从语言到思想：古英语文学中的时间观念研究

【摘要】在盎格鲁-撒克逊研究领域,对于时间问题的研究最早可以追溯到1895年。这一年,学者塔珀(FrederickTupper)详细考证了盎格鲁-撒克逊时期对于时间的划分,以及这种划分对于神职人员的意义。但在塔珀之后,似乎没有更多学者对这个问题做深入的研究。这种情况只有到了20世纪80年代才发生了根本性的改变,时间问题也重新回到了盎格鲁-撒克逊研究者的批评视野。在重新编写古英语词典的学术背景之下,一些知名的盎格鲁-撒克逊研究者,如卡梅隆(AngusCameron)、巴特利(JanetBately)、斯特赖特(VictorL.Strite)、索尔(HansSauer),开始研究古英语的时间词汇,分析具体古英语文本中的时间观念。与此同时,另外一些盎格鲁-撒克逊研究者开始关注时间问题的历史语境,如鲍斯查茨(PaulC.BauschatzBauschatz)把时间问题的讨论置于整个早期日耳曼的文化传统,分析早期日耳曼文化对于时间观念的独特认识,而戈登(MalcolmGodden)则是讨论古英语布道文中的时间、千禧年(millennium)以及历史叙述的问题。然而综观盎格鲁-撒克逊学术传统中的时间研究,不难发现,对于时间问题的重视程度与时间问题的重要性并不成正比。而认知语言学家对于时间问题的关注则为盎格鲁-撒克逊语境下的时间研究提供了一个新的理论视角。虽然戈登和鲍斯查茨等一些盎格鲁-撒克逊研究者也强调了时间的重要性,但是他们并没有认为时间是盎格鲁-撒克逊文化的基本问题,也没有提出时间观念可以影响其它观念的论断。而这一点却是认知语言学家所强调的。首先,以莱考夫(GeorgeLakoff),品克(StevenPinker)以及埃文斯(VyvyanEvans)为代表的认知语言学家强调了时间观念在理解人类观念体系中的基础地位。这一点对于盎格鲁-撒克逊语境下的时间研究非常重要。其次,以研究时间认知出名的埃文斯提出了研究时间问题两个层面的观念结构(conceptualstructure):词汇层面(lexicalconcepts)以及认知模型层面(cognitivemodels)。根据埃文斯的论述,在第一个层面,时间与八种不同的词汇意义联系在一起；而在第二个层面,时间通常被概念化为空间和运动(spaceandmotion)的观念。埃文斯对于时间观念的分析为我们研究盎格鲁-撒克逊语境下的时间问题提供了一个可行的框架。最后,以莱考夫和品克为代表的认知语言学家特别强调时间观念的隐喻性,并专门提出概念隐喻理论(conceptualmetaphortheory)来分析人类观念中的隐喻现象。对于时间观念的隐喻性的理解无疑拓宽了时间观念的分析范围。基于上述认知语言学的基本概念和假设,论文尝试利用古英语文本中的时间词汇、隐喻、风格以及叙述模式来分析时间观念三个层面的问题。第一个层面是将来观念(theconceptofthefuture)。将来观念是盎格鲁-撒克逊语境下最显著的一个词汇观念。第二个层面是时间流动观念(theconceptoftimeflow)。通过分析线性(linearity)和循环性(cyclicity)等问题突出时间观念第二个层面的问题。此外,论文还重点分析永恒观念(theconceptofeternity)。永恒观念是基于对将来和时间流动的理解之上,因而可以视为时间观念第三个层面的问题,也是最复杂的问题。对于这时间观念三个层面问题的讨论可以彰显在盎格鲁-撤克逊语境下时间观念的复杂性,透过盎格鲁-撒克逊人时间观念的冲突,可以从一个微观的角度观察盎格鲁-撒克逊时期思想与观念的冲突和演变。论文第一章首先论述时间观念在人类思想中的重要性,从学理层面确立论文研究的价值；接着对盎格鲁-撒克逊研究领域的时间研究进行梳理和总结,将论文的研究置于整个盎格鲁-撒克逊研究的传统之中,从研究史的角度确立论文研究的意义；最后,论文还从理论基础和研究方法层面论证论文研究的必要性。论文第二章分析盎格鲁-撒克逊人如何看待将来观念。作为早期日耳曼文化与中世纪基督教文明冲突的一个焦点,将来的观念是观察盎格鲁-撒克逊人时间观念的一个重要参数。