超文本语境下的翻译形态变化研究

【摘要】超文本指包含两种以上的符号系统并由超链接连接各符号元素的多线性电子文本。对于翻译活动而言,一方面,由无数超文本(网页)构成的互联网构成了译者新的工作环境,另一方面,现阶段,以超文本作为工作对象的“本地化”已经成为全球语言服务的主流,人类的翻译活动已经发生了深刻的变化。本研究主要以传统翻译模式作为比照,探讨了超文本语境下翻译形态的变化,并分析了这种变化对翻译活动与翻译研究带来的深远影响,在此基础上,还尝试从信息视角透过“多维符号转换”现象去解析翻译的过程及其本质,并进一步分析了“符际翻译”拓展到“非语言符号转换”的可行性。本论文重点研究了以下内容：超文本的主要特点及其对现代翻译活动的影响、超文本语境下翻译伦理的变化、超文本语境下技术因素对翻译的影响、本地化中“多维符号转换”的特点及规律、符际翻译拓展到“非语言符号转换”的可行性等。研究结果表明,相对于传统纸质文本翻译,超文本语境下的翻译在文本形态、翻译伦理、翻译技术、翻译过程、翻译主体、翻译模式、译者认知等方面都发生了较大的变化。由于翻译工具(翻译记忆工具与机器翻译等)的广泛应用以及文本的多模态性质,译者的认知过程也已发生了改变。基于超文本语境下“多维符号转换”现象的分析以及信息视角下对“符际翻译”的研究表明,翻译的本质其实就是“信息跨越符号边界的流动”,信息是符号转换的“内核”,不仅自然语言符号之间可以相互转换,非自然语言符号之间也可以进行转换,不同的符号系统之间也可以实现“符际转换”。“翻译”与“语言”的概念原本就适用于非自然语言符号,将“符际翻译”拓展到“非语言符号转换”具有一定的可行性。超文本的多线性、虚拟性、多模态、交互性等特征对翻译活动产生了重要影响。超文本的多线性特征使得需要翻译的内容被计算机代码分割,造成了翻译的“去语境化”,使翻译变得更为困难,容易造成误译。交互性特征则改变了传统翻译主体模式中“作者-译者-读者”之间的关系。译文的“虚拟出版”则使得超文本语境下的翻译必须考虑搜索引擎优化,而这又直接影响到译者对译文的选择。在“符号消费”的背景下,超文本语境下的翻译更加关注数字产品的“用户体验”,用户体验成为翻译的重要目标。译者的工作状态在超文本语境下也发生了较大的变化,译者工作日趋复杂化,对互联网的依赖日益加深。在超文本语境下,翻译伦理也发生了改变。翻译伦理研究实际上经历了由“忠实伦理”、“差异伦理”到“翻译职业伦理”研究的转变。超文本语境下,作者与译者的集体化、“国际化”步骤对原文的“阉割”、本地化对目的语文化的“一味妥协”、众包翻译对翻译主体关系的颠覆等,都对翻译伦理构成了直接挑战。随着翻译职业化、产业化程度的加深,需要进一步加强对翻译职业伦理的探索。超文本语境下,技术因素对翻译造成了极大的影响,甚至改变了翻译的本来面貌。翻译对象的数字化、复杂化是电子工具得以应用的前提,而翻译商业化、产业化则催生了电子工具的研发与使用。翻译记忆工具、机器翻译以及其他翻译辅助工具的大量使用在提高翻译效率的同时,也改变了翻译的认知模式,影响了译者主体性的发挥。翻译记忆对译文的“克隆”以及“机器翻译+人工编辑”模式使得超文本语境下的翻译表现为一种“去主体化”的倾向,已经很难辨别到底是“机助人译”还是“人助机译”。电子工具实际上是译者主体的异化,传统人类译者正经历着向“电子译者”(Cyborgtranslator)的转变。以超文本为工作对象的本地化过程中出现的“多维符号转换”现象,表明自然语言符号翻译与非自然语言符号转换之间一定存在某种相通之处。符号是信息的抽象载体,而翻译是符号的本质属性,因为任何符号存在都依赖其它符号对其的阐释。信息是反映事物结构的时空秩序,具有客观性,是世界的本质属性之一,它并不依赖人的意识而存在,但是人却可以通过符号实现信息的感知、储存与传播。文字符号化其实是一个由高维符号向低维符号的“去图像化”过程,是信息表征的过程,而文字符号的解读则是一个逆向的“再图像化”过程,其实质是信息释放过程。从信息视角下对“符际翻译”的研究表明,翻译其实就是一个“信息跨越符号边界的流动”过程,不管是生物体内的DNA转录及蛋白质翻译、计算机高级语言与低级语言的“编译”,还是人类自然语言之间的翻译,都是如此。本地化中的“多维符号转换”现象以及现实生活中的“符际翻译”现象都表明,翻译其实都是“符号转换”,转换的“内核”是信息。在符号转换的“解码、去符号化、重新编码”过程中,“去符号化”是信息脱离原符号以生物电或化学信号在大脑中“短暂驻留”的过程,这是类似于低级动物以“信号”而非“符号”信息储存方式,尽管这种信息储存状态带有“短暂性、动态性、不稳定性”等特点,但这足以让译者完成信息的“重新编码”。