15世纪后期—17世纪初期朝鲜语的历时变化研究

【摘要】本文主要通过《杜诗谚释》初刊本与重刊本的相比较,观察研究15世纪后期至17世纪初朝鲜语的变化,及其因素分析。“训民正音”创制以来,遵守一定规律的中世纪朝鲜语,到了15世纪后半期,有一些微妙变化的征兆,经过16世纪到17世纪的历史演变过程,从语言内在的标记、语音、语法、词汇等各方面发生了各种变化。从标记来看,四声点消失,复辅音的标记发生了一些变化,收音“亡”,“(?)”标记较混乱,连缀>分缀,连缀>重缀现象逐渐显著。四声点在15世纪后半期的许多文献中也显现出其规则性,但到了壬辰倭乱以后,从文献中销声匿迹。这是朝鲜语在发达过程中,声调的辨别力减弱,以及简化文献制作工作双重作用的结果。自16世纪以来,词头合同并书上出现了有些微妙的变化,到了17世纪初期,在语言标记极度混乱的状态下,开始出现“(?)”系列和“(?)”系列“(?)”系列合用并书所取代的倾向。这是词头辅音在实现音变过程中,还没具备符合其标记法的结果。收音“亡”,“(?)”的混记,仅仅反映标记法的变化,与其他任何音变现象都无关。再者,拼写标记中,连缀>分缀倾向的产生主要归因于人们语法意识的提高,而连缀>重缀倾向则根据词干终声的不同,产生原因也不同。词干终声以松音结尾的重缀标记,是兼顾形态和语音的折中标记,而词干终声以送气音结尾的重缀标记,是为了着重表现送气音语音特性的表音主义的拼写方式。其外,辅音字母“(?)”在15世纪后半期,在终声的位置上有一定的变化,到了17世纪不仅在初声,连终声也都变成了“(?)”。在语音方面,不仅发生了“△”(/z/)音消失、腭化、紧音化、送气音化等一系列辅音音变现象,还出现了“·”(/A/)音动摇、元音和谐的破坏、圆唇音化等的元音音变现象以及随之半元音的脱落与添加的部分元音的变化。15世纪后期的朝鲜语的辅音系统里,存在龈浊擦音“△”,在响音(浊音、元音)和响音之间的发/z/音,可是它从16世纪开始有一些变化,最后逐渐消失。15世纪后期的朝鲜语辅音体系中,“△”(/z/)音与“(?)”(/s/)音,以浊音和清音对立存在,但其对立关系并不稳定,作为独立音位的辨义功能较弱,导致前后浊音轻易紊乱,最终丧失其原有的辅音性质。音舌位高,接近硬腭中部)对邻近辅音的同化作用,但是其地域性差异的出现,是由于人口的移动及社会语言随生活变化的语言外部因素所导致的结果。15世纪后期至17世纪初期,随着复辅音紧音化和松音紧音化进程的深入,朝鲜语辅音中的紧音体系全面形成,送气音化现象也不断扩大,到《杜诗谚解》重刊本时期,有了更为广泛的分布。复辅音的紧音化现象是由于词头复辅音与朝鲜语固有的音节结构相冲所起的,松音的紧音化现象主要受到人们为了突出句中的某一音节或强调句中的特殊感情而强化其发音的心理因素的影响。自16世纪以来,送气音化现象不断扩大,这是由于同(?)终声体词的“(?)”脱落所形成。其外,由于半元音／j／、／w／脱落与添加现象,发生了单元音、复元音的变化,这些都是各种语言因素复合作用的产物,一部分是为了避免同音冲突,使发音更加轻松,另一部分是许多方言在交叉使用和融合过程中所起的类推作用等。在语法方面,自15世纪后期以来,随着时间的流逝,朝鲜语语法体系逐渐朝着精确化、单一化的方向发展。许多语素变体(allomorphs)在其数量上实现简化,一些语法词素(grammaticalmorphemes)在其功能和意义上都也得到进一步优化,与过去相比,复杂的句子结构便被简化,从而实现了句式表达的合理化。15世纪后期至17世纪初期,朝鲜语在其词汇方面也发生了一些变化。17世纪初期虽然大致还沿用15世纪后期的中世纪词汇,但部分词在其词形或词义上有了一些变动,甚至还出现了词汇交替现象。