1898～1927：西方文学理论早期引介研究

【摘要】二十世纪应该被称为“批评的时代”。“这时,不仅给我们带来了一个名副其实的文学批评的突然泛滥,而且文学批评达到了一种新的自觉,一种更加重要的社会地位”。①——这是雷内·韦勒克(ReneWellek,1903-1995)在二十世纪尚未结束之时对西方文学批评所作的观察和判断。然而,移来用作对中国二十世纪文学批评的描述和总结亦相当妥帖。当然,整个二十世纪,中国文学批评一直处于接受和吸收西方各色理论思潮的震荡阶段。但不管是从中国文学批评源远流长的历史来看,还是从二十世纪中国文学的发展进程来看,蓬蓬勃勃的中国现代文学批评都称得上是时代的“宠儿”。那么,这一“批评的世纪”的大幕是如何徐徐拉开的呢?晚清之际,来自西方的现代性挑战,开启了中国无可抗拒地走向谋求现代化的道路。在以引进西学、学习西方、改革弊政、启迪民智、改良社会为基本取向的现代化运动中,西方文学和文学理论传入中国,并产生了较为广泛的影响。由是,中国文学批评改变了它的走向和质地,开始了一段崭新的生命历程。五四时期,随着外来新源流的不断汇入,离开了传统的中国文学批评渐行渐远,并拥有了自己独立的品格。正是西方理论资源的引入、接受和整合,使得中国文学批评走向现代形态成为可能。本论文的主旨是以西方文学理论的译介实践为依据,尝试描绘出晚清至五四时期西方文学理论在中国语境中的传播轨迹,分析这些西方文学理论的引入对中国文学批评现代性蜕变所产生的影响,并反思中国现代文学批评在危机与抗争中的积极回应和艰难拓进。具体安排如下：首先,在特定的历史语境中追溯西方文学理论进入中国的足迹。作为一种文化现象,翻译和绍介同历史的、社会的特殊变迁和文化思潮的更迭并不存在必然的联系。但一定的历史和社会环境及文化思潮的变动对译介活动的影响和制约又是不可避免的,这于西方文学理论的早期引介则是比较显明的。伴随着来势汹汹的西潮和中华民族的全面危机,西方文学理论经由梁启超的介绍登陆中国。五四新文化运动的兴起则把西方文学理论的输入逐步推向繁荣。不同的文学社群以开放的气度和胸襟自觉地、有目的地选择译介不同的西方文学理论,从亚里斯多德的《诗学》到不同文学思潮流派的主张和方法,共同成为现代文学批评可资借鉴的理论资源。其次,探究西方文学理论在中国的早期引介所存在的两种主导阐释模式。尽管翻译在穿越两种不同的语(言)(之)境后必然带来意义的衰减或增值,但译介主体的文化立场以及由此所体现出的阐释策略则在很大程度上决定着翻译文本所能抵达的理想境地。“以本国之义理,拟配外来思想”,这一被称为“格义”的佛经译解方式,为严林一代人所承续。在他们典雅通畅的思想和文学译本中,诸种本土价值观念被植入其间,并消解了本源话语的味道。年轻的五四一代则试图建立起另外一种能够对抗“中国化”的翻译模式,旨在倡导通过富有张力的表述语言传达出西方文学和诗学的“陌生性”和“外来性”,并进而塑形中国的新文学和构筑新的话语体系。再次,勾勒西方文学理论输入在晚清和五四时期呈现出的不同风貌。对于在甲午战火的余殃中成熟起来的一代而言,敞开胸怀拥抱西洋文明所面对的最大挑战无过于传统的顽强难变。所以,他们在最初往往抱着“破坏主义”的态度,借助他们所“把握”的西方理论,颠覆了古典文学和文论的根本合法性,并开启了一条通向现代之路。然而,他们所留下的充斥着空白和讹误的精神遗产自然不能让五四的一代餍足。新的一代的出发点应该是一种渴望,渴望建立一套全新的言说系统,并藉此去理解不断变化着的种种文学现象。正是在他们的努力下,西方文学理论在中国真正扎下根来并成为批评话语的支柱。自晚清至五四时期,文学的变革几乎一开始就是一场文学批评的运动,有了文学批评的引领和导航,才有了新的文学的安全着陆。作为一种迥异于中国传统文学批评的话语方式,西方文学理论成了它的主要源泉。当我们检视百余年来中国文学批评的演进,不难发现,西方文学理论译介的高峰期同时也是文学批评的活跃期和繁盛期。在中国文学批评的现代转型和建构过程中,西方文学理论成为赋予其活力,推动其变迁的主导力量。尽管,面对中西文化的巨大反差,总体而言,译介者对西方文学理论缺少足够的焦虑感,因而缺少批判性审视,缺少对接性研究,缺少综合与超越。然而,无论如何,要完整地认识中国现代文学批评的发生、发展,离开对西方文学理论引介的具体考察则是不可想像的。尤其是西方文学理论的早期引介,关涉中国现代文学批评史上许多重要问题的彰明,且对今天熔冶中西的文学批评重构启示颇多,所以有必要对之作新的理解与剖析。
【作者】李锋伟；
【导师】张云鹏；
【作者基本信息】河南大学，中国现当代文学，2014，博士
【关键词】西方文学理论；引介；中国文学批评；现代性蜕变；

【参考文献】
[1]赵军波.空间矢量PWM整流器控制技术的研究[D].河北大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[2]韩秀娜.石墨烯及其复合物的制备与电容器性能研究[D].哈尔滨工程大学,2013.
[3]李泽玉.功能对等理论视角下的英语时政新闻词汇翻译策略[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.