对图像与文字符号共性的分析以及对图像符号“翻译”的可行性考察结果都表明,在符号学及信息视角下将“符际翻译”拓展到“非语言符号转换”具有一定的可行性,这有助于拓宽“翻译”概念的内涵与外延,同时也会给翻译研究带来一定的冲击。本文共分七章。第一章绪论主要介绍了选题背景、研究意义、研究目标、研究思路及方法、超文本概念的起源及定义、国内外超文本翻译研究现状等。国内外与此相关翻译研究主要是有关超文本本地化的研究,因此笔者还对翻译与本地化的概念进行了辨析与比较。在超文本语境下,翻译活动在文本形式、翻译手段、翻译过程等方面均已发生了巨大的变化,至于这种变化对翻译实践和翻译研究会产生何等程度的影响,值得深入探讨。第二章首先研究了超文本相对于传统文本的差异性特征,在此基础上,深入探讨了超文本的形态变化对当代翻译活动所造成的影响与变化。第一节主要比较了超文本与传统纸质文本的差异,归纳出超文本的新的特征；第二节主要研究超文本的新特点,包括多线性、虚拟性、交互性、多模态等特点对翻译活动的影响；第三节尝试分析超文本语境下译者工作状态的变化。第三章探索了超文本语境下翻译活动的变化对翻译伦理产生的影响及变化。第一节首先简单回顾了翻译伦理由“忠实伦理”到“差异伦理”的转变历程,然后分析了数字化翻译对上述伦理概念形成的挑战。第二节分析了相关的翻译职业伦理研究,并尝试探讨了超文本语境下翻译职业伦理的构建。第三节主要分析了众包翻译带来的新的翻译伦理问题。第四章主要研究超文本语境下技术对翻译活动所产生的影响与变化。第一节首先对超文本语境下使用的各种电子工具进行功能性分析及分类,接下来分析超文本语境下电子工具被普遍应用的深层次原因,具体主要从翻译对象、翻译环境变化等方面进行分析。第二节研究翻译记忆工具(TM)对现代翻译的影响,尤其是对译者认知过程的影响,并讨论翻译记忆工具带来的新问题。第三节探讨机器翻译工具对翻译的影响,首先分析超文本语境下,机器翻译获得更多应用的原因,然后再探讨自动翻译对翻译模式和译者主体性的影响。第五章重点分析超文本语境下“多维符号翻译”中符号转换的特点及规律,并将其与传统文学翻译进行对比,探讨其与文学翻译的差异与共性。第一节研究超文本翻译中自然语言符号转换的特点,并分析其类似于文学翻译中的创造性翻译特征。第二节探讨超文本语境下“多维符号转换”的特点及规律。第三节研究超文本中文字与图像符号的关系及其对翻译的影响。第四节尝试分析多模态语境下译者认知过程的变化。第六章探讨“符际翻译”拓展到“非语言符号转换”的可行性。第一节分析了信息、符号、翻译、语言、文字、图像等概念之间的相互关系,为进一步讨论做准备。第二节首先分析了“翻译”概念拓展到“非语言符号”的可行性,然后考察了DNA转录与蛋白质翻译现象以及计算机高级语言与机器语言之间的“编译”现象,并进一步分析了图像符号“翻译”的可行性和可译度。第三节主要考察了现实生活中的符际翻译现象,并尝试从符号学及信息视角对符际翻译进行解释。此外,还分析了“符际翻译”拓展到“非语言转换”对翻译研究的影响。最后一章总结了本研究的主要发现,并指出了本研究在研究内容与方法方面存在的局限性,并为后续研究做了进一步展望。
【作者】刘剑；
【导师】傅惠生；
【作者基本信息】华东师范大学，语言学及应用语言学，2014，博士
【关键词】超文本；翻译；本地化；翻译技术；符际翻译；信息视角；

【参考文献】
[1]周昊.消费者网购意愿影响因素研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[2]胡成俊.我国中小企业私募债券发行监管制度研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[3]李叶军.现代夏季奥林匹克运动会宣传口号演变的分析[D].湖南师范大学,运动训练学（专业学位）,2014,硕士.
[4]陶程仁.基于SQLServer数据仓库的研究与实现[J].电脑知识与技术,2005,14:6-7.
[5]万越.湘西龙山烟区磷肥用量对烤烟生长发育和产质量的影响[D].湖南农业大学,作物栽培学,2012,硕士.
[6]李颖.汉语中的性别关注[D].曲阜师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[7]连立峰,左兵群.冷轧薄板生产车间作业计划及调度系统的研究与实现[J].冶金自动化,2006,05:6-10+15.
[8]孙向南.基于H.264高清实时解码器运动矢量预测的VLSI设计与实现[D].黑龙江大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[9]常松丽.基于Multi-Agent的井下矿工信息交互模型研究[D].太原科技大学,软件工程,2014,硕士.
