从“操控”到“投降”

【摘要】翻译伦理模式(modelsoftranslationethics)是指人们用伦理道德眼光来衡量的进行翻译活动或执行翻译任务所应该采取的方式,即从伦理道德角度提出的关于“怎么译”的主张。Chesterman(2001)归纳了四种现行的模式(再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理),并分析其存在的问题,最后提出自己的模式——承诺伦理,即建议翻译从业者宣誓忠于职守。本文把翻译伦理模式归结为两种：投降论和操控论,指出操控论是当前翻译研究中的主导和强势话语,提议翻译伦理模式从“操控”向“投降”发生转变,最后论证投降伦理模式的合理性。翻译研究中的“操控”是指把原文作为手段或工具以实现自身目的的译法,这种以自我为中心、对原文进行任意宰割和改写的翻译方法已成为一股强大的势力,几乎每一个译者都不能幸免,甚至已经成为译者的存在的一部分。“投降”就是放弃对原文的操控,以原文自身为目的,尊重原文自身价值。在全球化背景下,“尊重差异,敬畏文明”应该成为跨文化交往中对文化他者所应担当的最基本的伦理道义。翻译的意义、人生的意义不在于对自我的维护和强化,而在于对自我的克服和超越；这一道理是不为“向外用力”的西方传统主流思想和以攫取和占有为人生目标的现代人所熟悉或认可的。列维纳斯批判致力于对他者进行认识、理解、掌控、同化或归化的西方哲学是以自我为中心的孤独的“自我学”和“消化哲学”。在认识主体那道恐怖的“孤独之光”烛照下,无边的黑暗,连同它无限的丰富性被遮蔽和遗忘。人人以自我为中心所达到的片面认识和理解,或者各自所坚持的“真理”导致的只能是相对主义的相互拆台和冲突。因此,列维纳斯认为,未来的希望——如果还有这么一种未来的话——就在于坚持一种“作为思想最高原则”的和平,“作为他人生命和自我遗忘”的和平,“像爱一样深邃迷茫,深陷在思想之中,接近作为他人身上独一无二的东西”的和平。与“和平”的最高思想原则相通的是列维纳斯假设存在于一切人类关系之中的一个源始的关系,即“他人的控制和贫乏”与“我的服从和富有”。无论是“作为他人生命和自我遗忘”和平原则,还是我与他人之间“服从”与“控制”、“富有”与“贫乏”的关系,都是对人类克服和超越自身界限或局限、与他人或万事万物融为一体的信念,它们提倡的都是一种与普遍的主体性原则相反的、“不可能的”他人性原则。与停留在自己的世界里、固守着自己的疆界和视域、眼睛里只有自己的目的和需要、对原文的差异性和丰富性视而不见的自我维护和自我坚持不同,采用他人性原则的“投降”翻译伦理模式所设想的不是把自我构筑成一个坚不可摧的堡垒,也不是卑躬屈膝的自我生命的保全,而是把自我交出去,让自我毫无保留地暴露在原文面前,绝对服从原文的权威,对原文独特的生命和灵魂承担一份绝对责任。只有这样,与原文的真正遭遇才有可能,原文的丰富性和多样性才会展现出来。投降是对原文的解放,也是对译者自身的解放,原文的解放和译者的解放属于同一过程。如此看来,投降翻译伦理模式所构想的就是这么一种情状：译者放弃用自我意识形态、价值观念等对作品进行改写,放弃操控作品以实现自身的目的、意图、功能、用途、计划、期待等,让原文自由自在地呈现,让原文向多种可能性开放,把原文原原本本呈现在读者面前,让原文与读者直接对话,让不同文化、观点平等地参与到对原文的真理的论证中来。这是达到忠实翻译或原文的真理的唯一有效途径,也是对待作为历史流传物或再创造艺术的原文的唯一正确态度。人,任何人,都是有限的历史存在；他无法一次性地、一劳永逸地把握原文的真理,他每一次的感知、每一次的意义制造都只具有暂时性质,而必须有待他人的补充和对话；因此放弃自己傲慢的精英立场,放弃用自我的目的、计划或期待等对原文——或对世间万事万物进行框限和宰制,让万事万物是其所是地自由呈现；这不仅是好翻译的道理,也是好生活的道理,人之为人的道理。诚然,任何人都是生活在一定的意识形态、价值观念之中的,正如伽达默尔所说,“偏见”是理解得以可能的条件；但是,理解或翻译的目的和意义显然不是为了固守、坚持、维护和强化自身偏见的,而是为了克服和超越自身的偏见和局限,使自己的视域得以扩大。