汉泰否定性称谓语对比研究

【摘要】称谓语是语言的重要组成部分,不仅具有系统性,也具有民族性。称谓语可涉及说话者与受话者的性别、年龄、职业、地域、人种、民族,甚至还可以看出说话者与受话者的关系。交际双方选择的称谓语是语言交际活动中最先显现的文化信息,直接影响跨文化交际能成功与否。跨文化交际的核心问题是文化理解,文化沟通。文化的核心概念是价值观,而价值观不仅意味提倡什么的问题,还有否定什么的问题,借助语言分析阐明一种文化“提倡”什么的论述相当丰富。但借助语言分析阐明一种文化是什么的研究却很少见。本文就从否定性称谓语的语言角度来考察,我们在日常生活交际当中对中泰社会最深刻的否定和最重要的否定是什么?由此,不但有效地减少跨文化交际功能,更帮助我们全面的理解中泰文化的异同。中泰存在相似的文化背景,但在语言的使用和理解方面,有时却完全不同。两种语言对称谓语的运用有很大的差异,而且还带着各别浓厚的文化礼仪色彩。称谓语中的否定称谓语,又是称谓语系统中较为复杂和敏感的部分。任何言语行为都是在“你、我、他”的人际构架中展开的,否定性称谓语的语义实现同样要受到这一架构的制约。本文主要研究的目标是探讨汉泰否定性称谓语的词汇形式、语义特征、语用功能等,并由此展现中泰文化心理的联系与差异。首先,从否定性称谓语的词汇形式对比并分析汉泰否定性称谓语的词法结构、造词形式,得出汉泰语构词的重要手段,主要有联合式、偏正式、重叠式、简略式、附加式。根据我们对大量否定性称谓语的考察,汉语否定性称谓语的修辞造词形式主要有以下几种：比喻法、借代法、谐音法、仿词法等修辞方法创造。泰语否定性称谓语的修辞造词主要有：比喻法、借代法、谐音法、反拼词语方式等。从汉泰否定性称谓语对比结果发现,汉语简略构词法比较丰富多彩(合称、并称、省称),而泰语简略构词法比较单向(省称)。从修辞造词形式上看,泰语修辞造词中反拼词语方式比较特殊,是反映泰国语言文化的现象。人类学家发现,表示称谓语系统的词语在不同语言中有不同表现。这些不同的词汇形式背后隐含着不同的民族价值观和文化特征的词汇系统。其次,将汉泰否定性称谓语的语义特征,和系统中的使用功能进行对比分析。从语义分析汉泰否定性称谓语的否定项,如生理否定、性格否定、性别否定、年龄与社会等级否定、民族否定、宗教否定等,通过研究发现泰语否定性称谓语的语义特征中的宗教否定、生理上的否定、伦理道德的否定、职业否定,在汉语否定性称谓语中也都体现出来。有些汉语否定性称谓语的语义项在泰语里没有表示出来,如性别否定、民族否定、国籍否定、社会等级的否定、地域否定等。汉泰语言对否定项存在浓厚的语言文化、风俗、思想的内涵,甚至对汉泰否定性称谓语行为指向分析,本文发现汉泰语否定他人包括对称、背称、他称,有些否定本质是否定他人(第三者),但是理由是否定对方(第二者),有些否定本质是否定对方(第二者),但是理由是否定他人(第三者)这就是隐性对称。另外行为指向还包括自我否定形式,汉泰语自我否定不仅暗含否定评价的态度,而且还可以表示讽刺对方,“我”+蔑称(讽刺：我们土包子)。泰语使用第一人称代词+指示代词“(?)”(这)：(?)(我这),(?)地(我这),(?)(我这),(?)(我这),(?)(女性(我这))表示自卑或自蔑表讽刺。汉泰语自我否定还表倨称,“我”+尊称(骄傲：我就是朱大太爷),而泰语使用人称代词“我”：(?),晶,(?),表示骄傲。以往的研究通常会认为否定性称谓语是比较强的攻击行为。本文从分析非礼貌原则与否定性称谓语的否定度入手,指出非礼貌言语行为中的某一类可以作为间接否定或者讽刺否定,并且其指否定度比较弱,并由此将指否定度分为三种：一、弱否定。中泰的弱否定作用的称谓语,都属于非直接表达的语言形式,很多属于委婉语,反说法。反说法是以说反话的方式加强表达效果,使用的话语可以比原话夸张或美化。因为两国都是注重礼貌尊卑的国度。二、强否定。中泰的强否定表示强烈愤怒或厌恶的侮辱性称谓语。汉泰语拟禽兽类词语,即把人当禽兽以表示对被称者的蔑视和憎恨之情。另外在交际过程当中对对方称呼为妖怪、恶鬼、恶魔、妖鬼就是蔑视对方,所以宗教信仰的观念也影响造成强化否定性称谓语。