越南对中国当代女性文学的接受（从2000年至今）

【摘要】女性文学是中国当代文学的一个重要组成部分,亦是越南当代文学的一道风景。越南早于20世纪50年代就将丁玲和冰心等女作家的作品译成越南语,只是当时还没有“女性文学”这一概念。时至2000年初,铁凝、王安忆、张悦然、卫慧等众多的中国女性文学作品得以大量译介,从而为越南读者带来了与众不同的“精神食粮”。到目前为止,作为文学译介的主体,越南根据自己的社会历史背景以及文化需求对中国当代女性文学进行了自己的选择、译介与接受。本文希望通过对“中国当代女性文学在越南的接受”的探讨,对中国当代女性文学在越南的整个译介过程有一个概括性的了解。本文一共分为四章：第一章论述女性主义思潮和中国女性文学的发展状况；第二章梳理和分析中国当代女性文学在越南的翻译、介绍和研究情况；在第三章中,笔者选择铁凝、王安忆、卫慧、张悦然等四位具有代表性的女作家为个案来进行探讨；第四章探讨中国当代女性文学与越南当代文学的关系(包括接受、影响和比较三个方面),这一章可以视为对第二、第三章的一个总结。在论文中,笔者着重强调越南对中国当代女性文学翻译和接受的“主体性”。这反映了越南对中国当代女性文学的认识与理解的过程：从浓厚的政治立场与好奇心态的引介到系统性的绍介以及对于越南文坛热点的引发。最后,本文将探讨和分析中国当代女性文学对越南当代文学之影响。笔者从三个最为突出的问题进行深入讨论：分析中国当代女性文学对越南译者之影响、分析中国当代女性文学对越南读者和研究者之影响,以及中国当代女性文学对越南当代文学之影响。从此,一方面可以肯定中国当代女性文学与越南当代文学的密切联系,另一方面也可以指出中国当代女性文学在越南译介的不足之处。一部文学作品的命运,很大程度上,是由读者阅读与接受的过程所决定。翻译正是一种特殊的阅读与接受,其中,历史的规律性与偶然性、文化的相遇与冲突在一个复杂系统中被结合起来。中国当代女性文学通过在越南的译介与接受的过程,已经得到了新的生命,并还将延续下去,从而成为越南当代文学的一个“同行者”。
【作者】阮明山（NGUYENMINHSON）；
【导师】杨扬；
【作者基本信息】华东师范大学，中国现当代文学，2014，博士
【关键词】当代女性文学；越南；接受翻译；

【参考文献】
[1]刘派.从“城市梦魇”看李孝萱写意画的真实性[D].安徽大学,美术学,2013,硕士.
[2]杨乐欣.甘肃省甘南藏族自治州舟曲县汉族及藏族学龄儿童视力情况的流行病学调查[D].兰州大学,外科学,2013,硕士.
[3]周成豪.基于概率潜在语义分析的音频场景识别方法[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[4]张喆,常桂然,黄小原.数据挖掘技术在CRM中的应用[J].中国管理科学,2003,01:53-59.
[5]肖江文.美国文化产业的发展分析及对我国的启示[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2013,硕士.
[6]李晓菲.大连长海县附属岛屿原住居民高血压流行病学调查[D].遵义医学院,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[7]刘俊成.长键槽在加工过程中的误差分析[J].工具技术.2006(06)
[8]艾纯旭.抗猫杯状病毒单克隆抗体的制备及双抗夹心ELISA检测方法的建立[D].吉林大学,动物学,2013,硕士.
[9]楼朝阳.人肝癌细胞系FHCC-98的建立及其生物学特性研究与体外药理实验[D].第四军医大学,肿瘤学,2004,硕士.
[10]刘卫红.日语教科书中误用和错译的分析[D].大连海事大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[11]李静.中国早期艺术歌曲对中国专业声乐教学的影响[D].华东师范大学,音乐学（专业学位）,2013,硕士.
[12]张丽莉.江门广播电视台绩效管理研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[13]温洁馨.列车智能服务管理系统的设计与研究[D].西南交通大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[14]黄小凡.基于彩票仲裁机制的片上总线AHB的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[15]杨美翠.“任务分析”方法应用于中学物理习题教学的实证研究[D].华东师范大学,课程论与教学论,2013,硕士.