所谓的自我放弃或“投降”,并不是说有某种毫无偏见、前见的心灵,它能直接接触本文,它能轻而易举达到本文的真理或事情本身：而是说不能固执己见,固执成见：相反,要对自己的见解或偏见有一种认识或意识,意识到自身的局限性,非但不是坚持一已之见,反而坚信本文中一定有与我的预期不相符合的东西,因而对异己的见解有开放的、敏感的心灵,对他人或本文的其他可能的见解保持开放的态度。这不仅是一种翻译方法论或译者对待原文的态度；它更是一种世界观和人生态度。翻译的意义和人生的意义都在于对自身(包括自身的偏见)的超越而决不在于对自身的坚持。如果说前见或偏见是有限的、终有一死的人类无法摆脱的宿命——因为人不是全知全能的无限的上帝——的话,那么对自身偏见、前见的不断克服或超越就是人类责无旁贷的神圣使命。
【作者】申连云；
【导师】吕俊；
【作者基本信息】南京师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，博士
【副题名】全球化背景下翻译伦理模式构想
【关键词】翻译伦理；他者伦理；投降；操控；忠实；

【参考文献】
[1]李大超.灭火救援业务训练管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[2]夏松.基于表面等离子体的亚波长阵列结构的太赫兹透射研究[D].浙江大学,2014.
[3]李佳.宋六大家文话研究[D].兰州大学,中国古代文学,2013,硕士.
[4]王日尧.柴油发电机组噪声分析与排气消声器声学仿真[D].广东工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[5]童小龙.双管正激双向DC-DC变换器研究[D].西南交通大学,电力电子与电力传动,2013,硕士.
[6]马建良.GPS技术在地铁控制网测量中的应用研究[D].中国地质大学（北京）,测绘工程,2013,硕士.
[7]吕鹏飞,唐功友,贾晓波,陶冶.非线性时滞系统次优控制的逐次逼近法[J].控制与决策,2004,02:230-234.
[8]尉馨美.养老机构护理员的职业认同与职业需求研究[D].首都经济贸易大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[9]聂唯倩.4G环境下电信企业管理人员的胜任素质研究[J].中国商论,2015,10:40-42.
[10]王金才.证券选择的多元化问题研究[D].西北工业大学,应用数学,2004,硕士.
[11]李景.本体理论及在农业文献检索系统中的应用研究——以花卉学本体建模为例[D].中国科学院研究生院（文献情报中心）,2004.
[12]张莹.初中作文教学研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[13]陈彩苹.北疆铁路沿线城市经济功能和产业发展方向研究[D].新疆师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[14]何文兵.网络能力与企业创新绩效的关系研究[D].苏州大学,企业管理,2014,硕士.
[15]吴天菡.我国社会保险缴费率水平分析[D].北京交通大学,2014.
[16]缪森.蜡蚧轮枝菌对温室白粉虱和桃蚜的致病性的初步研究[D].中国农业大学,农业昆虫与害虫防治,2004,硕士.
[17]李高杰.轨道列车智慧门控制系统设计与开发[D].南京理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[18]王冠三.1HJ、1HJ_b系列机械滑台(普通级、精密级)[J].组合机床与自动化加工技术.1987(07)
[19]蔺凤琴,孙文权,何安瑞,宋勇,荆丰伟.CSP隧道炉板坯跟踪系统的设计与应用[J].冶金自动化,2015,03:67-70+80.