[10]邢洋铭.AFM纳米刻划加工方法的加工深度模型建立及实验研究[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[11]廉雄杰.基于数据压缩的文本相似性计算[J].延边大学学报(自然科学版),2004,02:143-146.
[12]毛剑琳,吴智铭,王四平.基于无线传感器网络的控制系统采样频率优化算法[J].控制与决策,2007,01:45-48.
[13]吕阳.高中思想政治课教学中学生自主学习能力的培养[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[14]张学波.基于DSP的视频音频处理系统设计与研究[D].西安电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[15]杨雄.净液工序锌粉连续加料自动计量[J].冶金自动化,2007,02:65-67.
[16]刘晗.基于工作流技术的财险业务平台的设计与实现[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[17]郑秋.轿车齿形离合器毂体冲锻成形工艺研究[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[18]贾磊,裴仁清.多约束下的频繁项集挖掘[J].计算机工程与应用,2003,31:184-185+197.
[19]陈一然.潮间带多细胞趋磁原核生物的显微分离、鉴定及系统进化研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋生态学,2014,博士.
[20]張萍.漢語“以”字研究[D].南京大学,漢語言文字學,2011,博士.
[21]曹佳佳.CuAlO_2透明导电氧化物的制备及性能研究[D].吉林大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[22]刘聪慧.权力对职业性别刻板印象的影响研究[D].苏州大学,应用心理学,2014,硕士.
[23]王旭.朝阳学校小学部厌学生学习态度转化项目书[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.
[24]付国川.抗酒精肝方联合硫普罗宁治疗酒精性肝病（肝郁气滞，湿毒瘀阻证）的临床研究[D].成都中医药大学,中医内科学,2012,硕士.
[25]徐业银.周向拉杆转子—轴承系统动力学特性分析[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[26]杨兆波.基于WinCE平台多媒体终端软件设计[D].浙江大学,2007.
[27]蒋国华.手术治疗髋臼后壁骨折的临床研究[D].广西医科大学,创伤骨科手外科（专业学位）,2013,硕士.
[28]王姝.学理境界与价值体认的双重突破——评刘起林《胜景与歧途———跨世纪文学的多维审视》[J].长沙理工大学学报(社会科学版),2014,06:117-120.
[29]程军伟.离散可积系统的Lax可积性及其应用[D].上海大学,应用数学,2014,博士.
[30]李少刚.地下互通立交隧道设计参数优化及施工技术研究[D].北京交通大学,2011.
[31]国九英,周兴元,俞寿朋.F-X域等道距道内插[J].石油地球物理勘探,1996,01:28-34+166.
[32]王科.丙戊酸治疗大鼠蛛网膜下腔出血后脑血管痉挛的机制研究[D].浙江大学,外科学,2014,硕士.
[33]刘家利.上市公司定向增发对公司经营绩效的影响分析[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[34]任津仪.基于Joint ICA算法的阿尔茨海默病辅助诊断研究[D].重庆大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[35]唐婷.高性能非隔离并网逆变器控制策略研究[D].南京航空航天大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[36]王欢.呼吸机导管内鲍曼不动杆菌生物膜的形成机制及抗吞噬作用的研究[D].辽宁医学院,免疫学,2012,硕士.
[37]雍梁敏.橡胶籽油中α-亚麻酸的分离纯化工艺研究[D].海南大学,食品科学,2014,硕士.
[38]姜理英,陈浚.工程教育专业认证背景下环境工程专业教学改革探析[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2014,03:256-260.
[39]李琳琳.采煤机重型滚筒飞轮效应与部分零部件之间关系的研究[D].辽宁工程技术大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[40]李涛.汽车座椅套缝纫流水生产线平衡研究[D].河北科技大学,工业工程,2013,硕士.
[41]甘继刚.在华外国人永久居留权制度研究[D].湖南师范大学,国际法学,2013,硕士.
[42]陈飞.新浪微博的话语与传播特征研究[D].苏州大学,传播学,2014,硕士.
[43]陶醉.跨国公司投资决策的税收筹划研究[D].云南财经大学,税务,2014,硕士.
[44]刘瑞峰.外国直接投资对中国电子行业的影响及对策建议[D].吉林财经大学,国际商务（专业学位）,2014,硕士.
[45]郭铮.PAI-1-RNAi对SD大鼠瘢痕组织及转化生长因子-β1的影响[D].河北医科大学,皮肤病与性病学,2014,硕士.
[46]张金宝.水火弯板鞍形板实验分析及数学模型的研究[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2004,硕士.
[47]杨振.日本ァニメ成功の原因と中国ァニメに（？）える若干の影響[D].青岛大学,日语语言文学,2013,硕士.
[48]杨霁霞.音乐教育在中等职业学校素质教育中的作用与实践[D].河北大学,公共管理,2014,硕士.
[49]徐晓婷,杨永,王利松.白豆杉的地理分布及潜在分布区估计[J].植物生态学报,2008,05:1134-1145.
[50]武学敏.政务服务中心服务标准化研究[D].内蒙古大学,行政管理,2014,硕士.