在基督教的观念体系中,将来观念带有强烈的末世论色彩,而在只对现在和过去做二元区分的早期日耳曼文化中,将来观念是空缺的。面对着两种截然不同的将来观,盎格鲁-撒克逊人既不是采取非此即彼的策略,也不是将二者相加,而是力图在二者间寻找一个平衡点,化解观念冲突的内在张力。《贝奥武甫》诗人(theBeowulf-poet)似乎是在跌宕起伏的叙述融入了末世论的判断,无法摆脱命运(wyrd)束缚的日耳曼英雄在《贝奥武甫》诗人眼里也成了上帝的殉道者。作为一国之君,阿尔弗雷德国王(KingAlfred)的应对策略与《贝奥武甫》诗人存在着差异,他把过去的辉煌视为英格兰文化复兴的一个参照点,因而在阿尔弗雷德国王视域里的将来是一种对于过去的乡愁,而非对末世的期待。这种文化上的乡愁并非阿尔弗雷德国王所独有,古英语诗歌《狄奥尔》(Deor)和《废墟》(TheRuin)更是把早期日耳曼文化中的现在与过去的二元区分表现得淋漓尽致,以过去为参照,反观现在,实则是对将来的一种期待。作为盎格鲁-撒克逊时期的一名神学家兼历史学家,比德(Bede)把《创世纪》中上帝创世的七天解读为世界时间的六纪(theSixAgesoftheWorld),第七纪则是时间的终止,并且把将来界定为这其中的第七纪(TheSeventhAge),且把这种六纪的时间观念融入他对历史的叙述当中,因而比德的将来观带有强烈的末世论色彩。与之形成对照的则是记录《盎格鲁-撒克逊编年史》(TheAnglo-SaxonChronicle)的僧侣们,他们表面上借用基督教的时间体系来组织他们的历史叙述,似乎是把历史的进程纳入基督教的时间体系,但事实上则是借助神权确定王权的正当性,而将来观念更多体现为对一个世俗意义上的国家意识的一种追求。因此,本章认为盎格鲁-撒克逊人并没有一种统一的将来观,但他们对将来的理解却是游离于对过去的乡愁和对末世的期待之间。论文第三章分析盎格鲁-撒克逊人时间流动观念(theconceptoftimeflow).时间流动涉及时间的动态变化,关注时间如何从一个状态演变为另一个状态,因而时间流动观念是描绘时间观念的另外一个重要维度。作为时间流动观念的特殊形式,线性或是循环不仅是对于时间观念的空间化表述,而且将时间的这个线性或循环的特征融入到对历史进程的一种判断,这体现了时间观念在人类观念系统中的重要地位,对人类认识历史的发展进程起到了一个非常重要的作用。对时间的线性或循环判断,不仅关涉时间问题,还涉及历史发展的进程问题。如果说将来观念是时间连续体(continuum)中的一个点,那么线性或是循环则是关注时间连续体中两个点之间的关系。在中世纪早期的基督教观念体系中,时间始于创世(theCreation),终结于末日审判(theLastJudgement),因而时间是线性的；而在早期日耳曼观念体系中,现在与过去的二元区分则衍生出现在与过去的不断更替,因而时间是循环的。面对这样的观念冲突,盎格鲁-撒克逊人的应对是比较谨慎的。《英吉利教会史》和《盎格鲁-撒克逊编年史》基本上是以一种线性的时间观念去叙述历史的发展,但二者对于这种线性历史中体现出的发展趋势的判断是明显不同的,前者基本上是一部拯救史(salvationhistory),而后者则是把线性的发展界定为世俗社会的发展与进步。《古斯拉克A》(GuthlacA)是一部独具盎格鲁-撒克逊特色的圣徒史,这里的线性历史体现为古斯拉克由普通人变为圣徒的过程的单向性和线性。但是盎格鲁-撒克逊人眼中的基督教历史并非都是呈现这种线性和单向的特征,当《基督Ⅲ》(ChristIII)的作者呈现最后的末日审判情景时,便打破时间的线性推进,突出末日审判前的反复和曲折。对于时间的线性或是循环特征处理最为复杂的当数《贝奥武甫》诗人,一方面,他把早期的日耳曼部落的历史描绘为一部永无了结的仇恨史(thenever-endingfeud),另一方面,他又把贝奥武甫描绘为一位能终结这样循环历史的英雄,因而对于《贝奥武甫》诗人来说,历史既不是循环的仇恨,也不是线性的殉道,而是一种螺旋式的向前发展。因此,从上述分析的盎格鲁-撒克逊时期文本来看,对盎格鲁-撒克逊人而言,基督教的线性时间观念与早期日耳曼的循环时间观念之间并不存在着不可调和的矛盾,而盎格鲁-撒克逊人似乎更乐意去接受用线性的时间观念去述说他们的历史,而历史对于他们而言,也呈现更多的目的性和方向性。