D].山东大学,数字媒体技术和艺术,2013,硕士.
[38]申素样.新世纪以来中国青春电影中的怀旧现象研究[D].西北师范大学,文艺学,2014,硕士.
[39]何晴倩.美国选民“议题投票”行为的分析[D].华东师范大学,国际关系,2013,硕士.
[40]李想.现代招贴设计创意表现形式分析[D].东北师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[41]黄泽霞,黄德才,俞攸红.时间最优条件下任意两比特量子纠缠态的制备[J].上海交通大学学报,2014,05:663-667+673.
[42]黄玉婷.现代工笔重彩画材料语言的探究[D].山东师范大学,美术学,2013,硕士.
[43]吕雪梅.公安许可问题研究[D].中国政法大学,宪法学与行政法学,2004,硕士.
[44]吴兴海.袁枚骈体文研究[D].上海社会科学院,古代文学,2012,硕士.
[45]王东方,袁志杰,宋宜宏.兰新线疏乌段光缆在线监测系统[J].中国铁路.1999(09)
[46]祝世京,罗云峰,王书宁.具有不确定参数多目标决策的一类鲁棒有效解[J].自动化学报,1998,03:109-113.
[47]张小光.整体叶盘磨抛测机床结构优化与分析[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[48]侯方辉,田振兴,张训华,张志珣,李三忠.南黄海盆地两条地震剖面的重磁数据联合反演效果[J].石油地球物理勘探,2012,05:808-814+844+682.
[49]杨建平.贵金属/介孔氧化硅核—壳复合材料的合成、性质与应用[D].复旦大学,无机化学,2013,博士.
[50]陈培.谣言治理中的政府信任研究[D].湖南师范大学,行政管理,2014,硕士.