词形变化主要由语音的交替、脱落、添加等音变现象和词汇的音节增减现象引起。这一时期词义变化的主要形式为词义缩小。一些词的古义,随着时代的变化逐渐变得狭小,最终实现了词义表达的精确化。词汇交替现象的出现与当时方言词汇或固有词和汉字词的使用变化有密且关系。表示同一意义的不同词形,在其使用过程中相互竞争,通过优胜劣汰,逐渐趋于单一化。简言之,在标记、语音、语法、词汇等方面还遵守着中世纪朝鲜语规则的15世纪后期朝鲜语,经过一个半世纪的漫长演变,最终从原来受中世纪朝鲜语的影响中摆脱出来,初步呈现近代朝鲜语的形式。因此,可以说15世纪后半期至17世纪初期是朝鲜语的发展阶段由中世纪过渡到近代的一个最重要的基础时期。
【作者】崔松虎；
【导师】金永寿；
【作者基本信息】延边大学，亚非语言文学，2014，博士
【副题名】以《杜诗谚解》初·重刊本的比较为中心
【关键词】中世纪；近代；朝鲜语；语言变化；杜诗谚释；

【参考文献】
[1]李豪.JLU-B系列模拟月壤及其与刚性履刺轮相互作用[D].吉林大学,仿生科学与工程,2013,硕士.
[2]许家紫.多关节机械臂式排爆机器人的设计[D].安徽大学,检测技术与自动化装置,2014,硕士.
[3]梁洁.我国中小商业银行网络化发展战略的探索[D].暨南大学,2001.
[4]张长民.产品开发类项目管理标准体系模型在TATFOOK公司的建立[D].西南交通大学,工商管理,2012,硕士.
[5]南学洙.中美贸易失衡的本质[D].广东外语外贸大学,国际商务,2013,硕士.
[6]张瑜.参与式民主理论视角下的农民政治参与研究[D].贵州民族大学,社会学,2013,硕士.
[7]黄冬荣.构建罪犯财产刑执行联动机制之路[D].兰州大学,监狱管理学,2012,硕士.
[8]吕国庆,曾刚,郭金龙.长三角装备制造业产学研创新网络体系的演化分析[J].地理科学,2014,09:1051-1059.
[9]陈冬宇,邱菀华,杨青,杨敏.基于DSM的复杂产品开发流程优化遗传算法[J].控制与决策,2008,08:910-914.
[10]陈晓彬,黄祖伟,屠黎明.高压断路器压力低闭锁回路存在问题的分析与改进[J].电力系统自动化,2012,24:89-92.
[11]卢红频.双关语的生成机制[D].四川外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[12]袁靖.无人机袭击造成的国际法挑战[D].厦门大学,国际法学,2014,硕士.
[13]佟晓荣.科右中旗农村贫困问题研究[D].内蒙古师范大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[14]徐江.湖南农村电影放映田野调查[D].西南大学,电影学,2013,硕士.
[15]陈翠霞.基于多特征级联分类器的车辆检测技术研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[16]沈黎明,满新程.信息系统环境下的企业知识管理体系研究[J].华东经济管理,2004,05:67-69.
[17]康彦婷.四极异步起动永磁潜油电机的设计研究[D].哈尔滨理工大学,电机与电器,2012,硕士.
[18]胡恺岩.中学教师的KCST研究[D].华东师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[19]陈波,周兴民.三种嵩草群落中若干植物种的生态位宽度与重叠分析[J].植物生态学报,1995,02:158-169.
