莫言《红高粱家族》韩译本翻译研究

【摘要】本论文以获得2012年诺贝尔文学奖的作家莫言的作品《红高粱家族》的韩国语翻译本为对象，对译本进行研究和分析。近来在中国现代文坛非常著名的作家莫言，以及他的作品在国内外都受到了高度欢迎，而在这过程当中，翻译对于表达原著作品则起着决定性的作用，译本的质量也直接关系着原著和作者的作品性和艺术性。而《红高粱家族》作为电影《红高粱》的原著，在国内外是广为人知的作品。本作品在2000年亚洲周刊中文小说100强中排在第18位，作家莫言也在LITERATURETODAY周刊中被评为40代的杰出作家，受到了国内外各界学者的瞩目，对于中国文化的海外传播具有决定性的意义。但对于作品《红高粱家族》的研究进行得非常顺利，但对于其译本的研究还处于不太理想的阶段。本论文将分为3个部分进行研究。第一部分为绪论。本部分将介绍主要的研究目的、研究对象、研究方法以及研究范围。第二部分通过分析作家莫言以及作品《红高粱家族》的写作背景来展开。分将分析译本在翻译本中所使用的语言表达方式，找出译本中的文化差异，并以此来掌握社会文化。还将通过分析中国文化在翻译本中是否被充分表达，掌握其中的不同点，尤其是内容和表达方式上的差异。其次还分析语言文化的不同点，对比称呼用语、惯用型以及方言翻译的差异。将以翻译本中存在的表达方式上的问题、在翻译过程中起到主要影响力的原因以及艺术技巧为中心进行研究。第三部分为结论。本论文将通过对《红高粱家族》的一个译本进行详细的比较分析，找出主要的影响因素，考察在处理文字的过程中出现的问题点，从而深层次地分析《红高粱家族》在国内外备受欢迎的原因。
【作者】金美兰；
【导师】权赫律；
【作者基本信息】吉林大学，亚非语言文学，2014，硕士
【关键词】红高粱家族；莫言；韩译本；方言翻译；

【参考文献】
[1]赵修娜.论资本市场注册会计师执业的监管[D].华东政法学院,法律,2003,硕士.
[2]战子欣.霍林河流域水资源配置研究[D].大连理工大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[3]金璇.西双版纳傣族生态设计研究[D].云南师范大学,美术学（专业学位）,2013,硕士.
[4]熊兵红.MiR-21通过PTEN/PI3K/AKT信号通路调控结直肠癌侵袭转移的机制研究[D].重庆医科大学,外科学,2014,博士.
[5]曹宇翔.煤矿井下紧急避险系统适用性研究[D].西安科技大学,采矿工程,2014,硕士.
[6]李大卫.碳纳米线圈的可控制备及其在SERS中的应用研究[D].大连理工大学,2013.
[7]邢冬.连续性肾脏替代治疗对合并急性肾损伤重症感染患者亚胺培南血药浓度的影响[D].河北医科大学,急诊医学,2014,硕士.
[8]刘然.支持向量机在嵌入式控制系统的实现研究[D].杭州电子科技大学,计算机系统结构,2011,硕士.
[9]胡昌华,司小胜,史小华.基于ER的陀螺漂移组合预测模型[J].控制与决策,2009,02:202-205+211.
[10]颜林淋.番茄红素对TNF-α诱导的人脐静脉内皮细胞损伤的保护作用[D].南华大学,内科学,2012,硕士.
[11]刘金燕.钾转运相关基因OsHAKα和OsKβ与水稻耐盐性的关系研究[D].南京农业大学,细胞生物学,2013,硕士.
[12]汪虹敏,魏子栋.质子交换膜燃料电池催化剂稳定化方法研究进展[J].化学通报,2014,01:3-11.
[13]刘亚琴.改良型UCT与生物膜耦合工艺除磷性能研究[D].重庆大学,市政工程,2014,硕士.
[14]李卫卫.钢筋混凝土叠合梁变形与裂缝的数值模拟[D].安徽建筑工业学院,结构工程,2012,硕士.
[15]严伟光.西方生态学马克思主义研究[D].中南民族大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[16]邵吉光,冯国臣,付盛.极值与切线的运动学原理[J].高等数学研究,2014,03:4-7.