三、佯否定。“佯否定”的界定就是假否定,所以假否定表示肯定。其动机和作用一般为：亲切亲昵、自嘲、戏谑、嘲弄等。对于汉泰否定性称谓语的语用研究,无论是在汉语还是泰语中都有表示不同情感色彩的称谓语,从尊称、爱称,刺称,蔑称,贬称,骂称的各种称谓方式。在一定的文化背景下产生的称谓语在反映文化的同时也起到了满足社会功能的作用。泰国与中国相比,前者受佛教的影响较大,而后者中国则是以儒家思想为主流思想的国家。所以在称谓语的文化心理差异上角度我们会发现,一个否定性称谓语的产生必然受到一种主流思想的引导：礼教思想,汉泰民族在称谓语中不能正面表现自己的热烈情感,不得已走向反语来宣泄情感或者贬义褒用。接着汉泰人际关系的心理,交往中存在特定的礼仪,如谦虚心理,用抬高对方的身份的方式以示尊重。汉泰称谓语的使用过程中起到了否定性称谓语的施事功能是指否定性称谓可以用来实施讽刺、调侃、威胁等多种有效的否定。甚至也有保护以及反射文化教养的作用。最后,否定性称谓语在不同时代中的语用环境中,词语的褒贬色彩依然不同。使用的时效性、社会性、民族性主要体现为某些否定性称谓语的褒贬色彩的变异,增加、减少、消亡、泛化等。探询其背后的文化因素和掌握汉泰否定性称谓语并促进汉泰的跨文化交际活动中达到预期的效果。总之,否定性称谓语是语言交际活动中的重要组成部分,是语言交际中使用最广泛、最频繁的词语。因此深入研究汉泰否定性称谓的内涵和外延,透析其内在的文化内涵,对于不同民族之间进行顺利的交际具有铺平道路的重要意义。
【作者】林胜倩（LertjirawanichMonrada）；
【导师】胡范铸；
【作者基本信息】华东师范大学，语言学及应用语言学，2014，博士
【关键词】汉语否定性称谓；泰语否定性称谓；语义特征；语用特征；发展变迁；

【参考文献】
[1]薛锋.江苏农村青年劳动力转移就业的研究[D].南京农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[2]杨照文.新疆农村信用社人力资源发展战略研究[D].大连理工大学,EMBA（专业学位）,2012,硕士.
[3]高贤明,马克平,陈灵芝.暖温带若干落叶阔叶林群落物种多样性及其与群落动态的关系[J].植物生态学报,2001,03:283-290.
[4]王微.量刑建议制度研究[D].安徽大学,法律,2012,硕士.
[5]饶晔.功能翻译理论指导下各类德语讲话稿的翻译及研究[D].北京外国语大学,德语语言文学,2014,硕士.
[6]刘辉.锶原子（5s~2）~1S_0-（5s5p）~3P_1跃迁热原子束荧光谱特性研究[D].中国科学院研究生院（国家授时中心）,天体测量与天体力学,2013,硕士.
[7]沈映.砂性土诱发各向异性的颗粒流数值模拟研究[D].浙江工业大学,2011.
[8]毛伟,李玉霖,崔夺,赵学勇,张铜会,李玉强.沙质草地不同生活史植物的生物量分配对氮素和水分添加的响应[J].植物生态学报,2014,02:125-133.
[9]吴建波.基于jPre的银电联网收费系统[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[10]李芳菲.对健美操有氧舞蹈项目成套动作编排的技术分析[D].华中师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[11]孙越雯.中国全球城市的发展格局研究[D].东北师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[12]范丽琴.江西省农业技术推广现状与对策研究[D].江西农业大学,农村与区域发展,2011,硕士.
[13]高利平.语言顺应论视角下汉英外宣翻译策略的研究[D].河北科技大学,外语语言文学,2014,硕士.
[14]倪大冬.异构无线网络垂直切换算法研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[15]马宏远,林蔚崇,马竹梧.我国炼铁自动化的进展[J].冶金自动化,1982,06:2-8.
