历史题材纪录片字幕的翻译策略

【摘要】本文首先简单介绍了影视字幕翻译和多模态话语分析理论。其次，详细介绍了CCTV纪录片《敦煌》（前两集）字幕的内容和特点，总结了具体翻译难点，即历史文化内容的翻译和字幕的局限性。最后，以多模态话语分析综合框架为指导，从文化层面和内容层面（包括意义层面和形式层面）着手，针对具体翻译难点总结相应的翻译策略，包括翻译文化专项时的直译法、意译法、加注法、简化法和改写法，处理句子结构时的形合意合转化、变换主语、虚实转换和动静转换，注重字幕简洁有效时运用到的浓缩法、省略法、补充法、调换顺序法和删除法。总之，历史题材纪录片字幕的翻译应真实、准确、简洁，为外国观众观看影片提供便利。
【作者】窦璇；
【导师】苏晓军；
【作者基本信息】苏州大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以CCTV纪录片《敦煌》为例
【关键词】历史题材纪录片；字幕翻译；多模态话语分析；

【参考文献】
[1]赵彩宏,黄晓华,李顺,郭文勇,肖立业,林良真,余运佳.超导限流储能系统的集成设计与试验[J].电力系统自动化,2006,01:52-55.
[2]傅佳锋.孤景及其周边建筑环境设计手法研究[D].华中科技大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[3]王贵贵.环形平面EMI滤波器设计的基础研究[D].南京航空航天大学,电机与电器,2012,硕士.
[4]曹启娥.论李群玉的诗歌创作[D].河南大学,中国古典文献学,2004,硕士.
[5]文建华.改进遗传算法在地下工程岩体参数反演分析的研究[D].武汉理工大学,岩土工程,2004,硕士.
[6]钱金花.水乡特色文化的小学美术校本课程开发与利用[D].广西师范大学,教育,2013,硕士.
[7]梁南山.华菱涟钢技术创新能力提升研究[D].湖南大学,工商管理,2010,硕士.
[8]李玥.南漳民居气候适应性研究[D].华中科技大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[9]蔡圣博.吉林油田ESC储量评估可靠技术研究[D].东北石油大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[10]孙晨阳.现代汉语话语标记“X了”的研究[D].南京师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[11]王乐涛.基于功能化石墨烯修饰电极传感器的制备及其在电分析化学中的应用[D].兰州大学,2013.
[12]易凌云.铁矿球团CO-H_2混合气体气基直接还原基础研究[D].中南大学,冶金工程,2013,博士.
[13]秦丹,马光志.基于挖掘技术的音乐风格识别系统[J].计算机工程与设计,2005,11:236-238.
[14]李华.台州市卷烟消费特征分析及经营管理的研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[15]昝占全.生物质资源发酵生产药用高分子材料聚苹果酸的研究[D].西南大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[16]王铧.夫妇关系与抑郁症[D].华中师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[17]黄潇.烟台山友电器经销商管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]姚惠.近代东北地区基督教教育事业的研究（1840-1945年）[D].辽宁大学,中国近现代史,2012,硕士.
[19]陈剑.宽带匹配网络理论的研究和实现——500MHz～2800MHz宽带放大器的研制[D].华东师范大学,无线电物理,2004,硕士.
[20]朱敏圆.机构投资者的异质性对企业真实盈余管理水平的影响研究[D].浙江工商大学,会计学,2013,硕士.
[21]吴文传,张伯明,成海彦,孙宏斌,杨兴宇,王鹏,宋宇辉,王邵然.省、地广域互联的分布式DTS系统[J].电力系统自动化,2008,22:6-11.
[22]陈宁,翟贵生,桂卫华,刘玮瑛.不确定关联网络系统分散H_∞量化控制[J].控制与决策,2010,01:59-63.
[23]胡万聪.非公有制企业党建工作机制研究[D].中共中央党校,党的学说与党的建设,2013,硕士.
[24]张树卿,梁旭,童陆园,洪潮.电力系统电磁/机电暂态实时混合仿真的关键技术[J].电力系统自动化,2008,15:89-96.
[25]王新文.数据挖掘（决策树）在旅游CRM中的应用研究[D].哈尔滨工程大学,2003.
[26]毛晴杨.企业网络能力对深圳手机产业敏捷性的探索性研究[D].大连理工大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[27]田密.复合激光场与等离子体相互作用的理论与数值模拟研究[D].山东师范大学,原子与分子物理,2013,硕士.
[28]彭学仕.工艺装备对铸锭裂纹倾向的影响[J].轻合金加工技术.1990(02)
[29]胡学阳.广西区电信有限公司网上营业厅实施探讨[D].广西大学,2005.
[30]秦刚亮.民营企业员工离职倾向实证研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2013,硕士.
[31]罗焕.有机硅—丙烯酸酯乳液的制备与研究[D].西北工业大学,材料物理与化学,2004,硕士.
[32]喻旭燕.Translation Variations in Foreign Publicity[D].浙江大学,英语语言文学,2004,硕士.
[33]张大超,苏妍欣,李敏.我国城乡公共体育资源配置公平性评估指标体系研究[J].体育科学,2014,06:18-33.
[34]修桂连.高新区技术创新的产权激励机制研究[D].福州大学,社会学,2004,硕士.
[35]杨小宝.横向磁场磁通反向电机的基础研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[36]蒋林利.改进的PSO算法优化神经网络模型及其应用研究[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[37]程敬春.花园乡小麦机械化生产系统优化配置研究[D].新疆农业大学,农业机械化工程,2012,硕士.
[38]马绮龙.启发式教学模式在高校篮球选修课中的应用研究[D].宁夏大学,课程与教学论,2014,硕士.
[39]王世伟.考虑风险和权力结构的双渠道定价策略研究[D].青岛大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[40]刘颖.基于Bir-MnO_2的复合电极材料设计、制备及电容性能研究[D].兰州大学,2014.
[41]杜静.西安市地铁运营对公交车辆配置影响分析研究[D].长安大学,车辆工程,2013,硕士.
[42]李小莉.多晶铁纤维雷达波吸收性能的研究[D].太原理工大学,材料加工工程,2004,硕士.
[43]尹海勇.高校辅导员队伍职业发展研究——基于独立学院建设视角[J].求知导刊,2014,09:48-49.
[44]刘振兴.某些裂殖酵母核糖体基因和非核糖体基因的敲除及表型比较研究[D].南京师范大学,微生物学,2012,硕士.
[45]周靖彦.中学教师课题研究中的问题与对策研究[D].首都师范大学,教育管理,2013,硕士.
[46]刘明周,马靖,赵志彪,王强,张淼.物联网环境下的机械产品管控一体智能装配系统建模[J].计算机集成制造系统.
[47]张靖山.综合客运枢纽公共服务区设施合理规模测算方法研究[D].吉林大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[48].《浙江大学学报(医学版)》欢迎投稿,欢迎订阅[J].实用肿瘤杂志,2014,05:477.
[49]任斐.三层架构的合作医疗信息系统的设计与实现[D].浙江工业大学,计算机技术,2012,硕士.
[50]邹学东.我国民营科技企业高层人才管理探讨[D].南京航空航天大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.