[16]翟红刚.IP DiffServ网络中基于策略的QoS管理框架[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[17]李鑫.棉花GhPAP1的转基因功能研究[D].西南大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[18]沈庆慧.BCR/ABL阴性骨髓增殖性肿瘤208例临床分析[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[19]黄晓灵,林舟,练昕怡,张晓凤,林深.Pd/PMo_(12)-GN复合膜的制备及其对甲酸氧化的电催化性能[J].无机材料学报,2014,07:722-728.
[20]周荃.云计算资源管理中QoS保障机制研究[D].北京交通大学,2014.
[21]林雯.独立董事、R&D效率与企业自主创新能力关系研究[D].山东财经大学,会计学,2014,硕士.
[22]黄琳.耶氏酵母POX5基因的改造及其对γ-癸内酯产量的影响[D].天津科技大学,生物化学与分子生物学,2010,硕士.
[23]葛喜平.高校德育过程实效性问题研究[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[24]陈辉.中小学校园安全管理联动法律保障研究[D].沈阳师范大学,教育法学,2014,硕士.
[25]钟红红.商业银行客户保留影响因素实证研究[D].济南大学,技术经济及管理,2012,硕士.
[26]石丽,王雪,吕莎莎,翁前锋.石墨烯修饰玻碳电极同时测定邻苯二酚和对苯二酚[J].广州化工,2013,10:97-99+106.
[27]段罕慧.秋茄凋落物酚酸动态变化及其对新月菱形藻的化感效应研究[D].厦门大学,生态学,2014,硕士.
[28]高冉.体育用品品牌代言人对品牌形象、品牌忠诚影响的实证研究[D].杭州电子科技大学,企业管理,2014,硕士.
[29]倪寅栋.中学平移和旋转内容的教材对比研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[30]朱媛媛.论马克思幸福思想中人的社会性的展开[D].上海大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[31]徐慧鑫,赵文宏,陈晨,周芬芬,程城远.双面抛光机上研磨盘振动抑制的半主动控制方法[J].机电工程,2012,11:1255-1258.
[32]宋梦吟.涨跌幅限制效应的实证研究[D].天津大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[33]刘莹.980nm光纤激光器输出特性研究[D].国防科学技术大学,光学工程,2012,硕士.
[34]马向宁.使用液晶空间光调制器实现激光束整形[D].大连理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[35]王海燕.益生菌对TNBS诱导大鼠结肠炎肠黏膜上皮细胞紧密连接Claudin-1蛋白保护作用的研究[D].川北医学院,内科学,2013,硕士.
[36]杨国龙.西天山蒙马拉铅锌矿地质地球化学特征研究[D].中国地质大学（北京）,矿物学、岩石学、矿床学,2013,硕士.
[37]曹东升.化学生物信息学新方法及其在医药研究中的应用[D].中南大学,制药工程,2013,博士.
[38]余忆玄.铜、铬对PFOS在沉积物上吸附行为的影响规律研究[D].大连海事大学,海洋化学,2013,硕士.
[39]罗明.建筑业人工成本发展现状及影响因素研究[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[40]胡鹏飞,林志勇,周月宾,江道灼,梁一桥.适用于大规模MMC的分布式控制系统及两级均压策略[J].电力系统自动化,2014,11:79-84.
[41]邓尧.全外显子测序发现遗传性心脏传导疾病致病基因SCN5A新突变[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[42]柳柯楠.知识青年上山下乡兴起原因探析[D].河南大学,中共党史,2004,硕士.
[43]熊宁,邵世煌.模糊环境的表示及机器人轨迹规划[J].控制与决策,1994,05:383-386.
[44]吉雅如.同载阿霉素和顺铂的脱氧胆酸—羧甲基壳聚糖双亲性聚合物胶束制备及抑制肿瘤研究[D].天津大学,材料工程,2013,硕士.
[45]孙书利,邓自立.极点配置固定区间Kalman平滑器和Wiener平滑器(英文)[J].自动化学报,2004,02:239-243.
[46]王奇.基于机理分析和频域辨识相结合的微小型无人直升机建模[D].国防科学技术大学,控制科学与工程,2012,硕士.
[47]李合菊.基于WCDMA无线网络优化的研究[D].山东大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[48]徐继峰.后奥运时期北京市东城区全民健身发展现状与对策研究[D].北京体育大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[49]雷迅,陶小勇.多变量系统多指标最优设计[J].自动化学报,1988,05:341-350.
[50]舒畅.重组人干扰素a-2b阴道泡腾胶囊联合胸腺肽针治疗CINI临床观察[D].武汉科技大学,流行病学与卫生统计学,2012,硕士.