[16]杨文军.新媒体背景下电视娱乐节目的自我营销[D].西北师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[17]付蓉,魏萍,万秋兰,王磊,唐国庆.市场环境下基于最优潮流的输电网规划[J].电力系统自动化,2005,16:42-47.
[18]云箭,钟宁宁,王嘉麟,张玉,吴小斌.低碳背景下促进我国页岩气产业化的对策研究[J].西南石油大学学报(自然科学版),2012,01:64-70.
[19]王军妮.单一启动单一探测范式中负启动效应的发生机制[D].陕西师范大学,基础心理学,2014,博士.
[20]王纬.基于数据驱动的锂电池数据处理[D].北京交通大学,控制工程（专业学位）,2013,硕士.
[21]菲尔·琼斯.年轻建筑师展示如何设计绿色建筑[J].城市环境设计,2014,Z1:172-191.
[22]穆欢喜.痰湿体质型非创伤性股骨头坏死患者SREBPs基因多态性研究[D].甘肃中医学院,中医骨伤科学,2014,硕士.
[23]纪晓宇.中国外汇保证金交易研究[D].辽宁大学,国民经济学,2012,硕士.
[24]安晓虹.特殊长方矩阵的极小范数最小二乘解及其左逆和右逆的快速算法[D].西北工业大学,计算数学,2004,硕士.
[25]洪诚韬,杨贤哲,洪东升,任梓华,乔洪翔.青木香及冠心苏合丸系列药材Beagle犬安全性评价研究[J].临床医药文献电子杂志,2014,03:235-236.
[26]闫禹.多维关联规则数据挖掘研究及其在学生信息系统中的应用[D].沈阳工业大学,2003.
[27]曹学明.加速货车循环相关运输组织优化模型与方法研究[D].北京交通大学,2007.
[28]李曹香.1，4-二氧六环的微生物降解研究[D].中国地质大学（北京）,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[29]林毅,梁家荣.基于粗糙集的规则的挖掘[J].微机发展,2004,09:92-93+115.
[30]林静,宫元娟,李宝筏,陈英心.食用菌培养料搅拌机的设计与试验[J].农业机械学报.2002(04)
[31]刘燕.状态自尊与自我信息的选择性记忆的关系研究[D].西南大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[32]马凯.野百合碱诱导大鼠肺动脉高压模型的实验研究[D].青岛大学,外科学,2013,硕士.
[33]周鑫.ZigBee远程无线抄表系统的设计[D].西安科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[34]郑少丹.基于地域性的道教文化风景区景观设计研究[D].西安建筑科技大学,艺术设计,2013,硕士.
[35]周获.基于MEMS技术的无线空中鼠标的研究[D].华侨大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[36]李婷婷.性之殇,殇之思,思必行——浅谈儿童早期家庭性教育的开展[J].临沧师范高等专科学校学报,2014,02:88-92+105.
[37]刘庆江.WLAN与WWAN垂直切换及网络优化机制研究与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[38]石洁,包士毅.基于FMECA/HoR的气动薄膜调节阀可靠性分析[J].轻工机械,2013,05:45-50.
[39]杜雄飞.激光加工光学系统的优化设计研究[D].华中科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[40]赵伟.基于分配理论的土壤—植物系统氯代苯生物富集规律研究[D].浙江大学,环境科学,2004,硕士.
[41]刘程琛.劳动争议期间工资支付的法律问题研究[D].华中师范大学,经济法,2014,硕士.
[42]刘建国.基于COM的组件式GIS研究与应用[D].南京工业大学,2004.
[43]许莉.新型化学修饰碳糊电极对核苷酸物质的电化学测定[D].青岛科技大学,2012.
[44]王岳.LCOS彩色全息显示系统研究[D].安徽大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[45]刘韡.英语母语学习者汉语名量词习得研究[D].南京大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[46]左杉.WPG公司节能泵营销策略研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[47]管征.宪法基本权利之私人效力[D].中国政法大学,宪法学与行政法学,2004,硕士.
[48]张凯杰.五元体系Na~+//Cl~-，Br~-，So_4~（2-），B_4O_7~(2-)-H_2O及含钾体系多温相平衡研究[D].成都理工大学,化学工艺,2013,硕士.
[49]吴传金.稀油密封干式储气柜仪表设计的几项改进措施[J].冶金自动化,1990,03:55-56.
[50]杨萍.基于战略的全面预算管理运行体系的应用研究[D].北京化工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.