韩国电影字幕中人称代词的翻译研究

【摘要】自1992年中韩建交以来，中韩在各领域的合作进一步加深，韩国文化向中国袭来了一股“韩流”，中国文化在韩国也刮起了一阵“汉风”。随之而来的是以《我的野蛮女友》《大长今》等许多韩国优秀影视剧在中国的热播。而这些影视作品的翻译，则是在传播过程中不可避免的一个重要环节，甚至可以说翻译质量的高低直接决定了这些影视作品在中国的传播。但是，纵观当下韩国影视作品字幕的翻译，我们不难发现笔误、误译现象比比皆是，甚至是在一些关键的人称代词翻译上也出现了大量问题。这些都严重影响了观众对影视作品的理解。然而虽然已有前人针对影视剧字幕进行了研究，但关于字幕中人称代词的翻译研究仍然屈指可数。因此，本文以韩国电影《假如爱有天意》的台词为语料，旨在运用电影字幕的一般性理论，结合人称代词翻译的制约因素，将原字幕译文与笔者自行翻译的字幕译文进行比较，分析人称代词的翻译。本文共分为绪论、本论（共三章）、结论三大部分，主要内容如下：绪论部分简要地介绍了本文的研究目的与意义、先行研究和研究方法。本论第一章，从字幕翻译的定义、字幕翻译的特点与限制三个方面介绍了电影字幕的一些翻译理论。本论第二章，对比探讨了中韩第一、第二、第三人称代词在翻译过程中的省略与添加现象。针对这些现象，笔者从语法层面和社会文化层面分析了制约中韩人称代词翻译的因素，包括敬语体系、特殊语尾的影响，以及社会生活中人们遵循的“长幼有序”等基准的影响。本论第三章首先总结了笔者翻译《假如爱有天意》字幕的实践心得。然后运用本论第一章、第二章中介绍的电影字幕和人称代词翻译的理论，结合电影中的大量台词实例，将笔者翻译的字幕与原字幕进行比较分析，来探讨中韩人称代词的实际翻译情况。结论部分对全文进行了概括和总结，希望通过本篇论文对中韩人称代词的翻译研究，增强笔者准确使用韩国语的交际能力，并对规范韩国影视剧的字幕翻译略尽绵薄之力。
【作者】佟天师；
【导师】尹允镇；
【作者基本信息】吉林大学，朝鲜语口译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以《假如爱有天意》为中心
【关键词】《假如爱有天意》；字幕；人称；翻译；

【参考文献】
[1]熊立娟.从功能派翻译理论角度研究《红楼梦》中人名翻译[D].西南大学,英语语言文学,2014,硕士.
[2]王钧.中小型制造企业物流系统的优化研究[D].广东工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[3]蒋丽娜,胡国新.TNTs/石墨烯复合材料的合成及光电催化分解性能研究[J].化工新型材料,2013,03:51-53.
[4]韩云华.密度调控、施氮肥等措施对6种多年生冷季型禾草种子生产的影响[D].西北农林科技大学,草业科学,2014,博士.
[5]高荣伟.程开甲:中国“核司令”的科技人生[J].红广角,2014,03:26-28.
[6]任红凯.双向作用测井设备液压驱动系统的研制[D].哈尔滨工业大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[7]刘园.沙特阿拉伯王国高等教育发展研究[D].西北大学,国际关系,2012,硕士.
[8]喻紫微.体验设计下的学龄儿童电子学习产品设计研究[D].湖北工业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[9]隋永强.中低温磷化处理工艺和絮凝剂的研究[D].大连理工大学,化学工程,2004,硕士.
[10]涂盛辉.光催化—催化湿式氧化处理有机染料废水的研究[D].南昌大学,2014.
[11]周文强.经济责任审计评价指标体系构建[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[12]李学环.基于视觉信息与DOM树的Deep Web数据获取方法研究[D].苏州大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[13]柏赟,陈垚,陈玥,曹耘文.考虑列车总晚点和到发均衡性的地铁列车运行调整方法研究[J].交通运输系统工程与信息,2014,03:104-110.
[14]曹硕.20世纪40年代天津音乐社团及演出活动初探[D].天津音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[15]牛艳艳.不确定离散切换系统的容错控制[D].东北大学,运筹学与控制论,2010,硕士.
