汉语委婉语与跨文化交际

【摘要】中高级阶段的汉语委婉语教学，对培养留学生交际能力、提高留学生汉语水平、陶冶留学生汉民族文化有着重要的现实意义。本文以汉语委婉词语为主要研究对象，在参考文献、界定内涵的前提下，分析汉语委婉语的产生原因，并结合已有的分类成果进行了重新分类，之后逐渐过渡到对汉语委婉语在跨文化交际中的使用情况的考察与分析。借助问卷调查，本文还分析了留学生在委婉语方面存在的问题及成因，阐述了汉语委婉语对跨文化交际的影响。鉴于掌握运用汉语委婉语是体现留学生汉语交际能力的重要方面，本文还对在对外汉语教学中如何加强汉语委婉语教学、如何帮助留学生自主学习、如何编写汉语委婉语相关的教材，提出了一些粗浅的建议。
【作者】李婧怡；
【导师】王建军；
【作者基本信息】苏州大学，汉语国际教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】委婉语；汉语委婉语；对外汉语；教学；跨文化交际；

【参考文献】
[1]植莹莹.《傲慢与偏见》三个中译本修辞对比分析[D].东北师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[2]杨玲.可撤销的指纹模糊金库算法[D].杭州电子科技大学,信号与信息系统,2013,硕士.
[3]申祥源,郑朝栋,蔡希亮.介绍一种新型变流器[J].冶金自动化,1981,02:48-54.
[4]苏斌.西周金文所见家臣研究[D].复旦大学,中国古代史,2012,硕士.
[5]包春玉.春秋战国时期的灾害救助研究[D].兰州大学,中国古代史,2013,硕士.
[6]张秋红.人大专题询问制度研究[D].广东财经大学,宪法与行政法学,2014,硕士.
[7]李欣韵.成都代表性道教宫观环境研究初探[D].北京林业大学,风景园林学,2014,博士.
[8]王斐.庄子哲学思想在现代室内设计中的应用研究[D].沈阳航空航天大学,设计艺术学,2013,硕士.
[9]徐妍.碧峰寺遗址保护展示设施设计研究[D].清华大学,建筑学,2013,硕士.
[10]朱竹笑.美国弗罗斯特堡州立大学教师管理研究[D].湖南师范大学,教育经济与管理,2014,硕士.
[11]商静.基于主动安全性的汽车避障研究[D].沈阳理工大学,车辆工程,2012,硕士.
[12]叶琴丽.基于农户视角的新型农村社区公共空间重构研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[13]杨潇.内蒙古大青山主要森林植被生产力与碳储量研究[D].内蒙古农业大学,森林经理学,2013,博士.
[14]朱徐庆.苏州城市品牌形象的视觉应用研究[D].苏州大学,设计艺术学,2014,硕士.
[15]张鹏.聚阳离子接枝修饰的纳米金刚石多功能转基因载体[D].天津大学,2012.
[16]沈玉辉.航空航天典型零件高速切削数据库[D].哈尔滨理工大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[17]俞少芳.我国制造业企业税收筹划研究[D].北京交通大学,2013.
[18]胡捷.对华反倾销的贸易效应研究[D].南京大学,国际贸易学,2013,硕士.
[19]张肃,程启月,申卯兴.基于区间数型多因素指派模型的多传感器优化分配方法[J].自动化学报,2008,03:240-245.
[20]王隽.基于MRI的脑图像分割和三维重建[D].河北工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[21]朱琳.我国地方政府发行公债的法律问题研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[22]陈露.鲤鱼鱼鳞胶原蛋白肽的制备工艺和分析[D].内蒙古农业大学,生物工程,2013,硕士.
[23]张曦.社会主义文化建设中的大学生思想道德教育研究[D].湖北工业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[24]王丽娜.中外文化差异对国际商务谈判的影响及策略分析[D].吉林大学,国际商务,2014,硕士.
[25]钟燕.济南城市女性视觉形象构建研究[D].齐鲁工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[26]刘红梅.我国会计师事务所合并问题剖析[D].首都经济贸易大学,会计学,2004,硕士.
[27]刘君清.印尼泗水普通学校与国际学校的汉语教师现状对比分析[D].河北师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[28]申竹英.英语专业学生写作技巧应用现状研究[D].山西财经大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[29]孔毅.基于GIS和地统计学的小尺度下贵州毕节烟田土壤基础养分空间变异及推荐施肥研究[D].河南农业大学,烟草学,2012,硕士.
[30]周兵,沈钧毅,彭勤科.集群环境下的并行聚类算法[J].计算机工程,2004,04:4-6.
[31]王琴.修饰及缺位型多金属氧簇的合成、结构及性质研究[D].武汉理工大学,应用化学,2013,硕士.
[32]刘忠.论我国民营中小企业的文化建设[D].华中师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[33]王学红.试论台湾当局对“一国两制”的反应及我们的对策[D].南京航空航天大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[34]潘海成.微量钪锆复合对铝铁合金变质作用的电子理论研究[D].沈阳工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[35]林月辉.三峡地区城镇时空演变研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[36]康静.基于绩效评价的城市供水企业价格形成机制研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[37]马鹏.西安伊斯兰住区调查与可持续发展研究[D].长安大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[38]景文宝,刘玉辉,安鲁彪.甲状腺淋巴瘤误诊为桥本甲状腺炎一例[J].临床误诊误治,2014,12:47-48.
[39]魏旭芳.甲醇氧化电催化剂的制备及性能研究[D].沈阳理工大学,应用化学,2012,硕士.
[40]褚法玉.故障管理技术在电力通信网监控系统中的研究[D].华北电力大学（河北）,2003.
[41]李卓琳.山西稷山枣树林生态价值核算研究[D].中国地质大学（北京）,会计（专业学位）,2014,硕士.
[42]杨海云.从《浙江潮》看1903年的社会思潮[D].湖南师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[43]翟恒嘉.中美两国大学校际田径竞赛管理比较研究[D].扬州大学,体育人文社会学,2012,硕士.
[44]张娇娇.30000t/a干法氟化铝尾气资源化利用的研究[D].宁夏大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[45]童心.新媒体艺术对展示性公共空间的介入及重塑手段[D].湖南大学,建筑学,2012,硕士.
[46]李云燕.北京市电力工业对经济发展的模型及影响研究[D].华北电力大学（河北）,管理科学与工程,2004,硕士.
[47]张俊.Cd掺杂ZnO量子点的合成及标记双酚A抗体的研究[D].广东工业大学,化学工程,2013,硕士.
[48]姜学智.血清可溶性髓细胞表达触发受体-1对社区获得性肺炎诊断意义的探讨[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[49]邱东明.连铸电涡流型熔渣检测传感器激励源的研究[J].冶金自动化,1987,06:37-41.
[50]李伟.复杂防洪系统调度决策支持系统研究与应用[D].河海大学,水文学及水资源,2004,硕士.