对于盎格鲁-撒克逊而言,线性的历史并非都是救赎史,也可以是与循环时间观念共存的另外一种时间流动观念。论文第四章分析盎格鲁-撒克逊人如何看待永恒观念。永恒观念是时间观念中最为复杂的问题,不仅关涉时间的将来和时间的空间维度,还关涉人与上帝之间的关系,时间的起源,时间的结束等诸多问题。因此,永恒问题也可以视为关于时间的一个综合问题。这一章分析永恒概念的中世纪语境,区分永恒概念的两个维度：“无限性”(everlastingness)和“无时性”(timelessness),认为前者代表永恒的世俗意义(secularmeaning),而后者则代表永恒的宗教意义(sacredmeaning)。就早期日耳曼文化而言,他们并不缺乏“无限性”的永恒观念,但他们缺少的是上帝让时间停止,时间终结的“无时性”的永恒观念,这一点可以从拉丁语词汇”ceternalis”和古英语词汇”ecelice”在语义场及词源上的差异得到验证,古英语词汇”ecelice”强调的是时间在空间上的无限延伸,因而是“无限性”的永恒。于是,盎格鲁-撒克逊人面临的问题是如何去接受基督教中以上帝为中心的“无时性”的永恒观念。这一章认为,盎格鲁-撒克逊人并不是利用“无限性”的永恒观念去同化“无时性”的永恒观念,而是从他们自身关于人生苦短的特殊经历入手,突出他们对于时间的无法掌控,以此来反衬上帝是时间的主宰者。以一种世俗的经历去理解基督教的永恒观,并不是要否定基督教永恒观的神圣性,而是突出永恒观念的神圣性背后所体现出来的救赎意义。从这种意义上来看,盎格鲁-撒克逊人对于永恒的理解已经超越一种纯粹的时间观念,而上升为他们对命运的一种思考,对人死后生活的一种期待,有着强烈的现实诉求。论文的结论部分简要总结了前面的论点,综合分析盎格鲁-撒克逊人时间观念的多层面意义,认为盎格鲁-撒克逊人的时间观念是一个复杂的综合体,是早期日耳曼时间观念与中世纪基督教时间观念相互交融后的一种特殊产物。这二者之间的张力与互动塑造了盎格鲁-撒克逊人基督教化的日耳曼时间观念,或是日耳曼化的基督教时间观念。时间是一个极具辐射性的单位思想(“unit-idea”),透过时间观念,可以洞见盎格鲁-撤克逊人对于过去的乡愁,对于末世的期待,对于历史的判断,对于国家意识的追求,对于命运的思考等等。
【作者】杨开泛；
【导师】刘迺银；
【作者基本信息】华东师范大学，英语语言文学，2014，博士
【关键词】古英语文学；《贝奥武甫》；比德；时间观念；将来；时间流动；永恒；

【参考文献】
[1]刘异颖.英语为母语留学生习得语气词“呢、吧、啊”的偏误分析[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[2]刘远文.半月板双面缝合技术的临床应用研究[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[3]朱艳姝.基于力学特性的小麦生物量检测仪的研发[D].湘潭大学,机械工程,2011,硕士.
[4]梁冬超.实验与数值混合法研究植物短纤维复合材料的断裂与增韧行为[D].天津大学,固体力学,2013,硕士.
[5]杨铭民.浅论压缩技术在视音频领域中的应用[J].现代电视技术.2005(01)
[6]贾永清.高空作业车举升臂液压控制系统分析与设计[D].重庆交通大学,车辆工程,2012,硕士.
[7]徐金.创新扩散理论视野下的“微童星”微博营销实证研究[D].山东师范大学,新闻与传播（专业学位）,2013,硕士.
[8]王哲,梁满贵,及晓萌,FillipusMateusAbisai.源端控制的OpenFlow数据面[J].通信学报,2015,03:185-191.
[9]时常悦.软弱围岩隧道大变形控制技术研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[10]王琼雯.隐私，人格尊严的堡垒——宪政视野中的隐私权[D].苏州大学,法学理论,2003,硕士.
[11]张春蕾.RAFT异相聚合合成不同构型的高分子[D].上海大学,环境工程,2013,硕士.