[16]王西文.地震数据连片处理中的静校正建模方法[J].石油地球物理勘探,2006,04:375-382+492+355-356.
[17]时宏博.黄檗叶黄酮类化合物的分离纯化及活性研究[D].吉林大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[18]徐雅.郑州绿博园后续利用研究[D].河南农业大学,城市规划与设计,2012,硕士.
[19]盛雪.公共建筑空调系统节能检测评估方法研究[D].西南交通大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[20]张昆琪.基于代理技术的纠错诊断模型研究[D].首都师范大学,2002.
[21]刘倩.数学模型在生物序列结构比较中的研究及其应用[D].燕山大学,概率论与数理统计,2013,硕士.
[22]李燕飞.石斑木属（蔷薇科）植物分类学研究[D].厦门大学,植物学,2014,硕士.
[23]孙泽元.铜铌复合线材的微观组织演变和热性能研究[D].重庆大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[24]张礼峰.板料渐进冲击成形机理及其试验研究[D].扬州大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[25]朱文洪.火炬设计计算中几个问题的讨论[J].油田地面工程.1993(02)
[26]陈朝露.自拟方（青竹汤）治疗成人斯蒂尔病气阴两虚、湿热痹阻证的临床疗效观察[D].北京中医药大学,中医内科,2013,硕士.
[27]刘杰.西部地区跨越式发展中的新型工业化道路研究[D].中央民族大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2004,硕士.
[28]马正风.网络口碑、品牌形象与消费者购买意愿关系研究[D].南京师范大学,企业管理,2012,硕士.
[29]武占星.超前预裂坚硬顶板巷旁无充填留巷技术研究与应用[D].河北工程大学,采矿工程,2012,硕士.
[30]王琦.从功能对等理论探析汉语科技文本中无主句的英译[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[31]张杰.录音师如何确定调音台工作电平[J].中国新闻科技.2000(12)
[32]何瑞芝.基于WEB的职业资格培训报名系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[33]李文文.起搏器植入患者自我效能与生活质量相关性及对策研究[D].山西医科大学,护理学,2013,硕士.
[34]陈光.IF钢低温退火工艺的研究与应用[D].东北大学,冶金工程,2009,硕士.
[35]陈艳.安徽省高龄老人健康状况研究[D].首都经济贸易大学,人口学,2013,硕士.
[36]曹影.miR-137对人喉癌细胞株Hep-2细胞增殖的影响[D].南京医科大学,耳鼻咽喉科学,2013,硕士.
[37]孙怡.基于广义加—乘危险率模型的成本节约型试验研究[D].复旦大学,概率论与数理统计,2012,硕士.
[38]张玉双.基于“微笑曲线”理论的我国盾构制造业服务化转型研究[D].上海大学,企业管理,2012,硕士.
[39]刘琪.人参皂苷Rg1对人牙周膜干细胞体外增殖及成骨分化的影响[D].兰州大学,口腔修复学,2014,硕士.
[40]王利平.少年军校学生自我管理能力的培养[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[41]段文泽,李远树.一种自适应双反馈递阶控制系统[J].自动化学报,1993,02:145-153.
[42]李跃利朱慧.论法学专业实践教学评价机制的构建[J].云南社会主义学院学报.
[43]何鲲,朱方洲.基于Web的数据挖掘方法的研究及实现[J].合肥学院学报(自然科学版),2005,02:24-27.
[44]何小梅.AE-941（Neovastate）对大鼠溃疡性结肠炎保护作用的研究[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[45]周春华.论网页的视觉流程[D].北京林业大学,设计艺术学,2013,硕士.
[46]郭新美.功能化石墨烯新型传感界面的构建及其电化学性能的研究[D].青岛大学,分析化学,2013,硕士.
[47]丁安娜.高管团队的时间焦点对企业创新的影响机制[D].浙江大学,创业管理,2013,硕士.
[48]贾立哲,张英姿,王开源,徐田欣,段一鸣.非饱和混凝土中氯离子传输机理[J].建筑材料学报.
[49]戴君.语文课堂教学教师倾听的个案研究[D].广西师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[50]余伟林.距舟楔关节融合治疗Muller-Weiss病的疗效分析[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2014,硕士.