[20]卓淑娟,陈禄扬,张勇骏,金广夏.石墨烯量子点荧光探针在磷酸盐检测中的应用[J].安徽师范大学学报(自然科学版),2015,03:250-253+259.
[21]王洋.滨水城市空间分析与研究[D].西安工程大学,设计艺术学,2012,硕士.
[22]李晔.LNAPLs在包气带中运移的算法研究及其数值模拟[D].吉林大学,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[23]刘士润1,2　崔忠伟1,2　韦萍萍1,2　谢建国1,2.基于Android的“智慧旅游”手机APP开发[J].电子技术与软件工程,2015,08:85-86.
[24]扎瓦赞都拉玛.蒙古国蒙语禁忌语及其文化研究[D].内蒙古大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[25]李俭川,胡茑庆,秦国军,温熙森.贝叶斯网络理论及其在设备故障诊断中的应用[J].中国机械工程,2003,10:92-96+6.
[26]李仁伟.论我国商业企业文化建设[D].吉林大学,行政管理,2004,硕士.
[27]冯维.基于几何模型辅助的TFDS典型故障图像识别方法研究[D].湖北工业大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[28]谭兴国.微电网复合储能柔性控制技术与容量优化配置[D].山东大学,电力电子与电力传动,2014,博士.
[29]王祺.釉面和托槽联合处理后再粘结强度的研究[D].遵义医学院,口腔临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[30]张天祥.JS银行济南分行绩效考核存在的问题研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[31]黄猛,胡卫兵.钨酸锰的一步溶剂热法合成及其电容性能[J].湖北民族学院学报(自然科学版),2013,02:121-124.
[32]陶然.活性染料非水介质皂洗研究[D].浙江理工大学,纺织化学与染整工程,2014,硕士.
[33]杨瑞龙.基于短语特征的Web文档聚类方法研究[D].重庆大学,2010.
[34]王娜.人力资源对山东省区域经济差异的影响研究[D].山东财经大学,统计学,2014,硕士.
[35]王菲（ValentinaCruciani）.Faleria风干火腿公司中国市场进入策略研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[36]白勇.湖南省新型城镇化发展研究[D].湖南大学,公共管理,2014,硕士.
[37]李寿松.蚕蛹蛋白改性粘胶纤维基本性能研究[D].青岛大学,纺织材料与纺织品设计,2013,硕士.
[38]孙丹彬.2型糖尿病合并甲状腺功能异常的中医症候学研究[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[39]张永康.基于利益相关者的医药企业社会责任评价指标体系研究[D].北京中医药大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[40]田涛.辽河坳陷地质结构与油气富集差异性研究[D].中国石油大学（华东）,矿产普查与勘探,2012,硕士.
[41]舒宗运.隧道围岩流固耦合效应与稳定性研究[D].中国地质大学（北京）,岩土工程,2014,硕士.
[42]胡诚忠.全国初中数学联赛题库综合管理系统[D].南京理工大学,2004.
[43]牟华晨.华光Ⅵ型电子出版系统[J].云南印刷.1994(02)
[44]赵静.干湿状况下黄土高原半干旱区荒草下垫面能量闭合特征[D].兰州大学,大气物理学与大气环境,2013,硕士.
[45]姚姚.用人工神经网络实现同相轴自动拾取[J].石油地球物理勘探,1994,01:111-116+126.
[46]王雪颖.新世纪瑞典教师教育改革研究[D].华中师范大学,比较教育学,2013,硕士.
[47]詹国武,李鑫,李瑛,唐浩东,刘化章.ZrO_2-Al_2O_3复合氧化物对负载Ni基催化剂合成甲烷的性能影响[J].浙江化工,2014,12:33-37.
[48]王乐.五四时期文学翻译与主流话语的关系[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[49]曹磊.高温合金强流脉冲束流表面改性机理及工艺[D].沈阳理工大学,材料学,2013,硕士.
[50]冯蕴莹.基于B/S技术的校园网络视频点播系统的应用研究[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.