[12]陶娜.WTO框架下人民币汇率补贴争议及对策研究[D].天津财经大学,国际法学,2012,硕士.
[13]刘海阔.民营资本参与收费公路建设融资研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[14]杜厚智,王叔珩,项宝余.京沪线(上海局管内)提速扩能技术方案研究[J].上海铁道科技.2004(05)
[15]谢景新,程春田,周桂红,孙玉梅.基于经验模式分解与混沌分析的直接多步预测模型[J].自动化学报,2008,06:684-689.
[16]李腾飞.模糊控制在过程控制系统中的应用研究[D].河北科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[17]颜彦.珠海广播电视台发展战略研究[D].广东工业大学,工商管理,2013,硕士.
[18]杨丽华.河北省新型城镇化发展研究[D].河北师范大学,人文地理学,2014,硕士.
[19]刘焕.外商在华直接投资对中美贸易不平衡影响的研究[D].西南交通大学,世界经济,2013,硕士.
[20]郑育培,努丽燕娜,杨军,陈强,王久林.可充镁电池正极材料研究进展[J].化工进展,2011,05:1024-1032.
[21]俞花美.生物质炭对环境中阿特拉津的吸附解吸作用及机理研究[D].中国矿业大学（北京）,环境工程,2014,博士.
[22]吴培玉.椎体压缩性骨折椎体强化术后肺功能变化及相关因素分析[D].广州中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2013,硕士.
[23]刘伟.某军队基于RFID的车辆管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]杨依菲.典当信息管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[25]刘红.土工格栅加筋高填路堤变形和稳定特性研究[D].华中科技大学,岩土工程,2013,硕士.
[26]施敏.水污染物排污权交易在上海环境管理中的应用研究[D].华东师范大学,人文地理学,2003,硕士.
[27]梅娅侽.嵌入跨国外包体系的产业集群知识管理能力评价研究[D].武汉理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[28]何玲阳.《特别关注》销量现状分析及预测[D].华中师范大学,应用统计学,2013,硕士.
[29]郭静.经济伦理视角下食品安全问题研究[D].山西财经大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[30]汪祥云.农村大病医疗保障制度中的政府角色[D].山东大学,财政学,2013,硕士.
[31]张晶.新语文教师与学生有效沟通的问题研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[32]陈传威.建立新型检律关系研究[D].河北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[33]谭智海.矩形拉法尔喷管超音速流动的数值模拟[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[34]包磊.从单一的平面到多元的立体[D].山东师范大学,电影学,2013,硕士.
[35]贾汇亮.中小学校长领导的有效性及其评估体系研究[D].华南师范大学,教育经济与管理,2004,硕士.
[36]谈春林.ZM61-0.5Ca0.4Nd合金组织和性能的优化研究[D].重庆大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[37]贾宏雨.基于无线网络的纺织品检测数据采集与处理系统[D].东华大学,控制工程（专业学位）,2014,硕士.
[38]朱盛妍.零售业态变迁的过程及机理分析[D].浙江工商大学,产业经济学,2012,硕士.
[39]潘素晶.DNA shuffling建库筛选靶向感染鼻咽癌细胞的腺相关病毒[D].浙江理工大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[40]章文锋.剩余污泥酶法水解制备复合氨基酸及其铜衍生物研究[D].东华大学,2013.
[41]孙哲.五人制足球比赛5-0战术进攻特征及应对5-0战术防守特征研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[42]马龙.中红侧沟茧蜂嗅觉受体基因的克隆和组织表达谱分析[D].南京农业大学,农业昆虫与害虫防治,2013,硕士.
[43]何春阳.富含硫氮杂原子有机共轭分子的合成及自组装行为研究[D].上海交通大学,2013.
[44]合应龙.L公司IPTV机顶盒管理研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[45]王超,汪迎春,陈惠敏,范丹湘,齐伟.丹江口大坝监测数据的挖掘[J].水电自动化与大坝监测,2003,03:49-51+55.
[46]郑泽伟,霍伟,武哲.自治飞艇直接自适应模糊路径跟踪控制[J].控制与决策,2014,03:418-424.
[47]董彬.论破产法中的欠薪优先权[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[48]蔡志芳.离子液体BMIMPF_6/纳米材料修饰电极的制备与研究[D].山西师范大学,2014.
[49]赖珊.对外汉语教学中“是”字存在句及教学设计[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[50]吕应召.基于VC的故障树分析软件开发与研究[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.