[20]张广宁.科学传播视角下大众媒体对中医的传播研究[D].安徽大学,新闻学,2013,硕士.
[21]关婕.大型油船液货舱舱容修正技术与方法研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2013,硕士.
[22]齐菲.创业板上市公司股权激励对技术创新成果的影响研究[D].安徽大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[23]刘敏.西安市排舞运动的开展与实践研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[24]吴颐颖.BiPO_4的制备、复合改性及光催化性能研究[D].中国地质大学（北京）,化学工程,2013,硕士.
[25]王黎醒.甲氨蝶呤周期联合环磷酰胺对OVA小鼠Th17/Treg细胞平衡影响的研究[D].山西医科大学,内科学,2013,硕士.
[26]刘凡.巴赫《平均律钢琴曲集》钢琴指法探索[D].武汉音乐学院,音乐与舞蹈学,2014,硕士.
[27]陈鹏.高速铁路无砟轨道结构力学特性的研究[D].北京交通大学,2009.
[28]孙鸽林.浅水波模型方程研究[D].扬州大学,基础数学,2011,硕士.
[29]鲁迁.论畅销书的生命力[D].北京印刷学院,传播学,2004,硕士.
[30]苏毅.水泥乳化沥青砼路面材料研究[D].大连理工大学,土木工程,2003,硕士.
[31]刘骏.旧工业建筑商业改造调查研究[D].武汉理工大学,建筑设计与建筑理论,2012,硕士.
[32]刘业翔,陈湘涛,张文根,邹忠,李劼.基于连通分支的聚类分析算法及其在铝电解中的应用[J].计算机工程与应用,2004,23:216-219.
[33]郭景坤,芦刚,张月龙.特大型推力球轴承滚道滚压加工[J].一重技术.2006(03)
[34]晏琳.GSM移动通信无线小区半速率门限值动态调整的研究和实现[D].湖南大学,软件工程,2010,硕士.
[35]马晓燕.清水营煤矿重大危险源危险性评价[D].西安科技大学,安全技术及工程,2013,硕士.
[36]张琳琳.一朵迷人的恐怖之花[D].河北大学,英语语言文学,2003,硕士.
[37]过仲阳,林珲,江吉喜,黄签,方兆宝.卫星遥感揭示的青藏高原上MCS活动特征及东移传播[J].遥感学报,2003,05:350-357.
[38]翁振声.耳鸣中医治疗的远期疗效随访[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[39]蓝小飞.V_2O_5-TiO_2-AlF_3/Al_2O_3催化臭氧化降解有机物研究[D].浙江工业大学,2012.
[40]唐佳,张帅,刘庄,彭睿.基于氧化石墨烯的纳米复合材料的制备与抗微生物活性研究[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第4分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[41]夏科.IODP316航次C08A岩心环境磁学研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[42]温波.中国保险业务创新问题研究[D].天津财经学院,金融学,2004,硕士.
[43]王晓飞.基于Android平台移动OA的设计与实现[D].北京交通大学,2012.
[44]马庆宏,朱大勇,雷先顺,吴迎雷,王宝存.加筋无黏性土斜坡地基承载力模型试验研究[J].岩石力学与工程学报.
[45]陈岩飞.新型循环冷却水自动加药控制系统研究[D].东北电力大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[46]陈陈.用Petri网结构化的方法求解实时并行运算调度问题[J].自动化学报,1992,06:748-751.
[47]吕航.《Кулътурология》第五章插入语和引语的使用特点及汉译策略[D].黑龙江大学,翻译,2013,硕士.
[48]廖爱秀.论小学英语游戏教学[D].湖南师范大学,学科教学,2004,硕士.
[49]于小婉.甩挂运输的理论分析与实践研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[50]张超.长沙市主城区“职居分离”现象研究[D].湖南师范大学,人文地理学,2014,硕士.