[17]朱昌锋.铁路大型客运站到发线分配耦合优化及时域调整研究[D].兰州交通大学,交通运输规划与管理,2014,博士.
[18]戴洪.前纵梁高强激光拼焊板全工序成形及回弹控制研究[D].重庆大学,材料加工工程,2014,硕士.
[19]宋智.基于链路传输次数期望的路由自动缩短协议ESDSR的研究与实现[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[20]张学昌,华顺明,张雷,高德,张旭.以“C4+P4”为核心的独立院校实践能力培养[J].实验室研究与探索,2014,08:198-205.
[21]吴晓燕.HX_D2型电力机车牽引变流器控制方法的研究[D].西南交通大学,机械工程,2013,硕士.
[22]王永忠,梁彦,潘泉,程咏梅,赵春晖.基于自适应混合高斯模型的时空背景建模[J].自动化学报,2009,04:371-378.
[23]金秀莲.中医“治未病”健康工程项目管理研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[24]刘建民.声像—反馈教学法在高校体育教育专业田径技术课教学中的应用研究[D].山东师范大学,体育教育训练学,2003,硕士.
[25]农行河池分行课题组.构建农行二级分行客户关系管理的思考[J].广西农村金融研究,2005,01:60-64.
[26]张荣婕.第二语言习得过程中僵化现象产生的原因及其应对策略[D].西安电子科技大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[27]徐光福,陆于平,吴崇昊,王联合.多采样率信号处理在数字化变电站差动保护中的应用[J].电力系统自动化,2007,21:44-48.
[28]王海存.南阳湖农场有机蔬菜产业发展战略研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[29]王国静.混合Zigbee-Bluetooth无线网关记录仪系统的设计与实现[D].中国人民解放军医学院,生物医学工程,2013,硕士.
[30]王冬冬.松辽盆地王府地区登娄库组气藏特征研究[D].东北石油大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[31]黄琦锋.基于数据库中知识发现技术的入侵检测模型[D].福州大学,2004.
[32]赵琦.耳脑胶粘合同种异体神经修复兔面神经损伤的实验研究[D].辽宁医学院,外科学,2012,硕士.
[33]王金红.小学武术实施“X+1”模式的实证研究[D].苏州大学,体育教学,2012,硕士.
[34]姚逢昌,徐基祥.引导地球物理科技创新服务油气勘探开发工程——2005年《石油地球物理勘探》评述[J].石油地球物理勘探,2006,06:719-724+614+725.
[35]李贺新.图像篡改检测算法研究[D].河北大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[36]王翠峰.汽车覆盖件拉深过程主要工艺因素的模拟与改进[D].太原科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[37]王磊.投资“宝典”缘何遭遇信任危机[J].新财经,2011,06:46-47.
[38]孙宗耀,刘允刚.一类控制系数未知但等同高阶非线性系统的稳定控制设计[J].自动化学报,2007,03:331-334.
[39]王媛丽.高中化学习题教学的调查研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[40]刘富元,刘中.国产2×4650kW热媒间接加热系统的技术经济分析[J].油田地面工程.1991(05)
[41]李婷.西北少数民族地区生态移民探究[D].兰州大学,民族学,2013,硕士.
[42]赵波.不同时段异体神经片段皮下包埋对神经再生影响的实验研究[D].重庆医科大学,外科学,2004,硕士.
[43]马涛.最简储备池回声状态网络及其应用研究[D].兰州大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[44]张泉钰.长短桩复合地基的ABAQUS分析及优化思路[D].西安工业大学,岩土工程,2014,硕士.
[45]陈纯,何志均,董金祥,许端清,王忠民.CAPSP——一个丝绸印花智能CAD/CAM系统[J].自动化学报,1991,05:620-623.
[46]丁瓅.目的论视角下的电影字幕翻译[D].西北大学,英语语言文学,2013,硕士.
[47]吕勇哉.钢锭处理过程的模型化及计算机控制策略(上)[J].冶金自动化,1983,03:1-8.
[48]程月鸿.磁性膦配体稳定的微胶囊钯催化剂的制备研究[D].渤海大学,物理化学,2013,硕士.
[49]段宜君.从“决定性瞬间”探析数码时代的新闻摄影[D].山东师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[50]李增春.中国优秀男子单打网球运动员选赛情况分析[D].华中师范大学,体育教学,2014,硕士.