[4]张可佳.我国公共服务精神问题研究[D].山西师范大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[5]宋佳.基于熵的聚类算法在蛋白质网络模块检测中的应用[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[6]赵天睿.“90后”女大学生性观念调查及性教育对策研究[D].长春师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[7]傅生杰.AMF对植被混凝土植物生长和截污功能的强化作用[D].哈尔滨工业大学,环境工程,2013,硕士.
[8]王冰松.乙醇对雄性小鼠生殖力的影响[D].吉林大学,免疫学,2013,硕士.
[9]唐血梅.新疆酸马奶中高产胞外多糖乳酸菌的筛选及培养条件优化研究[D].新疆农业大学,食品科学,2012,硕士.
[10]赵旭荣.家蝇抗菌肽的分离纯化及抑菌活性研究[D].天津科技大学,营养与食品卫生学,2010,硕士.
[11]陈华英.SLC25A38基因在急性淋巴细胞白血病细胞中的表达及其功能的初步研究[D].厦门大学,内科学,2014,硕士.
[12]郝雪.城市轨道交通弓网动态仿真与主动控制策略的研究[D].西南交通大学,电机与电器,2013,硕士.
[13]郑义鹏.电动汽车低速巡航控制策略及仿真研究[D].西南交通大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[14]邓雅玲.愉快教学法在高中思想政治课教学中的运用研究[D].华中师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[15]徐鹏.基于太阳噪声的雷达天线测量方法研究[D].哈尔滨工业大学,飞行器设计,2013,硕士.
[16]邓慧玲.普通型手足口病临床路径制定与应用效果研究[D].第四军医大学,卫生事业管理（专业学位）,2014,硕士.
[17]江国栋1,丁强2.一种涡流传感器恒流驱动电路设计[J].工矿自动化,2014,11:.
[18]李东元.金融资源促进区域经济均衡发展研究[D].山东财经大学,区域经济学,2014,硕士.
[19]陈延明.胶质瘤干细胞诱导神经胶质细胞癌变及相关机制研究[D].苏州大学,神经外科学,2013,硕士.
[20]高翠玲.内蒙古草原畜牧业生产组织制度创新研究[D].内蒙古农业大学,农业经济管理,2014,博士.
[21]陈玉芳,葛燧和.一个基于XML的WEB数据收集模型的研究[J].计算机工程与应用,2004,10:150-152+156.
[22]窦金涛.笼型八乙烯基倍半硅氧烷的结晶行为研究[D].山东大学,化学工艺,2013,硕士.
[23]王振军,卢明银.露天矿卡车调度系统数据处理技术的研究[J].化工矿物与加工,2005,04:23-25.
[24]刘培德,张新.一种基于区间灰色语言变量几何加权集成算子的多属性群决策方法[J].控制与决策,2011,05:743-747.
[25]周杨,张冰琦,李强.公共自行车系统的研究进展与展望[J].城市发展研究,2014,09:118-123.
[26]秦彩萍.构建适于我国风险投资公司的投资决策体系[D].吉林大学,企业管理,2004,硕士.
[27]萨如拉.半农半牧地区集市的社会学研究[D].内蒙古师范大学,社会学,2012,硕士.
[28]刘晓甜.社会工作专业硕士学生的专业认同状况及其影响因素研究[D].山东大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[29]顾芯语.吉尔达的戏剧性[D].中国音乐学院,音乐学,2012,硕士.
[30]王晓丽.农产品价格与CPI关联性的理论与实证研究[D].山东大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[31]刘哲.光伏并网监控系统的设计与应用[D].河北工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[32]郭建军.英语格律诗的节奏汉译研究[D].西北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[33]凌花.旅游形象屏蔽视角下的边疆民族旅游地去边缘化研究[D].云南财经大学,旅游管理,2014,硕士.
[34]曾岩.Y_2O_3与方石英对氧化硅陶瓷型芯性能的影响[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2014,硕士.
[35]段军晓.数据挖掘技术在民航快递市场营销中的应用[J].计算机工程,2005,S1:31-32+35.
[36]刘建永.石墨烯或将改变人类未来[J].青海科技,2015,01:92-93.
[37]白雪,陈广山.数据仓库在大学档案袋评价中的应用研究[J].长春大学学报,2005,06:30-32.
[38]王静.磷促进高硫合成气制备甲硫醇钾钼催化剂的研究[D].合肥工业大学,应用化学,2013,硕士.
[39]迪世靖.一体式MFC-MBR脱氮效果及膜污染特性研究[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[40]王乐成.连续式石墨化炉结构热应力分析与优化设计[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[41]赵慧君.我国创业板市场退市制度的法律问题研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[42]谢盈盈.西部地区农村空间结构调整与社区建设研究[D].西北师范大学,区域经济学,2013,硕士.
[43]许乐.基于FPGA的下行PDCCH盲检测的实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[44]戚雯欣.顺序注射化学发光联用技术测定活性氧自由基的研究[D].东北大学,分析化学,2010,硕士.
[45]秦阳.癫痫患者婚姻质量与个性及应对方式的相关研究[D].山东大学,精神病与精神卫生学,2012,硕士.
[46]苏亚坤,陈兵,张嗣瀛,林崇.T-S模糊时滞系统的时滞相关镇定[J].控制与决策,2009,06:921-927.
[47]李媛媛.事后加工对社交焦虑者记忆偏向的影响[D].宁波大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[48]顾洪叶.高中英语成绩测试对教与学的反拔效应研究[D].南京师范大学,教师教育,2012,硕士.
[49]宋振宇.基于μClinux的嵌入式系统的构建与应用[D].大连理工大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[50]曲祎婷.由欧盟紧固件案看中国非市场经济问题[D].吉林大学,法律,2013,硕士.